-
1 hoarse
[ho:s]1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) rouco2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) rouco•* * *[hɔ:s] adj 1 rouco. 2 áspero. -
2 shout
1. noun1) (a loud cry or call: He heard a shout.) grito2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) grito2. verb(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) gritar* * *[ʃaut] n grito alto. • vt+vi gritar. don’t shout at me! / não grite comigo! they shouted for help / chamaram por socorro. they shouted for their friends / chamaram por seus amigos. he shouted to me / ele gritou para mim. he shouted himself hoarse / ele gritou até perder a voz. it’s my shout this time é minha vez de pedir uma rodada. to shout a person down abafar a voz de uma pessoa (com gritos). to shout out gritar repentinamente. to shout something from the housetops espalhar aos quatro ventos. you don’t have to shout it from the housetops / não deve espalhá-lo aos quatro ventos. -
3 tantrum
['tæntrəm](a fit of extreme rage, with eg shouting and stamping: That child is always throwing tantrums.) birra* * *tan.trum[t'æntrəm] n (pl tantrums) furor, mau humor, acesso de raiva. to be in a tantrum estar furioso. to fly into a tantrum enfurecer-se. -
4 uproar
((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.) alvoroço- uproariously* * *up.roar['∧prɔ:] n grande barulho, distúrbio, tumulto, alvoroço, rebuliço, bulha, gritaria. to set in an uproar pôr em rebuliço. -
5 at the top of one's voice
(very loudly: They were shouting at the top(s) of their voices.) a plenos pulmões -
6 get the best of
(to win, or get some advantage from, (a fight, argument etc): He was shouting a lot, but I think I got the best of the argument.) ganhar -
7 mess about/around
1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) fazer confusão2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) mexer3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) mexer com4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) desarranjar -
8 steady (on)!
interjection (don't be so angry, upset etc!: Steady on! Stop shouting!) calma! -
9 steady (on)!
interjection (don't be so angry, upset etc!: Steady on! Stop shouting!) calma! -
10 at the top of one's voice
(very loudly: They were shouting at the top(s) of their voices.) aos gritosEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > at the top of one's voice
-
11 get the best of
(to win, or get some advantage from, (a fight, argument etc): He was shouting a lot, but I think I got the best of the argument.) levar a melhor -
12 hoarse
[ho:s]1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) rouco2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) rouco• -
13 mess about/around
1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) amolar2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) futricar3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) futricar4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) desarrumar -
14 shout
1. noun1) (a loud cry or call: He heard a shout.) grito2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) grito2. verb(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) gritar -
15 steady (on)!
interjection (don't be so angry, upset etc!: Steady on! Stop shouting!) calma! -
16 steady (on)!
interjection (don't be so angry, upset etc!: Steady on! Stop shouting!) calma! -
17 tantrum
['tæntrəm](a fit of extreme rage, with eg shouting and stamping: That child is always throwing tantrums.) acesso de raiva -
18 uproar
((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.)- uproariously
См. также в других словарях:
Shouting — Shout Shout (shout), v. i. [imp. & p. p. {Shouted}; p. pr. & vb. n. {Shouting}.] [OE. shouten, of unknown origin; perhaps akin to shoot; cf. Icel. sk[=u]ta, sk[=u]ti, a taunt.] 1. To utter a sudden and loud outcry, as in joy, triumph, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Shouting — Shou|ting [ ʃa̮utɪŋ ], das; [s] [engl. shouting, zu: to shout = rufen, schreien]: aus [kultischen] Gesängen der afroamerikanischen Musik entwickelter Gesangsstil des Jazz mit starker Tendenz zu abgehacktem Rufen od. Schreien. * * * Shou|ting [… … Universal-Lexikon
shouting — shout|ing [ˈʃautıŋ] n [U] 1.) when people say things very loudly ▪ We heard a lot of shouting and went to investigate. 2.) be all over bar the shouting BrE spoken used to say that something is almost finished and there is no doubt what the result … Dictionary of contemporary English
shouting — See: ALL OVER BUT THE SHOUTING … Dictionary of American idioms
shouting — See: ALL OVER BUT THE SHOUTING … Dictionary of American idioms
shouting — noun Shouting is used before these nouns: ↑match … Collocations dictionary
Shouting — Shou|ting das; [s] <aus gleichbed. engl. amerik. shouting, eigtl. »das Schreien«, zu engl. to shout »rufen, schreien«> aus [kultischen] Gesängen der Afroamerikaner entwickelter Gesangsstil des Jazz mit starker Tendenz zu abgehacktem Rufen… … Das große Fremdwörterbuch
shouting — See: all over but the shouting … Словарь американских идиом
shouting — noun 1. encouragement in the form of cheers from spectators (Freq. 2) it s all over but the shouting • Syn: ↑cheering • Derivationally related forms: ↑cheer (for: ↑cheering) … Useful english dictionary
Shouting fire in a crowded theater — is a frequent paraphrasing of a quote from Oliver Wendell Holmes, Jr. s opinion in the United States Supreme Court case Schenck v. United States in 1919. The quote is used to express the limits on free speech under the terms of the First… … Wikipedia
shouting match — shouting matches N COUNT: oft N with/between n A shouting match is an angry quarrel in which people shout at each other. We had a real shouting match with each other … English dictionary
