-
1 natuurlijk
bien entendu, bien sûr, naturel, naturellement -
2 begrijpelijkerwijs
bien entendu, naturellement -
3 dat spreekt vanzelf
bien entendu, naturellement -
4 welteverstaan
-
5 verstaan
1 [horen; begrijpen] comprendre♦voorbeelden:iemand goed verstaan • bien comprendre qn.te verstaan geven • donner à entendrewel te verstaan • bien entendu2 wat verstaat men onder die uitdrukking? • qu'entend-on par cette expression?II 〈wederkerend werkwoord; zich verstaan〉1 [in overleg treden] s'entendre (avec qn.) -
6 met dien verstande dat …
met dien verstande dat …étant (bien) entendu que … -
7 verstand
♦voorbeelden:een goed verstand • une bonne intelligenceiemand iets aan het verstand brengen • faire comprendre qc. à qn.gebruik toch je verstand! • réfléchis!praten naar men verstand heeft • parler de ce que l'on connaîtzijn verstand spitsen (op iets) • tendre l'esprit (vers qc.)zijn verstand verliezen • perdre la raison(nog) bij zijn (volle) verstand zijn • avoir toute sa raisonhij is niet goed bij zijn verstand • il n'a plus toute sa têtedat gaat mijn verstand te boven • cela me dépasse2 verstand hebben van iets • s'entendre à qc.hij heeft er geen verstand van • il n'y connaît rien3 met dien verstande dat … • étant (bien) entendu que … -
8 wel te verstaan
wel te verstaan -
9 horen
1 [algemeen] entendre2 [luisteren naar; in aanmerking nemen] écouter♦voorbeelden:muziek horen • entendre de la musiquede Raad van State horen • consulter le Conseil d'Etathet is wel te horen dat je verkouden bent • on entend bien que tu es enrhumélaat eens iets van je horen • donne-nous de temps en temps de tes nouvelleszo mag ik het horen! • voilà qui est parler!ik heb het alleen van horen zeggen • je ne le sais que par ouï-direik hoor nog wel eens wat • parfois j'apprends encore qc.u hoort nog van ons • nous vous écrirons, nous reprendrons contact avec vousdaar heb ik nooit van gehoord • je n'ai jamais entendu parler de cela〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • vous l'avez voulu, George Dandin2 moet je horen! • écoute!zichzelf graag horen praten • s'écouter parlerhoor hem! • écoute-moi ça!1 [geluiden kunnen waarnemen] entendre2 [zijn plaats hebben; toebehoren] appartenir (à)3 [gepast zijn] convenir♦voorbeelden:dit huis hoort aan mijn vader • cette maison appartient à mon pèredit deksel hoort bij die pot • ce couvercle va avec ce potergens bij horen • appartenir à qc.hij hoort tot de genodigden • il fait partie des invitésvoor wat hoort wat • donnant donnantje hoort niet te fluisteren in gezelschap • ce n'est pas bien de chuchoter en publicdat hoort zo • c'est ce qui se fait -
10 zo
zo1〈 bijwoord〉1 [overeenstemmend met een werkelijkheid] ainsi3 [op deze wijze] comme ça4 [aanstonds] bientôt5 [zeer] si♦voorbeelden:dat is zo • c'est effectivement le caszo iemand • une personne pareillezo iets heb ik nog nooit gezien • je n'ai jamais vu une chose pareilleik zoek zo iets • je cherche qc. comme çaen zo verder • et ainsi de suiteeen jaar of zo • à peu près un anzo groot is hij nou ook weer niet! • il n'est pas si grand que ça!zo helder als kristal • aussi clair que du cristalzo koud is het nog niet geweest • il n'a pas encore fait si froid que çahij is zo oud als ik • il a le même âge que moihij is zo verstandig geweest om … • il a eu la sagesse de …, il a été assez sage pour …minstens (zeker, net) zo interessant • tout aussi intéressantonze vijver is ongeveer zo bij zo • notre étang fait à peu près tant sur tantom zo en zo laat • à telle heure3 o, gaat dat zo! • ah! c'est comme ça qu'on fait!zo moet je het doen • c'est ainsi qu'il faut fairehet is zo gebeurd • ce sera fait en un instantik kom zo • j'arrive tout de suite5 is het al zo laat? • il est déjà si tard?die fiets is nog zó • cette bicyclette est encore en excellent étatdie vrouw is zó • cette femme est fantastiquedat heb ik al zo dikwijls gehoord • je l'ai déjà entendu (dire) si souvent————————zo2〈 voegwoord〉1 si♦voorbeelden:zo ja, waarom, zo nee, waarom niet • si oui, pourquoi?, si non, pourquoi pas?zo niet, dan … • sinon …————————zo31 [verrassing, verwondering] tiens!2 [voldaanheid] bien!♦voorbeelden:1 hoe zo? • comment cela?o zo • tu parles!2 zo, dat is dat! • voilà! c'est fait!
См. также в других словарях:
Bien entendu — ● Bien entendu assurément, c est bien compris : Bien entendu, ceci est rigoureusement confidentiel … Encyclopédie Universelle
bien entendu — [byan nän tän dü′] [Fr, lit., well understood] certainly; to be sure … English World dictionary
bien entendu — /bya nahonn tahonn dyuu /, French. naturally; of course. [lit., well understood] * * * bien entendu / nã tã dü/ interjection 1. Of course 2. It goes without saying • • • Main Entry: ↑bien … Useful english dictionary
Comme De Bien Entendu — est le titre d une chanson populaire interprétée par Arletty et Michel Simon dans le film Circonstances Atténuantes (1939). Les paroles sont de Jean Boyer et la musique de Georges van Parys. Cette chanson a été remise à l honneur en 2002 par… … Wikipédia en Français
Comme de bien entendu — est le titre d une chanson populaire interprétée par Arletty et Michel Simon dans le film Circonstances Atténuantes (1939). Les paroles sont de Jean Boyer et la musique de Georges van Parys. Cette chanson a été remise à l honneur en 2002 par… … Wikipédia en Français
Comme de bien entendu — ● Comme de bien entendu évidemment, naturellement … Encyclopédie Universelle
bien entendu — foreign term Etymology: French well understood ; of course … New Collegiate Dictionary
bien entendu — /bya nahonn tahonn dyuu /, French. naturally; of course. [lit., well understood] * * * … Universalium
bien entendu — (byenh anh tanh DÜ) [French: well understood] Of course; naturally … Dictionary of foreign words and phrases
entendu — entendu, ue [ ɑ̃tɑ̃dy ] adj. • XIIe; de entendre 1 ♦ Vx ENTENDU À : qui s entend bien à, habile à. ⇒ capable, compétent, ingénieux. « Un homme entendu à tout, voilà Perrault » ( Sainte Beuve). Absolt « Des hommes fins ou entendus » (La Bruyère).… … Encyclopédie Universelle
entendu — entendu, ue (an tan du, due) part. passé d entendre. 1° Qui a été perçu par l oreille. Le tonnerre entendu de loin. Des menaces à peine entendues de celui à qui elles s adressaient. 2° Qui a été écouté. L accusé entendu dans ses moyens de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré