Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

shira

  • 1 avare

    I adj. xasis, ziqna, qattiq, qurumsoq; être avare qizg‘anmoq, ayamoq, qizg‘anchiqlik, qattiqlik, xasislik qilmoq; qurumsoqlik qilmoq
    2. yetarli emas, kam, oz, kuchsiz (narsa); une lumière avare g‘ira-shira yorug‘
    3. fig. baxil, so‘zini ham pulga sotadigan; il est assez avare de paroles u juda kam gapiradi, gapini ham ayaydi; être avare de son temps vaqtini ayamoq
    II n. xasis, ziqna odam, xasis, qurumsoq; nokas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avare

  • 2 brumeux

    -euse
    adj.
    1. tumanli, g‘uborli (havo)
    2. g‘ira-shira; noaniqlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brumeux

  • 3 brun

    -ue
    adj.
    1. qoramag‘iz, bug‘doy rang
    2. nf. g‘ira-shira payt, oqshom.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brun

  • 4 chyle

    nm. xilus, sutsimon shira, sharbat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > chyle

  • 5 clair-obscur

    nm.
    1. yorug‘ va soya tomonlarini munosib bo‘yoqlar vositasida ko‘rsatish, ifodalash
    2. yarim qorong‘ilik, g‘ira-shira yorug‘lik, nim qorong‘ilik, yorug‘lik, xira oydin, yorug‘lik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clair-obscur

  • 6 confus

    -use
    adj.
    1. noaniq, tushunib bo‘lmaydigan, mujmal, qorong‘i, aniq ko‘rinmaydigan, xira, g‘ira-shira, tumanli, mavhum, sal-pal bilinadigan; souvenir confus noaniq xotira, yodgorlik, es-es bilish, g‘ira-shira eslash; bruit confus anglab bo‘lmaydigan g‘ovur-g‘uvur
    2. chalkash, chigal, chatoq, tushunib bo‘lmaydigan, tartibsiz, palapartish, betartib, chalkash-chulkash, poyma-poy
    3. uyatga qolgan, xijil, o‘sal, izza bo‘lgan, xijolatda qolgan, uyalgan; rendre confus uyaltirmoq; demeurer confus xijolat bo‘lmoq, esankiramoq; être confus de uyalib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > confus

  • 7 crépusculaire

    adj. g‘ira-shira qorong‘i, qosh qoraygan, xira, qorong‘i, g‘amgin, xafa; animaux crépusculaires qorong‘ isevar jonivorlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > crépusculaire

  • 8 crépuscule

    nm.
    1. g‘ira-shira qorong‘ilik, payt, qosh qoraygan payt
    2. fig. zavol, inqiroz, oxiri, qaytishi, so‘nishi, botish; au crépuscule de la vie hayot oxirida (qaytishida, so‘nishida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > crépuscule

  • 9 déclin

    nm.
    1. botish; le déclin de la lune oyning kichrayishi; sur le déclin du jour qosh qoraygan payt, g‘ ira-shira payt
    2. fig. oxir, zavol, inqiqiroz, tanazzul, tushkunlik, kichrayish; sur le déclin de la vie yosh o‘ tib qolganda, hayotining oxirida; être en déclin zarar, ziyon yetmoq, kamaymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déclin

  • 10 douteux

    -euse
    adj.
    1. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘u, darfumon; succès douteux shubhali yutuq
    2. noaniq, noma'lum; réponse douteuses shubhali javob; clarté douteuse g‘ira-shira yorug‘, nim, tim qorong‘i
    3. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i, dargumon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > douteux

  • 11 entrevoir

    vt.
    1. g‘ira-shira, elas-elas, sal-pal ko‘rib qolmoq; yo‘ l-yo‘lakay ko‘zi tushmoq; zo‘rg‘a ajratmoq; entrevoir qqch. dans l'ombre nim qorong‘ilikda biror narsani zo‘rg‘a ajratmoq; je l'ai entrevu dans l'escalier men uni zinada yo‘l-yo‘lakay ko‘rib qoldim
    2. oldindan ko‘rmoq, payqamoq, sezmoq, kelajakni ko‘rmoq, bashorat qilmoq; taxmin qilmoq; vous avez entrevu la solution siz yechimini topdingiz; entrevoir une nouvelle vie yangi hayotni bashorat qilmoq, oldindan ko‘rmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entrevoir

  • 12 euphorbe

    nf.bot. sutlama, ixroj (zaharli oq shira chiqaradigan o‘t).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > euphorbe

  • 13 flou

    -floue
    I adj. tumanli, tuman qoplagan, noaniq, xira, g‘ira-shira; mavhum
    II nm. noaniqlik, xiralik, mavhumlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > flou

