Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

shira

  • 1 chaire

    nf. (de prédicateur dans une église): shéra nf. (Albanais 001b, Arvillard), chéra (001a FON, Balme-Sillingy 020, Leschaux, Montagny-Bozel 026), chîra (Notre-Dame-Bellecombe), shîra (Annecy, Thônes 004), shèyira (Saxel 002), shyézho (St-Martin-Porte), kadîra (Magland) || ban chaire akodîre / à kadîre () ; (plaisant), dyèrla < gerle> nf. (001 CHA), lota < hotte> (Cordon).
    A1) grande chaire d'église (pour la prédication): kôta shira nf. (004), R. kôta / sango kota < grand>.
    A2) basse chaire d'église à rebord peu élevé (pour les instructions et les lectures): dyèrla nf. < gerle> (plaisant) (001), dyârla (020), djêrla (026) ; sèlyò < petite seille> nm. (plaisant) (002) ; katèlta nf. (004).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chaire

  • 2 confus

    -use
    adj.
    1. noaniq, tushunib bo‘lmaydigan, mujmal, qorong‘i, aniq ko‘rinmaydigan, xira, g‘ira-shira, tumanli, mavhum, sal-pal bilinadigan; souvenir confus noaniq xotira, yodgorlik, es-es bilish, g‘ira-shira eslash; bruit confus anglab bo‘lmaydigan g‘ovur-g‘uvur
    2. chalkash, chigal, chatoq, tushunib bo‘lmaydigan, tartibsiz, palapartish, betartib, chalkash-chulkash, poyma-poy
    3. uyatga qolgan, xijil, o‘sal, izza bo‘lgan, xijolatda qolgan, uyalgan; rendre confus uyaltirmoq; demeurer confus xijolat bo‘lmoq, esankiramoq; être confus de uyalib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > confus

  • 3 gommer

    vt.
    1. shira qoplamoq, shira qorishtirmoq, yelimlamoq
    2. rezina bilan o‘chirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gommer

  • 4 nourricier

    -ière
    adj.
    1. boquvchi; père nourricier asrab olgan ota; la terre nourricière boquvchi yer
    2. shira, suv; suc nourricier oziqlantiruvchi shira.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nourricier

  • 5 réminiscence

    nf.litt. sal xotirlash, g‘ira-shira eslash; je n'en ai que des réminiscences menda u haqida faqat g‘ira-shira xotiralargina qolgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réminiscence

  • 6 silhouette

    nf.
    1. sharpa, ko‘lanka, qora, g‘ira-shira ko‘ringan aksi; la silhouette de la tour se découpe sur le ciel havoda minoraning qorasi ko‘rinib turibdi; silhouette des arbres se reflète dans l'eau daraxtlarning aksi suvda g‘ira-shira ko‘rinadi
    2. tashqi ko‘rinish, qiyofa; sa silhouette est très jeune uning tashqi ko‘rinishi juda yosh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > silhouette

  • 7 cher

    adj. SHÉr (Albanais.001b.PPA. | 001a.dv, Samoëns, Saxel.002) / styé(r) (Albertville.021b, Conflans, Flumet | 021a, Giettaz) / shêr (Montendry, St-Paul-Cha.), -RA, -E || SHÉ / shîro, shîra, -e (Annecy, Thônes, COD. / Samoëns) || shyézh ms., shyér mpl., syézhi fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || SHÉ m. (Arvillard.228, Leschaux.006), tché(r) (Aix | Montagny-Bozel, Aussois), tchyé m. (Moûtiers), tyâr (Chambéry). - E.: Abordable, Grand-chose.
    A1) an., qui vend cher, qui demande des salaires élevés, qui surfait: shérétyeû / shérétaw, -za, -e (002, Juvigny / 006).
    B1) v., coûter cher cher // un prix élevé: koutâ cher grou // shô <coûter cher gros // chaud> (001,002 // 002), koutâ cher shé(r) < coûter cher> (001,228 | 002).
    B2) coûter très cher: koutâ on pri fou < coûter un prix fou> vi., koutâ la pé du ku <coûter la peau du derrière = écorcher> (001).
    B3) surfaire, vendre trop cher: étre shérétaw, -za, -e vi. (006).
    C1) expr., cher monsieur, chère madame, (en tête d'une lettre): brâvo monchu, brâva dama (001).
    C2) mon cher monsieur: mon bon monchu (001).
    C3) chère madame: ma bona dama (001)
    C4) chers messieurs-dames, cher Monsieur et chère madame: mé cher brâve // bone cher zhêê <mes cher braves // bonnes cher gens> (001).
    C5) "Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs", (quand on s'adresse à une assemblée): brâve zhêê < braves gens> (001).
    C6) mes bien chers frères (curé qui s'adresse à ses fidèles): mou brâvo frâre (Montagny-Bozel).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cher

