si+è+dannato+l'anima+per+fare+quella+traduzione

dannare v.tr. to damn // che Dio mi danni!, damn! // dannarsi l'anima, (fig.) to go crazy: si è dannato l'anima per convincerlo, he drove himself crazy trying to convince him.

◘ dannarsi v.rifl.

1 to be damned, to go* to hell: ti dannerai, you will be damned (o you will go to hell)

2 ( affannarsi) to strive* hard; (fam.) to work oneself to death: mi sono dannato tutto il giorno su quella traduzione, I have been working myself to death (o slaving away) at that translation the whole day; si dannò tutta la vita per ottenere una certa agiatezza, ma morì prima di raggiungerla, all his life he strove for security, but he died before he achieved it; si sono dannati per cercare una nuova segretaria, ma non l'hanno trovata, they looked around like mad (o crazy) to find a new secretary but couldn't find one

3 far dannare qlcu., (fam.) to drive* s.o. mad (o crazy).

* * *

1. vt

Rel to damn

2. vr (dannarsi)

* * *

verbo transitivo lett. to damn

verbo pronominale dannarsi

1) lett. to be* damned

2) colloq. (affaticarsi) to strive*

••

* * *

dannare

/dan'nare/ [1]

I verbo transitivo

 lett. to damn

II dannarsi verbo pronominale

 1 lett. to be* damned

 2 colloq. (affaticarsi) to strive*

IDIOMS

-rsi l'anima per qcs. to sell one's soul for sth.; fare dannare qcn. colloq. to drive sb. mad, to try sb.'s patience.