-
1 shnaps
шнапс, водка, спиртной напиток, особ. джин -
2 schnapps
{ʃnæps}
n нем. ракия* * *{shnaps} n нем. ракия.* * *ракия;* * *n нем. ракия* * *schnapps = schnaps. -
3 penny wise and pound foolish
(penny wise and pound foolish (тж. penny-wise and pound-foolish))≈ рискующий большим ради малого, обращающий внимание на мелочи, а не на основное; экономный в мелочах и расточительный в крупном‘Drink!’ repeated the engineer with amiable scorn... ‘Not from you, captain. You're far too mean b' gosh. You would let a good man die sooner than give him a drop of shnaps. That's what you Germans call economy. Penny wise, pound foolish.’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 3) — - Напился! - презрительно повторил механик... - Да уж не вы меня напоили, капитан. Очень вы скаредны, ей-богу. Скорее уморите парня, чем предложите капельку шнапса. Это у вас, немцев, называется экономией. На грош сэкономите, а тысячу потеряете.
I said, ‘Bertha is unduly economical at times. She's penny-wise and pound-foolish.’ (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 3) — Я сказал: "Берта иногда чрезмерно экономит. А что получается? В мелочах экономия, зато в крупном летит в трубу".
Large English-Russian phrasebook > penny wise and pound foolish
См. также в других словарях:
shnaps — /shnahps, shnaps/, n. schnapps. * * * … Universalium
shnaps — /shnahps, shnaps/, n. schnapps … Useful english dictionary
schnapps — [shnäps, shnaps] n. pl. schnapps [Ger, a dram, nip < Du snaps, lit., a gulp, mouthful < snappen, to SNAP] 1. HOLLANDS 2. any strong alcoholic liquor: Also sp. schnaps … English World dictionary
Possessed (album, 1997) — Pour les articles homonymes, voir Possessed. Possessed Album par The Klezmatics Sortie 4 avril 1997 Genre klezmer … Wikipédia en Français
schnapps — /shnahps, shnaps/, n. 1. (in Europe) any strong, dry spirit, as slivovitz, aquavit, or kirsch. 2. a drink of schnapps. Also, schnaps. [1810 20; < G, < D or LG snaps lit., gulp, mouthful, der. of snappen to SNAP] * * * … Universalium
schnapps — /ʃnæps / (say shnaps) noun a type of gin (gin1 def. 1) often flavoured with caraway or cumin. Also, schnaps. {German: dram, nip} …
