Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

si+sieda+pure

Толкование Перевод

1 accomodare

( riparare) mend

lite resolve

( sistemare) arrange

* * *

accomodare v.tr.

1 ( riparare, aggiustare) to repair, to mend; (fam.) to fix: è ora di farlo accomodare, it's time to have it mended (o fixed) // t'accomodo io!, (fam.) I'll fix you! // accomodare qlcu. per le feste, (fam.) to beat the daylights out of s.o.

2 ( sistemare) to arrange: s'accomodò la gonna per benino, she arranged her skirt neatly

3 (fig.) ( appianare) to settle: accomodare una lite, una questione, to settle a quarrel

◆ v. intr. ( riuscire gradito) to like (costr. pers.); to do* what suits one; to suit oneself: fate come vi accomoda, do as you like (o suit yourself o do as you please); venite quando vi accomoda, come whenever you like.

◘ accomodarsi v.rifl.

1 ( sedersi) to sit* down, to take* a seat: s'accomodi!, take a seat! (o do sit down!)

2 ( servirsi) to help oneself: accomodati pure!, do help yourself!

3 ( adattarsi) to adapt oneself: per questa sera ci accomoderemo, for tonight we'll make do

◆ v.rifl.rec. ( accordarsi) to come* to an agreement.

* * *
[akkomo'dare]
1. vt

1) (riparare) to fix, repair, mend

2) (sistemare) to arrange, (fig : questione, lite) to settle

2. vip (accomodarsi)

le cose col tempo si accomoderanno — things will get sorted out in time

3. vr (accomodarsi)

1) (sedersi) to sit down

si accomodi! — (venga avanti) come in!, (mi segua) this way please!, (si sieda) please take a seat!

2)

(uso reciproco: accordarsi) accomodarsi (con qn su qc) — to come to an agreement (with sb on sth)
PAROLA CHIAVE: accomodare non si traduce mai con la parola inglese accommodate
* * *
[akkomo'dare] 1.
verbo transitivo

1) (riparare) to repair, to mend

2) (riordinare) to tidy up [ camera]; (sistemare) to arrange [fiori, libri]

3) fig. (appianare) to settle, to compromise AE [ lite]
2.
verbo pronominale accomodarsi

1) (mettersi a proprio agio) to settle down

prego, si accomodi! — (si sieda) please, take a seat! do sit down! (entri) do come in!

2) (andare)

si accomodi alla cassa — please, go to the cash desk

3) (mettersi in ordine)

- rsi i capelli — to neaten one's hair

4) (mettersi d'accordo) to agree

* * *

accomodare

/akkomo'dare/ [1]

I verbo transitivo

1 (riparare) to repair, to mend

2 (riordinare) to tidy up [ camera]; (sistemare) to arrange [ fiori, libri]

3 fig. (appianare) to settle, to compromise AE [ lite]

II accomodarsi verbo pronominale

1 (mettersi a proprio agio) to settle down; prego, si accomodi! (si sieda) please, take a seat! do sit down! (entri) do come in!

2 (andare) si accomodi alla cassa please, go to the cash desk

3 (mettersi in ordine) - rsi i capelli to neaten one's hair

4 (mettersi d'accordo) to agree.

Dizionario Italiano-Inglese > accomodare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

si+sieda+pure

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

si+sieda+pure

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: