Перевод: с французского на русский

с русского на французский

shrinking

  • 1 The Incredible Shrinking Man

       1957 - США (81 мин)
         Произв. UI (Алберт Загсмит)
         Реж. ДЖЕК АРНОЛД
         Сцен. Ричард Мэтисони и Ричард Алан Симмонз по роману Ричарда Мэтисона «Мельчающий человек» (The Shrinking Man)
         Опер. Эллис У. Картер (Cinemascope)
         Спецэфф. Клиффорд Стайн, Росуэлл Хоффмен, Эверетт Бруссард
         Муз. Фред Карлинг, Эд Лоуренс
         В ролях Грэнт Уильямз (Роберт Скотт Кэри), Рэнди Стюарт (Луиза Кэри), Пол Лэнгтон (Чарли Кэри), Эйприл Кент (Клэрис), Реймонд Бейли (доктор Томас Силвер), Уильям Шаллерт (доктор Артур Брэмсон), Фрэнк Скэннелл (Баркер), Хелен Маршалл, Дайана Дэррин (медсестры), Билли Кёртис, Люс Поттер (карлики).
       В тихоокеанском круизе человек попадает в облако радиоактивных инсектицидов, после чего постепенно уменьшается до микроскопических размеров,
        Превосходная экранизация романа «Мельчающий человек», чей сценарий написан самим Мэтисоном. 2-я часть повествования, практически лишенная диалогов, весьма впечатляет. Убегая от кота, герой падает в погреб. Его жена решает, что он съеден, и уходит из дома. Отныне он вынужден в одиночку вести непрерывную борьбу за выживание: добывать еду из крысиных ловушек, сражаться с пауками и т. д. Текст закадрового комментария отличается большим мастерством; в нем распознается дьявольский талант Мэтисона. Подойдя к концу рассказа, герой утверждает, что больше не боится; инстинкт заменил все в его жизни, и у него теперь все хорошо. На самом же деле он ужасно подавлен. Джек Арнолд использует огромные пустые пространства черно-белого экрана, чтобы передать последовательное нарастание подавленности героя. Сдержанная и точная работа режиссера, лишенная излишней виртуозности, стремится очень удачными комбинированными съемками выразить тот кошмар, в который попадает главный герой, а вслед за ним - и зритель. И тот, и другой оказываются в другой реальности, где удивление и красочность, присутствующие поначалу, постепенно уступают место волнующему и трагическому взгляду на само человечество, над которым нависла смертельная угроза со стороны слепой и всемогущей науки. Этот фильм - серьезный без пафоса и зрелищный без детской наивности - один из лучших образцов гуманистического направления голливудской научной фантастики, которое было очень популярно в 50-е гг.
       N.В. Судя по всему, в США прокат фильма на широкоэкранных копиях (формат «Cinernascope») был очень ограничен и даже практически сведен к нулю. Тем не менее, именно в таком виде фильм вышел во Франции и именно так его и надо смотреть, чтобы оценить все его достоинства. Частичный ремейк: Невероятная мельчающая женщина, The Incredible Shrinking Woman, Джоэл Шумакер,1961.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Incredible Shrinking Man

  • 2 Brats

       1930 - США (2 части)
         Произв. MGM (Хэл Роуч)
         Реж. ДЖЕЙМС ПЭРРОТТ
         Сцен. Х.М. Уокер, Лео Маккэри, Хэл Ю. Роуч
         Опер. Джордж Стивенз
         В ролях Стэн Лорел (Стэн / его сын), Оливер Харди (Оливер / его сын).
       Пока отцы пытаются играть то в шашки, то в бильярд, маленькие Стэн и Оливер дерутся и ломают все в доме, и только потом соглашаются лечь в кровать. Отцам приходится пропеть им колыбельную. Затем мальчики требуют, чтобы им принесли воды. Харди-старший любезно соглашается. Он открывает дверь ванной, и комнату заливают потоки воды: негодяи-мальчишки открыли все краны на полную мощность.
        Одна из 1-х звуковых «2-частевок» Лорела и Харди - и едва ли не самая удивительная, поскольку каждый комик играет в ней по 2 роли. Когда Лорел и Харди играют детей, их окружает гигантская мебель, которая - наравне с трюками - должна подчеркнуть их малый рост. Этот прием был использован позднее в целом ряде фильмов: Дьявольская кукла, The Devil-Doll, 1936, Тод Браунинг; Доктор Циклопс, Dr Cyclops, 1940, Эрнест Шоудсэк; Невероятный мельчающий человек, The Incredible Shrinking Man; Карманная любовь, Un amour de poche, 1957, Пьер Каст; Ноно Ненесс, Nono Nenesse, 1976, неоконченная комедия Жака Розье и Паскаля Тома). Фильм приобретает большую визуальную чистоту от того, что в действие не вмешивается ни один второстепенный персонаж, ни одна внешняя перипетия. Таким образом все пространство фильма посвящено тому, чтобы подчеркнуть бестолковость, неуклюжесть, детскую агрессивность друзей, помноженные надвое и разделенные на 2 группы, почти не отличающиеся между собой поведением. Ведь совершенно очевидно, что фильм не противопоставляет детей и взрослых, а сталкивает друг с другом 4 детей, все существо которых бурлит от неподдельной радости. Этот фильм служит иллюстрацией почти опьяняющей инфантильности, неправдоподобного бурлеска, царящих в специфическом мире Лорела и Харди. Спецэффекты только усиливают колдовское ощущение сна и нереальности, непременно передающееся всякому, кто попадает в этот мир.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Brats