  • 14 glace

    nf.
    1. muz, yax; des glaces flottantes suzib yuruvchi muz; de la glace fondue eriydigan muz; être de glace befarq bo‘lmoq, sezgisiz bo‘lmoq; rompre la glace yaxni sindirmoq, yarashish uchun birinchi qadamni qo‘ymoq; taranglikni yo‘qotmoq
    2. sovuq, ayoz
    3. muzqaymoq, prendre une glace muzqaymoq yemoq
    4. shisha oyna; katta deraza shishasi, mashina shishalari; baisser les glaces derazani ochmoq (poyezdda)
    5. oyna
    6. shakar qiyom, shira
    7. nuqson, kamchilik (qimmatbaho toshda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > glace

  • 15 glande

    nf.
    1. bez; glande à sécrétion interne ichki shira, sekretsiya bezlari; les glandes salivaires so‘lak bezi
    2. fam. bezlarning yallig‘lanishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > glande

  • 16 gommer

    vt.
    1. shira qoplamoq, shira qorishtirmoq, yelimlamoq
    2. rezina bilan o‘chirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gommer

  • 17 hypersécrétion

    nf. bezlarning o‘ta ko‘p shira ishlab chiqarishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hypersécrétion

  • 18 jour

    nm.
    1. kun, nur, yog‘du, yorug‘lik; le petit jour tongning g‘ira-shira yog‘dusi; le grand, le plein jour kuppa-kunduz kuni, ochiq-oydin; il fait jour tong yorishmoqda; poét. l'astre du jour quyosh; beau (belle) comme le jour juda chiroyli; c'est clair comme le jour ochiq-oydin ko‘rinib turibdi
    2. donner le jour à un enfant farzand ko‘rmoq, tug‘moq, ko‘zi yorimoq, bo‘shanmoq; vujudga, dunyoga keltirmoq; voir le jour tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq
    3. tabiiy yorug‘lik manbai; laisser entrer le jour dans une pièce xonaga yorug‘lik tushirmoq
    4. yorug‘lik, yog‘du, nur (quyoshdan boshqa manbalar to‘g‘risida); le jour d'une lampe chiroq yog‘dusi
    5. mettre au jour ko‘rinmoq, ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq
    6. sous un jour biror holda, tarzda; présenter qqn. sous un jour favorable biror kimsani yaxshi tomondan ko‘rsatmoq, yomonini yashirib, yaxshisini oshirmoq; faux jour yaxshi yoritilmagan
    7. teshik, tuynik, yopiq tirqish, darcha; percer un jour dans une muraille devordan darcha ochmoq
    8. nafis, nozik to‘r, to‘rsimon, ko‘z-ko‘z kashta; faire des jours to‘rsimon (ko‘z-ko‘z) qilib kashta tikmoq; une broderie à jour to‘rsimon ko‘z-ko‘z kashta; des bas à jour to‘rsimon ko‘zli paypoq
    9. se faire jour paydo bo‘lmoq, ko‘rinmoq, oydinlashmoq, ifodalanmoq; la vérité commence à se faire jour haqiqat oydinlashmoqda
    10. kun, kunduz kun (sutkaning quyosh chiqishidan quyosh botguncha qismi); le début du jour ertalab; le milieu du jour tushki payt; la fin du jour kechqurun; les jours raccourcissent kunlar qisqarmoqda; de jour kunduz kuni, kunduzi; travailler de jour kunduzi ishlamoq; mil. service de jour kunduzgi naryad; le jour et la nuit kunduzi va kechqurun; nuit et jour kunu tun, kechasiyu-kunduzi, to‘xtalasdan, beto‘xtov, doimiy ravishda; c'est le jour et la nuit bularning orasida yer bilan osmoncha farq bor
    11. kunu tun, bir kecha kunduz, bir sutka; huit jours bir hafta; en deux jour ikki kun ichida; quinze jours ikki hafta
    12. kun, sana; le jour d'avant bir kun avval; le jour d'après ertasiga, bir kun keyin; il y a un jour kecha; dans un jour ertaga; loc. un jour o‘tmishda, kunlardan bir kun; bir kunmas bir kun, axir bir kun, qachon bo‘lmasin, payti kelib, kelajakda; chaque jour har kuni, kundalik; périodique paraissant chaque jour har kuni chiqadigan vaqtli matbuot; tous les jours doimiy, har kungi, odatdagi; jour après jour kun ortidan kun; de jour en jour kundan kunga; oz-ozdan; d'un jour à l'autre erta-indin deb, bugun-erta deb
    13. kun, kunduz (kunning uzunligi haqida); le jour paraît long kunlar uzoq tuyilmoqda; le jour passe vite kun tez o‘tmoqda; par jour kun davomida; har kuni; plusieurs fois par jour har kuni bir necha marta; il gagne dix euros par jour har kuni o‘n yevro ishlaydi
    14. chog‘, payt, vaqt, davr, kunlar; de nos jours bizning davrda; un jour viendra kunlar keladiki; pour les mauvais jours yomon, qora kunlar uchun; les beaux jours sont revenus yaxshi kunlar qaytib keldi; l'homme du jour shu kunning qahramoni; jon ofati, ofatijon (aristokratik jamiyatda: xotinlarning yuragidan uradigan, martabasi ulug‘, basavlat erkak)
    15. hayot, umr yoki uning ma'lum davri; finir ses jours o‘lmoq, hayotdan ko‘z yummoq; derniers, vieux jours qarilik chog‘i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jour

