-
21 жарко светит солнце
General subject: the sun shines hotУниверсальный русско-английский словарь > жарко светит солнце
-
22 за чёрной полосой идут белые
General subject: after the rain the sun always shinesУниверсальный русско-английский словарь > за чёрной полосой идут белые
-
23 использовать ситуацию на все сто
Jargon: make hay while the sun shinesУниверсальный русско-английский словарь > использовать ситуацию на все сто
-
24 ковать железо, пока оно горячо
1) Australian slang: strike while the iron is hot2) Jargon: make hay while the sun shinesУниверсальный русско-английский словарь > ковать железо, пока оно горячо
-
25 коси коса, пока роса
Set phrase: make hay while the sun shines (дословно: Коси сено, пока солнце светит)Универсальный русско-английский словарь > коси коса, пока роса
-
26 он светит фонарём
General subject: he shines his lantern -
27 пол натёрт до блеска
General subject: the floor shines with polishingУниверсальный русско-английский словарь > пол натёрт до блеска
-
28 светит лампа
General subject: a lamp shines -
29 светит свеча
General subject: a candle shines -
30 сияет луна
General subject: the moon shines -
31 совершить (что-л.) необыкновенное
Makarov: cut high shinesУниверсальный русско-английский словарь > совершить (что-л.) необыкновенное
-
32 такой, что другого (такого) не сыщешь
General subject: as (...) as the sun shines onУниверсальный русско-английский словарь > такой, что другого (такого) не сыщешь
-
33 Ж-12
КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО (saying) take advantage of opportunity the moment it comes: strike while the iron is hot make hay while the sun shines.«Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мад-лене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо» (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot" (5a). -
34 совершить необыкновенное
Makarov: (что-л.) cut high shinesУниверсальный русско-английский словарь > совершить необыкновенное
-
35 такой, что другого не сыщешь
General subject: (такого) as (...) as the sun shines onУниверсальный русско-английский словарь > такой, что другого не сыщешь
-
36 куй железо, пока горячо
• КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО[saying]=====⇒ take advantage of opportunity the moment it comes:- strike while the iron is hot;- make hay while the sun shines.♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куй железо, пока горячо
-
37 DARK
• Darker hour is that before the dawn (The) - Темная ночь не навек (T)• Darkest hour is just before (nearest the) dawn (The) - Темная ночь не навек (T)• Darkest place is under the candlestick (The) - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• Darkest spot is just under the candle (The) - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It is always darkest before /the/ dawn - Темная ночь не навек (T)• It is always dark just under the lamp - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It is always darkest under the lantern - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It is dark at the foot of a lighthouse - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It's always dark before the sun shines - Темная ночь не навек (T)• What goes on in the dark must come out in the light - Все тайное становится явным (B) -
38 HASTE
• /Fool's/ haste is no speed - Скоро поедешь, не скоро доедешь (C)• Haste is slow - Скоро поедешь, не скоро доедешь (C)• Haste makes waste - Вскачь не напашешься (B), От спеху чуть не наделал смеху (O), Поспешишь - людей насмешишь (П), Скоро - не споро (C), Спех людям на смех (C)• Haste may trip up (trips over) its own heels - Поспешишь - людей насмешишь (П)• Make haste but do not hurry - Спеши, да не торопись (C)• Make haste slowly - Спеши, да не торопись (C)• Make haste while the sun shines - Жнут поле в пору (Ж)• More haste, less (worse) speed - Поспешишь - людей насмешишь (П), Скоро поедешь, не скоро доедешь (C)• Nothing should be done in haste but gripping a flee - Поспешность нужна только при ловле блох (П)• Nothing to be done in haste but catching fleas - Поспешность нужна только при ловле блох (П)• Things will never be bettered by an excess of haste - Скоро - не споро (C) -
39 HAY
• Make hay while the sun shines - Жнут поле в пору (Ж), Коси коса, пока роса (K), Куй железо, пока горячо (K) -
40 SILVER
• All that shines is not silver - Бело, да не серебро (Б)• No silver, no servant - Мошна туга - всяк ей слуга (M)• No silver without his dross - И на солнце есть пятна (И)
См. также в других словарях:
Shines — Johnny Shines (eigentlich John Ned Shines; * 26. April 1915 in Frayser, Memphis, Tennessee; † 20. April 1992 in Tuscaloosa, Alabama) war ein US amerikanischer Blues Sänger und Gitarrist. Biografie Seine Jugend verbrachte Johnny Shines… … Deutsch Wikipedia
Shines Guesthouse — (Атлон,Ирландия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Baylough Shines Centre … Каталог отелей
shines — ʃaɪn n. radiance, glow; luster, sheen; sunny weather, pleasant weather; act of polishing shoes v. make glimmer, cause to shine; gleam, sparkle; radiate, emit light; excel, do well; polish (shoes, silverware, etc.) … English contemporary dictionary
SHINES — … Useful english dictionary
The Sun Always Shines on T.V. — «The Sun Always Shines On T.V. (1985)» Sencillo de a ha del álbum Hunting High And Low Formato 7 y 12 Duración (5:06) (Duración de la Canción) Discográfica Warner Bros. Records … Wikipedia Español
Johnny Shines — (April 26 1915 – April 20 1992) was an American blues singer and guitarist.He was born John Ned Shines in Frayser, Tennessee. He spent most of his childhood in Memphis playing slide guitar at an early age in local “jukes” and for tips on the… … Wikipedia
The Sun Always Shines on T.V. — «The Sun Always Shines on T.V.» Сингл a ha из альбома Hunting High and Low Сторона «А» «The Sun Always Shines on T.V.» … Википедия
Johnny Shines — John Ned Shines, dit Johnny Shines, était un chanteur, guitariste de blues américain, né à Frayser, Tennessee, le 26 avril 1915, décédé à Osceola, Arkansas, le 20 avril 1992. Biographie John Ned Shines passa la plus grande partie de son enfance à … Wikipédia en Français
Razor Shines — Infobox MLB retired name=Razor Shines width=180px position=Pinch hitter/First baseman bats=Both throws=Right birthdate=birth date and age|1956|7|18 debutdate=September 9 debutyear=1983 debutteam=Montreal Expos finaldate=May 14 finalyear=1987… … Wikipedia
The Sun Always Shines on T.V. — The Sun Always Shines on T.V. a ha Veröffentlichung 16. Dezember 1985 Länge 5:08 Genre(s) Synthie Pop Autor(en) Pål Waaktaar … Deutsch Wikipedia
The Sun Always Shines on T.V. — Infobox Single Name = The Sun Always Shines on T.V. Artist = a ha from Album = Hunting High and Low B side = Driftwood Released = 1985 Format = 7 , 12 Recorded = 1985 Genre = Synthpop New Wave Length = 5:06 Label = Warner Bros. Records Writer =… … Wikipedia