  • 3 Невероятный мельчающий человек

       см. The Incredible Shrinking Man

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Невероятный мельчающий человек

  • 4 impact de la sylviculture sur l'environnement

    1. воздействие лесоводства на окружающую среду

     

    воздействие лесоводства на окружающую среду

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    environmental impact of forestry
    The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources. (Source: WPR)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > impact de la sylviculture sur l'environnement

  • 5 thertoréfraction de l'emballage

    1. термоусаживание упаковки

     

    термоусаживание упаковки
    Уменьшение объема упаковки за счет теплового воздействия для придания ей формы продукции или для связывания в едином блоке упаковочных единиц и неупакованной штучной продукции.
    [ ГОСТ 16299-78]

    Тематики

    • упаковка, упаковывание

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thertoréfraction de l'emballage

  • 6 Thermoréfraction de l´emballage

    1. Термоусаживание упаковки

    38. Термоусаживание упаковки

    D. Schrumpfen von Verpackung

    E. Package shrinking

    F. Thermoréfraction de l´emballage

    Уменьшение объема упаковки за счет теплового воздействия для придания ей формы продукции или для связывания в едином блоке упаковочных единиц и неупакованной штучной продукции

    Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Thermoréfraction de l´emballage

См. также в других словарях:

  • shrinking — UK US /ˈʃrɪŋkɪŋ/ adj [before noun] ► becoming smaller or less: »The shrinking workforce would have to support a growing number of retired people. rapidly/steadily/slowly shrinking »The rapidly shrinking middle class worries that our children won… …   Financial and business terms

  • Shrinking — Shrink ing, a. & n. from {Shrink}. [1913 Webster] {Shrinking head} (Founding), a body of molten metal connected with a mold for the purpose of supplying metal to compensate for the shrinkage of the casting; called also {sinking head}, and {riser} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shrinking — shrinking; un·shrinking; …   English syllables

  • Shrinking — is mostly used when images don t fit in a given viewport. For this they are scaled down horizontally and vertically, to fit in the viewport. There are many ways of doing this; the easiest way is taking the average of the pixels you are combining… …   Wikipedia

  • shrinking — index decrease, diffident, disinclined, hesitant, reluctant, unobtrusive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • shrinking — A body repair technique used to repair locally stretched areas by using heat or special body hammers. See heat shrinking resistance shrinking …   Dictionary of automotive terms

  • Shrinking — Shrink Shrink, v. i. [imp. {Shrank}or {Shrunk}p. p. {Shrunk} or {Shrunken}, but the latter is now seldom used except as a participial adjective; p. pr. & vb. n. {Shrinking}.] [OE. shrinken, schrinken, AS. scrincan; akin to OD. schrincken, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shrinking — adjective Possessing the property of reducing in size or significance. Shes a shrinking violet, whenever people look at her she gets smaller …   Wiktionary

  • shrinking — adj. Shrinking is used with these nouns: ↑market, ↑pool …   Collocations dictionary

  • Shrinking the footprint — is a campaign by the Church of England to reduce its carbon footprint. The campaign is being lead by the Bishop of London, Dr Richard Chartres and was launched on World Environment Day in June 2006 with an invitation to all churches to carry out… …   Wikipedia

  • Shrinking Violet (film) — Shrinking Violet Données clés Titre original Shrinking Violet Réalisation Peter Howitt Scénario Danielle Joseph Acteurs principaux Debby Ryan Atticus Dean Mitchell Sarena Parmar Adam DiMarco …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»