-
81 домицилированная тратта
adjfin. tratta domiciliataUniversale dizionario russo-italiano > домицилированная тратта
-
82 избрание по жребию
nhist. tratta -
83 изо всех сил
part.gener. a perdifiato, a più non posso, a spada tratta, a tutt'uomo, a tutta possa, a tutto spiano, con l'arco della schiena, con ogni impegno, con tutto l impegno, sfegatatamente -
84 индоссирование тратты
necon. girata della trattaUniversale dizionario russo-italiano > индоссирование тратты
-
85 индоссировать тратту
vfin. girare una tratta -
86 иностранная тратта
adjfin. tratta estera -
87 истечение срока тратты
nUniversale dizionario russo-italiano > истечение срока тратты
-
88 неакцептованная тратта
adjfin. tratta non accettataUniversale dizionario russo-italiano > неакцептованная тратта
-
89 неакцептуемая тратта
-
90 необеспеченная тратта
adjecon. tratta allo scopertoUniversale dizionario russo-italiano > необеспеченная тратта
-
91 но
I 1. союзma, peròкрасивая, но глупая — bella ma stupida
2.сегодня солнечно, но холодно — oggi c'è sole, ma fa freddo
ma м.II межд.* * *I союз( противительный) ma, invece, al contrarioон здоров, но худ — è sano, ma magro
он озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegro
бежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermò
они устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contenti
- но только II с. разг.вещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma cara
(возражение, препятствие) maIII межд.никаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordine
1) ( для понукания лошадей) arri! arri la!2) (обычно с повторением; выражает предостережение) eh-ehно-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst!
* * *1. conj.gener. purche, pero, ma (возражение, сомнение), se, bensi, e, ed, ma, ora, pure, quantunque2. prepos.gener. invece (Questi possono essere applicati bene in Europa, finché si parla di software. Molto più difficile invece quando si tratta di hardware.) -
92 о чём речь?
prepos.gener. di che si tratta? -
93 обида
1.1) ( несправедливый поступок) offesa ж., ingiuria ж.не дать себя в обиду — non lasciarsi sopraffare, non farsi mettere sotto
2) ( чувство досады) rancore м., offesa ж.••2. предик.è una disdetta, che scalogna!опоздал, такая обида! — ho fatto tardi, che disdetta!
* * *ж.1) offesa, affronto mтерпеть оби́ды — subire offese / insolenze
быть в оби́де на кого-л. — avercela con qd
2) сказ. разг.опоздал, такая / какая, вот оби́да! — ho fatto tardi, che disdetta!
••в тесноте, да не в оби́де — c'è posto per tutti
не в оби́ду будь сказано... разг. — senza offesa, ma...; non vorrei offendere nessuno, ma...
не дать в оби́ду кого-л. разг. — difendere a spada tratta qd
не дать себя в оби́ду — non lasciarsi mettere i piedi in capo
* * *n1) gener. intacco, onta, affronto, dispetto, impermailimento, ingiuria, offesa, rancore, risentimento2) obs. acciacco, straziatore3) liter. morso, amarezza, schiaffo -
94 обратный переводной вексель
adjfin. rivalsa, cambiale di rivalsa, tratta di rivalsaUniversale dizionario russo-italiano > обратный переводной вексель
-
95 он обращается со мной как с ровней
prongener. mi tratta come un suo ugualeUniversale dizionario russo-italiano > он обращается со мной как с ровней
-
96 оплатить тратту
vfin. pagare una tratta -
97 оплачивать тратту
vecon. pagare una tratta -
98 ордерный вексель
adj1) econ. pagatore all'ordine2) fin. cambiale all'ordine, carta all'ordine, titolo di credito all'ordine, tratta all'ordine -
99 отрезок времени
n1) gener. tratta, ritaglio di tempo, scampolo di tempo2) econ. pezzo, eta, periodo3) fin. lasso4) TV. fascia oraria -
100 переводить тратту
vecon. girare una tratta
См. также в других словарях:
Tratta — Tratta, im Mittelmeer langer, schmaler Kahn, od. Segelboot mit 20–30 Mann, ähnlich den holländischen Fleutschiffen … Pierer's Universal-Lexikon
tratta — s.f. [part. pass. femm. di trarre ]. 1. (ferr.) [spezzone di una linea di trasporto compreso fra due scali: la t. Perugia Spoleto ] ▶◀ Ⓖ percorso, Ⓖ tragitto, Ⓖ tratto. 2. [compravendita illegale di persone rapite e ridotte in schiavitù: t. degli … Enciclopedia Italiana
tratta — tràt·ta s.f. 1. OB il tirare, l azione di trarre e l estensione o la quantità di ciò che si è tirato: dare una tratta alla corda 2. OB LE nella tortura della corda, strappo, strattone dato alla corda stessa: il giudice ... fattolo legare alla… … Dizionario italiano
tratta — I s ( n, trattor) II v ( de, t) VARD tratta omkull ramla, trilla III v ( de, t) vard. tratta i lura i … Clue 9 Svensk Ordbok
tratta — {{hw}}{{tratta}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Atto del trarre. 2 Mercato illegale di persone | La tratta delle bianche, adescamento di donne che vengono avviate alla prostituzione in Paesi stranieri. 3 Titolo di credito all ordine ed esecutivo contenente … Enciclopedia di italiano
tratta a scadenza fissa — Eng. time draft Titolo di credito che, contrariamente alla tratta a vista, può essere presentato per il pagamento al debitore non prima di una data prestabilita … Glossario di economia e finanza
tratta — pl.f. tratte … Dizionario dei sinonimi e contrari
tratta — 1) Eng. draft Cambiale che ha la forma di un ordine scritto emesso nei confronti di un soggetto per obbligarlo a pagare, in un momento futuro, una determinata somma a una terza persona. 2) Eng. bill Per ciò che concerne i titoli di… … Glossario di economia e finanza
tratta bancaria — Eng. bank draft Titolo di credito emesso da un ente creditizio a valere su fondi dallo stesso depositati presso un altro ente creditizio. tale strumento consente, nel caso di banche distanti fra loro logisticamente, di effettuare più… … Glossario di economia e finanza
tratta a vista — Eng. sight draft Titolo di credito che in qualunque momento dall emissione può essere esibito al debitore per il pagamento … Glossario di economia e finanza
tratta — s. f. 1. (raro) tirata, tiro, strappata, strattone, strappo, stratta CONTR. allentamento, rilassamento 2. (ferr.) distanza, percorso, tratto, tronco, tragitto 3. (di persona) mercato illegale, traffico 4. (comm … Sinonimi e Contrari. Terza edizione