  • 19 jus

    nm.
    1. sharbat, shira, suv; un jus de raisin uzum sharbati; extraire le jus d'un citron limon suvini siqib chisqarmoq
    2. sous, qayla, sel; jus de viande go‘shtning seli; faire cuire qqch. dans son jus biror narsani o‘z seliga pishirmoq; laisser cuire qqn. dans son jus biror kimsani o‘z yog‘iga o‘zini qovurmoq
    3. fam. qahva; allons boire un jus qahva ichaylik
    4. fam. suv
    5. fam. chiqish (nutq, gap, bayonot)
    6. fam. elektr toki; il n'y a plus de jus tok yo‘q; un court jus qisqa tutashuv
    7. fam. ça vaut le jus bunga arziydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jus

  • 20 nourricier

    -ière
    adj.
    1. boquvchi; père nourricier asrab olgan ota; la terre nourricière boquvchi yer
    2. shira, suv; suc nourricier oziqlantiruvchi shira.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nourricier

См. также в других словарях:

  • Shira — has multiple meanings:*Shira, Republic of Khakassia, an urban type settlement in the Republic of Khakassia, Russia *Lake Shira, a lake near Shira in the Republic of Khakassia, Russia *Shira, or Sira a taluk in Tumkur district of Karnataka state… …   Wikipedia

  • Shira —  Le « Shira » est également le nom d un sommet du Kilimandjaro Shira est un personnage qui fait partie de l univers de L Habitant de l infini. Shira est un des huit membre du Mugaï Ryu et comme la plupart d entre eux apparait lors… …   Wikipédia en Français

  • Shira — bezeichnet: ein Gebiet im Bundesstaat Bauchi in Nigeria, siehe Shira (Nigeria) eine Stadt in der Republik Chakassien, Russland, siehe Shira (Stadt) ein Berg im Kilimandscharo Massiv in Tansania, siehe Shira (Berg) eine hebräische Bezeichnung für… …   Deutsch Wikipedia

  • Shira — Original name in latin Shira Name in other language Chiro, SHIRA, Shira, Sjira, ШИРА, Шира State code RU Continent/City Asia/Krasnoyarsk longitude 54.49111 latitude 89.95306 altitude 485 Population 9358 Date 2012 01 17 …   Cities with a population over 1000 database

  • shira — n.m. Mélange de haschisch et d opium (drogue) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Shira'bu — ¿Qué opinas?, ¿qué dices? …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • Shira Fleisher — (* 5. März 1983 in Köln) ist eine deutsche Schauspielerin. Sie lebt heute in Köln. Ausbildung Shira übersprang die 10. Klasse des Gymnasiums und machte im Jahr 2001 ihr Abitur. Shira Fleisher studierte Germanistik, Phonetik und Judaistik auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Shira Willner — bei ihrem Kurzprogramm zur Europameisterschaft 2010 Shira Willner (* 22. Januar 1993 in Offenbach am Main) ist eine deutsche Eiskunstläuferin und Vizemeisterin des Jahres 2010. Shira Willner begann im Alter von sieben Jahren mit dem Eislaufen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Shira Gorshman — (April 10, 1906 – April 4, 2001) was a Yiddish language short story writer and memoirist. She was born in the small town of Krakės, Lithuania to an extremely poor family and began working at a young age. She was able to achieve a basic education …   Wikipedia

  • Shira Gorshman — (Krakes, Lituania, 10 de abril de 1906 – Ascalón, 4 de abril de 2001), escritora y biógrafa en yidis de origen judío. Nació en el seno de una familia extremadamente pobre y comenzó a trabajar de muy pequeña. Consiguió tener una educación básica y …   Wikipedia Español

  • Shira Brie — Shira Elan Colla Brie en la franquicia cinematografica Guerra de las Galaxias, era el nombre del personaje coruscaní que el mismo Lord Vader escogió por su afinidad con la Fuerza para un entrenamiento especial como agente de Inteligencia Imperial …   Enciclopedia Universal

Книги

  • Monsta.com:Защитник на полставки, Рин Серидзава. Жизнь течет и меняется, миры сплетаются теснее. Новая работа, новые обязанности. Но что делать, если в этом круговороте вновь появляется странная знакомая по переписке? И почему ее история… Подробнее  Купить за 69.9 руб электронная книга
  • Monsta.com:Вакансия для монстра, Рин Серидзава. Две девушки из разных уголков планеты, случайное интернет-знакомство и рукопись – приключения эксцентричной "наследницы" демона, описанные одной из них.Но где заканчивается реальность и… Подробнее  Купить за руб электронная книга