Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

ship's+deck

  • 1 deck

    szállítókas padozata, kártyacsomag, peron, csomag to deck: befed, padlóval lát el, nyomótégelyre ívet felhúz
    * * *
    [dek]
    1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) (hajó)fedélzet
    2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) emelet
    3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) kártyacsomag
    •

    English-Hungarian dictionary > deck

  • 2 quarter-deck

    tatfedélzet, tisztikar, megemelt hátsó fedélzet
    * * *
    noun (the part of the upper deck of a ship between the stern and the mast nearest it.) tatfedélzet

    English-Hungarian dictionary > quarter-deck

  • 3 hatch

    költés, fedélzeti nyílás, felnyitható hátsó ajtó to hatch: sraffoz, kikölt, vonalkáz, kikel, kiforral, kikelt
    * * *
    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) lejáró; tálalóablak
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) (ki)költ
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) kikel
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) kikel
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) kieszel

    English-Hungarian dictionary > hatch

  • 4 hatchway

    lejáró, fedélzeti nyílás, falnyílás, nyílás
    * * *
    noun (an opening, especially in a ship's deck.) lejáró (hajón)

    English-Hungarian dictionary > hatchway

  • 5 sway

    lóbálás, uralom, kilengés, himbálózás, kibillenés to sway: ingat, befolyásol, himbál, inog, leng, billeg
    * * *
    [swei] 1. verb
    1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) lebeg
    2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) befolyásol
    2. noun
    1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) hintázás
    2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) uralom

    English-Hungarian dictionary > sway

  • 6 galley

    hajókonyha, gálya
    * * *
    ['ɡæli]
    1) (in former times, a long low ship with one deck, moved by oars (and often sails).) gálya
    2) (a ship's kitchen.) hajókonyha

    English-Hungarian dictionary > galley

  • 7 lash

    ostorcsapás, ostor, korbács, szempilla to lash: nekivágódik, megkorbácsol, csapódik, csattan
    * * *
    [læʃ] 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) szempilla
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) ostorcsapás
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) ostor
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) (meg)korbácsol
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) megköt
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) csapkod
    4) ((of rain) to come down very heavily.) zuhog
    •

    English-Hungarian dictionary > lash

См. также в других словарях:

  • deck — deck1 [dek] n. [prob. aphetic < MLowG verdeck (< ver , FOR + decken, to cover: see THATCH), transl. of It coperta, cover] 1. any extended horizontal structure in a ship or boat serving as a floor and structural support, and covering,… …   English World dictionary

  • Deck — may refer to: In vehicles: Deck (ship), an outdoor floor of a ship Bus deck, referring to the number of passenger levels on a bus or coach Plane deck, referring to the flight deck or the fuselage In construction: Deck (building), an outdoor floor …   Wikipedia

  • deck quoits — singular noun Quoits as played on a ship s deck, with rope rings • • • Main Entry: ↑deck * * * ˈdeck quoits 7 [deck quoits] noun uncountable ( …   Useful english dictionary

  • deck game — noun A game played on a ship s deck • • • Main Entry: ↑deck …   Useful english dictionary

  • Deck (ship) — For other uses, see Deck. A deck is a permanent covering over a compartment or a hull[1] of a ship. On a boat or ship, the primary deck is the horizontal structure which forms the roof for the hull, which both strengthens the hull and serves as… …   Wikipedia

  • Deck department — The deck department is responsible for safely receiving, discharging, and caring for cargo during a voyage …   Wikipedia

  • deck — n. & v. n. 1 a a platform in a ship covering all or part of the hull s area at any level and serving as a floor. b the accommodation on a particular deck of a ship. 2 anything compared to a ship s deck, e.g. the floor or compartment of a bus. 3 a …   Useful english dictionary

  • Ship gun fire-control system — Mk 37 Director c1944 with Mk 12 (rectangular antenna) and Mk 22 orange peel Ship gun fire control systems (GFCS) enable remote and automatic targeting of guns against ships, aircraft, and shore targets, with or without the aid of radar or optical …   Wikipedia

  • Deck prism — A deck prism is a prism inserted into the deck of a ship to provide light down below.[1] Group of original deck prisms For centuries, sailing ships used deck prisms to provide a safe source of natural sunlight to illuminate areas below decks.… …   Wikipedia

  • Deck (bridge) — bridge deck redirects here. For other uses, see bridge deck (disambiguation). For other uses, see Deck. The various part of a truss bridge.[1] A bridge deck or road bed is the roadway, or the pedestrian walkway, surface of a bridge. It is not to… …   Wikipedia

  • ship — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ cruise, sailing ▪ cargo, container, factory, hospital, supply, transport, whaling …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»