-
1 tremarella
tremarella s.f. (fam.) shivers (pl.): mi viene la tremarella se solo ci penso, it gives me the shivers only to think of it; avere la tremarella, to be in a funk (o to shake in one's shoes); far venire la tremarella a qlcu., to give s.o. the shivers.* * *[trema'rɛlla]sostantivo femminile shivers pl., shakes pl., heebie- jeebies pl.avere la tremarella — to have the shakes o shivers
* * *tremarella/trema'rεlla/sostantivo f.shivers pl., shakes pl., heebie- jeebies pl.; avere la tremarella to have the shakes o shivers. -
2 brivido
m di freddo, spavento shiverdi emozione thrill* * *brivido s.m.1 shiver; ( di paura, di orrore) shudder; (fam.) creeps (pl.): ascoltarlo mi faceva venire i brividi, it made me shudder (o it gave me the shivers o it gave me the creeps) to listen to him; aveva brividi di febbre, di freddo, she was shivering with fever, with cold2 ( emozione) thrill.* * *['brivido]sostantivo maschile1) (di freddo, febbre) shiver; (di piacere) shiver, thrill; (di paura) shiver, shudderfar venire i -i a qcn. — to send a shiver down to sb.'s spine, to give sb. the shivers
racconto, film del brivido — spine-chiller
2) fig. (ebbrezza)* * *brivido/'brivido/sostantivo m.1 (di freddo, febbre) shiver; (di piacere) shiver, thrill; (di paura) shiver, shudder; far venire i -i a qcn. to send a shiver down to sb.'s spine, to give sb. the shivers; racconto, film del brivido spine-chiller -
3 brivido sm
['brivido]avere i brividi — (anche), fig to have the shivers
-
4 tremarella sf
[trema'rɛlla]shivers pl -
5 brivido
sm ['brivido]avere i brividi — (anche), fig to have the shivers
-
6 tremarella
sf [trema'rɛlla]shivers pl -
7 avere la tremarella
-
8 frantume
frantume s.m. fragment; piece; shivers (pl.): andare in frantumi, to break into fragments; ridurre in frantumi qlco., to shatter (o to shiver o to smash) sthg.; un'istituzione ormai ridotta in frantumi, an institution which is now falling into decay.* * *[fran'tume]sostantivo maschile fragmentmandare qcs. in -i — to shatter sth., to smash sth. to smithereens
ridotto in -i — blown to pieces o bits
* * *frantume/fran'tume/sostantivo m.fragment; mandare qcs. in -i to shatter sth., to smash sth. to smithereens; ridotto in -i blown to pieces o bits. -
9 fremere
( tremare) tremble, quiver* * *fremere v. intr.1 to quiver (with sthg.), to tremble (with sthg.), to shudder; ( palpitare) to throb; ( vibrare) to thrill, to vibrate: mi fa fremere quando ci penso, it gives me the shivers to think of it; le corde fremono, the strings quiver; fremeva d'ansia, d'eccitazione, she was quivering with anxiety, excitement; fremere di gioia, to throb (o to thrill) with delight; fremere di impazienza, to fret (with impatience); fremere d'ira, to tremble with rage; fremere d'orrore, to shudder with horror; fremere di sdegno, to quiver with indignation; fremere per il desiderio di partire, to fret (o to quiver) with impatience to leave; non risposi ai loro attacchi, ma dentro di me fremevo, I did not reply to their criticisms but inwardly I was fuming (o furious) // far fremere d'ira, to fill with rage (o to enrage)* * *['frɛmere]verbo intransitivo (aus. avere) [labbra, mano] to quiver, to tremble; [ persona] to fidget, to simmerfremere per l'eccitazione — to shiver o twitch with excitement
* * *fremere/'frεmere/ [2](aus. avere) [labbra, mano] to quiver, to tremble; [ persona] to fidget, to simmer; fremere di gioia to thrill; fremere per l'eccitazione to shiver o twitch with excitement. -
10 tremare
tremble, shake (di, per with)* * *tremare v. intr. to shake* (with sthg.), to tremble (with sthg.); to quiver (with sthg.); ( di freddo, febbre) to shiver (with sthg.); ( di paura) to quake (with sthg.); ( di orrore, repugnanza) to shudder (with sthg.): le foglie tremavano al vento, the leaves were quivering in the wind; gli tremano le mani, his hands shake; per la stanchezza gli tremavano le gambe, his legs were trembling with weariness; non fate tremare il tavolo, don't make the table shake; le tremavano le labbra, her lips quivered; la terra tremava, the earth was quaking; la voce gli tremò dalla gioia, his voice trembled with joy; tremo a pensarci, I shudder to think of it; tremava al pensiero di cosa sarebbe potuto succedere, he shuddered at the thought of what might happen; il pensiero dell'esame mi fa tremare, the thought of the exam gives me the shivers; tremo per lui, I tremble for him; tremare di paura, to quake (o to tremble) with fear; tremare come una foglia, to tremble like a leaf; tremare tutto, to tremble all over (o fam. to be all of a tremble).* * *[tre'mare]1) [persona, mani, gambe] to tremble, to shake*; [labbro, voce] to tremble, to quiver (di, da, per with)2) (sussultare) [edificio, pavimento] to shake*, to rock* * *tremare/tre'mare/ [1](aus. avere)1 [persona, mani, gambe] to tremble, to shake*; [labbro, voce] to tremble, to quiver (di, da, per with); tremava per il freddo he was trembling with cold; tremare come una foglia to shake like a leaf; tremo all'idea che scopra il mio errore I'm terrified he'll notice my mistake2 (sussultare) [edificio, pavimento] to shake*, to rock; far tremare i vetri to make the windows shake.
См. также в других словарях:
Shivers — Studioalbum von Armin van Buuren Veröffentlichung 8. August 2005 Label Armada Music Format … Deutsch Wikipedia
Shivers — may refer to: *Shivers, an instance of shivering * Shivers (novel series), a series of children s horror novellas * Shivers (film), a movie directed by David Cronenberg * Shivers (magazine), a British magazine covering the horror genre in movies… … Wikipedia
Shivers — 200px Álbum de Armin van Buuren Publicación 2005 Género(s) Trance Duración 72:48 … Wikipedia Español
Shivers — Альбом Армина ван Бюрена Дата выпуска … Википедия
Shivers (PC) — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Verkaufzahlen/Kritiken, Stil des Abschnittes Inhalt könnte distanzierter sein Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Shivers — Shiver Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Shiver, frissonner en anglais, peut faire référence à : Aprilia SL 750 Shiver, une moto italienne, Shiver, une chanson de Coldplay parue en… … Wikipédia en Français
Shivers (Computerspiel) — Shivers Entwickler Sierra Entertainment Publisher … Deutsch Wikipedia
Shivers II: Harvest of Souls — Shivers II Harvest of Souls Entwickler Sierra Entertainment Publisher … Deutsch Wikipedia
Shivers (novel series) — Shivers is a series of thirty six children s novels written by M.D. Spenser. These are scary novels, each 120 125 pages long, for readers between the ages of 8 and 12. The series was created during the popularity of the Goosebumps series, and it… … Wikipedia
Shivers (película) — Shivers Solicita una imagen para este artículo. Título Shivers Ficha técnica … Wikipedia Español
Shivers (video game) — Infobox VG |title = Shivers developer = Sierra On Line, Inc. publisher = Sierra On Line, Inc. designer = Marcia Bales composer = Guy Whitmore released = September 30, 1995 (USA) genre = Adventure modes = Single player ratings = ESRB: Teen (13+)… … Wikipedia