  • 8 avare

    I adj. xasis, ziqna, qattiq, qurumsoq; être avare qizg‘anmoq, ayamoq, qizg‘anchiqlik, qattiqlik, xasislik qilmoq; qurumsoqlik qilmoq
    2. yetarli emas, kam, oz, kuchsiz (narsa); une lumière avare g‘ira-shira yorug‘
    3. fig. baxil, so‘zini ham pulga sotadigan; il est assez avare de paroles u juda kam gapiradi, gapini ham ayaydi; être avare de son temps vaqtini ayamoq
    II n. xasis, ziqna odam, xasis, qurumsoq; nokas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avare

  • 9 brumeux

    -euse
    adj.
    1. tumanli, g‘uborli (havo)
    2. g‘ira-shira; noaniqlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brumeux

  • 10 brun

    -ue
    adj.
    1. qoramag‘iz, bug‘doy rang
    2. nf. g‘ira-shira payt, oqshom.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brun

  • 11 chyle

    nm. xilus, sutsimon shira, sharbat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > chyle

  • 12 clair-obscur

    nm.
    1. yorug‘ va soya tomonlarini munosib bo‘yoqlar vositasida ko‘rsatish, ifodalash
    2. yarim qorong‘ilik, g‘ira-shira yorug‘lik, nim qorong‘ilik, yorug‘lik, xira oydin, yorug‘lik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clair-obscur

  • 13 crépusculaire

    adj. g‘ira-shira qorong‘i, qosh qoraygan, xira, qorong‘i, g‘amgin, xafa; animaux crépusculaires qorong‘ isevar jonivorlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > crépusculaire

  • 14 crépuscule

    nm.
    1. g‘ira-shira qorong‘ilik, payt, qosh qoraygan payt
    2. fig. zavol, inqiroz, oxiri, qaytishi, so‘nishi, botish; au crépuscule de la vie hayot oxirida (qaytishida, so‘nishida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > crépuscule

  • 15 déclin

    nm.
    1. botish; le déclin de la lune oyning kichrayishi; sur le déclin du jour qosh qoraygan payt, g‘ ira-shira payt
    2. fig. oxir, zavol, inqiqiroz, tanazzul, tushkunlik, kichrayish; sur le déclin de la vie yosh o‘ tib qolganda, hayotining oxirida; être en déclin zarar, ziyon yetmoq, kamaymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déclin

  • 16 douteux

    -euse
    adj.
    1. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘u, darfumon; succès douteux shubhali yutuq
    2. noaniq, noma'lum; réponse douteuses shubhali javob; clarté douteuse g‘ira-shira yorug‘, nim, tim qorong‘i
    3. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i, dargumon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > douteux

  • 17 entrevoir

    vt.
    1. g‘ira-shira, elas-elas, sal-pal ko‘rib qolmoq; yo‘ l-yo‘lakay ko‘zi tushmoq; zo‘rg‘a ajratmoq; entrevoir qqch. dans l'ombre nim qorong‘ilikda biror narsani zo‘rg‘a ajratmoq; je l'ai entrevu dans l'escalier men uni zinada yo‘l-yo‘lakay ko‘rib qoldim
    2. oldindan ko‘rmoq, payqamoq, sezmoq, kelajakni ko‘rmoq, bashorat qilmoq; taxmin qilmoq; vous avez entrevu la solution siz yechimini topdingiz; entrevoir une nouvelle vie yangi hayotni bashorat qilmoq, oldindan ko‘rmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entrevoir

  • 18 euphorbe

    nf.bot. sutlama, ixroj (zaharli oq shira chiqaradigan o‘t).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > euphorbe

