-
121 Schausteller
* * *der Schaustellershowman* * *Schau|stel|ler ['Sauʃtɛlɐ]1. m -s, -,Scháú|stel|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nenshowman* * *(a person who owns or manages an entertainment, a stall at a fair etc.) showman* * *Schau·stel·ler(in)<-s, ->m(f) showman* * *der; Schaus, Schau: showman* * ** * *der; Schaus, Schau: showman* * *m.showman n.(§ pl.: showmen) -
122 hombre espectáculo
-
123 хозяин цирка
-
124 Fahrgeschäft
n showman’s business (comprising rides of various types)* * * -
125 Reisen
I v/i travel ( nach to); (abfahren) go, leave; reisen nach auch go (on a trip) to; ins Ausland reisen go abroad (Am. auch overseas); durch den Südwesten reisen tour the southwest; wir reisen am Sonntag we leave on Sunday; mit der Bahn / dem Bus / dem Flugzeug reisen travel by train / coach (Am. bus)/ air; ein reisender Schausteller a travel(l)ing showman; viel gereist much travel(l)ed* * *das Reisentravel; travelling; traveling* * *rei|sen ['raizn]vi aux seinto travelviel gereist sein — to have travelled (Brit) or traveled (US) a lot, to be well-travelled (Brit) or well-traveled (US)
* * *1) (to travel.) journey2) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) travel* * *rei·sen[ˈraizn̩]vi Hilfsverb: sein1. (fahren) to travelwohin werdet ihr in eurem Urlaub \reisen? where are you going [to] on holiday?2. (abreisen) to leave3. (als Vertreter unterwegs sein) to travel as a repim Mai wird unser Vertreter wieder \reisen our representative will be on the road again in Mayer reist in Sachen Damenbekleidung he travels as a rep selling ladies' clothing* * *intransitives Verb; mit sein1) travel2) (abreisen) leave; set off* * *A. v/i travel (ins Ausland reisen go abroad (US auch overseas);durch den Südwesten reisen tour the southwest;wir reisen am Sonntag we leave on Sunday;mit der Bahn/dem Bus/dem Flugzeug reisen travel by train/coach (US bus)/air;ein reisender Schausteller a travel(l)ing showman;viel gereist much travel(l)ed* * *intransitives Verb; mit sein1) travel2) (abreisen) leave; set off* * *m.pl.travel n. -
126 reisen
I v/i travel ( nach to); (abfahren) go, leave; reisen nach auch go (on a trip) to; ins Ausland reisen go abroad (Am. auch overseas); durch den Südwesten reisen tour the southwest; wir reisen am Sonntag we leave on Sunday; mit der Bahn / dem Bus / dem Flugzeug reisen travel by train / coach (Am. bus)/ air; ein reisender Schausteller a travel(l)ing showman; viel gereist much travel(l)ed* * *das Reisentravel; travelling; traveling* * *rei|sen ['raizn]vi aux seinto travelviel gereist sein — to have travelled (Brit) or traveled (US) a lot, to be well-travelled (Brit) or well-traveled (US)
* * *1) (to travel.) journey2) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) travel* * *rei·sen[ˈraizn̩]vi Hilfsverb: sein1. (fahren) to travelwohin werdet ihr in eurem Urlaub \reisen? where are you going [to] on holiday?2. (abreisen) to leave3. (als Vertreter unterwegs sein) to travel as a repim Mai wird unser Vertreter wieder \reisen our representative will be on the road again in Mayer reist in Sachen Damenbekleidung he travels as a rep selling ladies' clothing* * *intransitives Verb; mit sein1) travel2) (abreisen) leave; set off* * *A. v/i travel (ins Ausland reisen go abroad (US auch overseas);durch den Südwesten reisen tour the southwest;wir reisen am Sonntag we leave on Sunday;mit der Bahn/dem Bus/dem Flugzeug reisen travel by train/coach (US bus)/air;ein reisender Schausteller a travel(l)ing showman;viel gereist much travel(l)ed* * *intransitives Verb; mit sein1) travel2) (abreisen) leave; set off* * *m.pl.travel n. -
127 verkaufen
I vt/i sell (auch fig. Idee etc.); fig. (jemanden verraten) sell s.o. (down the river); zu verkaufen for sale; wir haben gut verkauft we made a good deal; sie will nicht verkaufen she doesn’t want to sell out; dummII v/refl2. umg., fig. Person: sell o.s.; sich oder seinen Körper verkaufen sell one’s body, be a prostitute; sich gut / schlecht verkaufen umg., fig. (ankommen) go down well (badly) ( bei with), be a great success (a flop) (with); er kann sich hervorragend verkaufen umg. he’s an excellent showman3. umg. (einen schlechten Kauf machen) make a bad buy; mit dem Auto habe ich mich verkauft that car was a bad buy (for me)* * *to sell; to vend; to dispose of* * *ver|kau|fen ptp verkauft1. vti (lit, fig)to sell (für, um for)"zu verkáúfen" — "for sale"
jdm etw verkáúfen, etw an jdn verkáúfen — to sell sb sth, to sell sth to sb
er würde sogar seine Großmutter verkáúfen — he'd even sell his own grandmother