  • 19 flou

    -floue
    I adj. tumanli, tuman qoplagan, noaniq, xira, g‘ira-shira; mavhum
    II nm. noaniqlik, xiralik, mavhumlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > flou

  • 20 glace

    nf.
    1. muz, yax; des glaces flottantes suzib yuruvchi muz; de la glace fondue eriydigan muz; être de glace befarq bo‘lmoq, sezgisiz bo‘lmoq; rompre la glace yaxni sindirmoq, yarashish uchun birinchi qadamni qo‘ymoq; taranglikni yo‘qotmoq
    2. sovuq, ayoz
    3. muzqaymoq, prendre une glace muzqaymoq yemoq
    4. shisha oyna; katta deraza shishasi, mashina shishalari; baisser les glaces derazani ochmoq (poyezdda)
    5. oyna
    6. shakar qiyom, shira
    7. nuqson, kamchilik (qimmatbaho toshda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > glace

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Shira — has multiple meanings:*Shira, Republic of Khakassia, an urban type settlement in the Republic of Khakassia, Russia *Lake Shira, a lake near Shira in the Republic of Khakassia, Russia *Shira, or Sira a taluk in Tumkur district of Karnataka state… …   Wikipedia

  • Shira —  Le « Shira » est également le nom d un sommet du Kilimandjaro Shira est un personnage qui fait partie de l univers de L Habitant de l infini. Shira est un des huit membre du Mugaï Ryu et comme la plupart d entre eux apparait lors… …   Wikipédia en Français

  • Shira — bezeichnet: ein Gebiet im Bundesstaat Bauchi in Nigeria, siehe Shira (Nigeria) eine Stadt in der Republik Chakassien, Russland, siehe Shira (Stadt) ein Berg im Kilimandscharo Massiv in Tansania, siehe Shira (Berg) eine hebräische Bezeichnung für… …   Deutsch Wikipedia

  • Shira — Original name in latin Shira Name in other language Chiro, SHIRA, Shira, Sjira, ШИРА, Шира State code RU Continent/City Asia/Krasnoyarsk longitude 54.49111 latitude 89.95306 altitude 485 Population 9358 Date 2012 01 17 …   Cities with a population over 1000 database

  • Shira Fleisher — (* 5. März 1983 in Köln) ist eine deutsche Schauspielerin. Sie lebt heute in Köln. Ausbildung Shira übersprang die 10. Klasse des Gymnasiums und machte im Jahr 2001 ihr Abitur. Shira Fleisher studierte Germanistik, Phonetik und Judaistik auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Shira Willner — bei ihrem Kurzprogramm zur Europameisterschaft 2010 Shira Willner (* 22. Januar 1993 in Offenbach am Main) ist eine deutsche Eiskunstläuferin und Vizemeisterin des Jahres 2010. Shira Willner begann im Alter von sieben Jahren mit dem Eislaufen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Shira Gorshman — (April 10, 1906 – April 4, 2001) was a Yiddish language short story writer and memoirist. She was born in the small town of Krakės, Lithuania to an extremely poor family and began working at a young age. She was able to achieve a basic education …   Wikipedia

  • Shira Gorshman — (Krakes, Lituania, 10 de abril de 1906 – Ascalón, 4 de abril de 2001), escritora y biógrafa en yidis de origen judío. Nació en el seno de una familia extremadamente pobre y comenzó a trabajar de muy pequeña. Consiguió tener una educación básica y …   Wikipedia Español

  • Shira Brie — Shira Elan Colla Brie en la franquicia cinematografica Guerra de las Galaxias, era el nombre del personaje coruscaní que el mismo Lord Vader escogió por su afinidad con la Fuerza para un entrenamiento especial como agente de Inteligencia Imperial …   Enciclopedia Universal

  • Shira Scheindlin — Shira A. Scheindlin (pronounced SHEND lin) (born 1946 in Washington, D.C.) is a United States District Court judge for the Southern District of New York. She was nominated by President Bill Clinton on July 28, 1994 to a seat vacated by Louis J.… …   Wikipedia

  • Shira Hadasha — Kehillat Shira Hadasha in Jerusalem was founded in 2001 by a group of Jerusalem residents, including Tova Hartman. Its website describes its purpose as the creation of a religious community that embraces our commitment to halakha, tefillah and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»