See:→ Straße, verraten, dumm2. vr2) (= einen schlechten Kauf machen) to make a bad buy3) (fig = sich anpreisen) to sell oneself* * *1) (to be sold with, be part of etc: The carpets will go with the house.) go with2) (to (attempt to) sell: I produce the goods and my brother markets them all over the world.) market3) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) sell4) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) sell* * *ver·kau·fen *I. vt▪ etw [an jdn] \verkaufen to sell sth [to sb]zu \verkaufen sein to be for sale„zu \verkaufen“ “for sale”meistbietend \verkaufen HANDEL to sell to the highest bidderII. vr1. (verkauft werden) to sell [in a certain way]das Buch verkauft sich gut the book is selling well2. (sich selbst darstellen) to sell oneself [in a certain way]* * *1.transitives Verb (auch fig.) sell (Dat., an + Akk. to)2.‘zu verkaufen’ — ‘for sale’
reflexives Verb1) < goods> sell2) (ugs.): (falsch kaufen) make a bad buy* * *A. v/t & v/i sell (auch fig Idee etc); fig (jemanden verraten) sell sb (down the river);zu verkaufen for sale;wir haben gut verkauft we made a good deal;B. v/r1. Waren etc: sell (gut well;schlecht badly)2. umg, fig Person: sell o.s.;seinen Körper verkaufen sell one’s body, be a prostitute;sich gut/schlecht verkaufen umg, fig (ankommen) go down well (badly) (bei with), be a great success (a flop) (with);er kann sich hervorragend verkaufen umg he’s an excellent showman3. umg (einen schlechten Kauf machen) make a bad buy;mit dem Auto habe ich mich verkauft that car was a bad buy (for me)* * *1.transitives Verb (auch fig.) sell (Dat., an + Akk. to)2.‘zu verkaufen’ — ‘for sale’
reflexives Verb1) < goods> sell2) (ugs.): (falsch kaufen) make a bad buy* * *v.to sale v.to sell v.(§ p.,p.p.: sold)to vend v. -
128 Verkäufer
m; -s, -1. shop assistant, Am. salesclerk2. WIRTS. seller3. umg., fig. showman* * *der Verkäufer(Beruf) salesman; shop assistant; salesclerk;(Gegensatz zu Käufer) vendor; seller* * *Ver|käu|fer(in)m(f)seller; (in Geschäft) sales or shop assistant, salesperson; (im Außendienst) salesman/saleswoman/salesperson; (JUR von Grundbesitz etc) vendor* * *Ver·käu·fer(in)[fɛɐ̯ˈkɔyfɐ]1. (verkaufender Angestellter) sales [or shop] assistant* * *der, Verkäuferin die1) seller; vendor (formal)2) (Berufsbez.) sales or shop assistant; salesperson; (im Außendienst) salesman/saleswoman; salesperson* * *1. shop assistant, US salesclerk2. WIRTSCH seller3. umg, fig showman* * *der, Verkäuferin die1) seller; vendor (formal)2) (Berufsbez.) sales or shop assistant; salesperson; (im Außendienst) salesman/saleswoman; salesperson* * *m.salesman n.seller n.shopman n.vender n.vendor n.
См. также в других словарях:
Showman — can have a variety of meanings, usually by context.Travelling Showmen are people who run Amusement and side show equipment at regional Shows, Capitol Shows, events and festivals throughout Australia. Carney Is a term Coined for American amusement … Wikipedia
showman — s.m. (Anglicism) 1. Artist care organizează showuri. 2. Muzician care cântă pe scenă sau în orchestră, servind un spectacol ca solist sau acompaniator. [pron. şou man. / < engl. showman]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN SHOWMAN … Dicționar Român
showman — ● showman, showmen nom masculin (anglais showman) Artiste qui a le sens du spectacle et du contact direct avec le public … Encyclopédie Universelle
showman — Voz inglesa con la que se designa al presentador y animador de un espectáculo o programa de variedades. El femenino es show woman. Para evitar el anglicismo se recomienda emplear en español el compuesto animador(a) presentador(a). A veces se usa… … Diccionario panhispánico de dudas
showman — (del inglés; pronunciamos souman o chouman souman o chouman ) sustantivo masculino 1. Presentador de un espectáculo del que es, a la vez, la estrella: un showman de la tele … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Showman — Show man, n.; pl. {Showmen}. 1. One who exhibits a show; a proprietor of a show. [1913 Webster] 2. a producer of an entertainment. 3. One who has a knack for dramatic or entertaining presentation; an entertainer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ShowMan — is show control software developed by Richmond Sound Design. It supersedes the original Amiga show control software named Stage Manager and is capable of reading shows created by that application. Show control is the use of technology to link… … Wikipedia
Showman — Showman,der:⇨Werbefachmann … Das Wörterbuch der Synonyme
showman — /ʃoˈmen, ingl. ˈʃəumən/ [vc. ingl., comp. di show «spettacolo» e man «uomo»] s. m. inv. 1. presentatore, conduttore, mattatore, intrattenitore, anchorman (ingl.) 2. (est.) esibizionista, attore nato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
showman — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. szołmen] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. showmannie, lm M. showmanni {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek związany zawodowo z show biznesem, zwykle prowadzący lub występujący w show <ang.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
showman — ► NOUN 1) the manager or presenter of a circus, fair, etc. 2) a person skilled at entertaining, theatrical presentation, or performance. DERIVATIVES showmanship noun … English terms dictionary