Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

shelter

  • 1 shelter

    ['ʃeltə] 1. noun
    1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) adăpost
    2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) adăpost
    2. verb
    1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) a se pune la adăpost (de)
    2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) a adăposti

    English-Romanian dictionary > shelter

  • 2 shelter

    (agr) şură, grânar; (cstr, hidr) acoperiş de protecţie, adăpost, şopron, umbrar, paravan, cabină

    English-Romanian technical dictionary > shelter

  • 3 shelter trench

    (cstr, drum) şanţ / tranşee de protecţie

    English-Romanian technical dictionary > shelter trench

  • 4 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) vizuină
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) a săpa; a se ascunde, a se piti

    English-Romanian dictionary > burrow

  • 5 harbour

    1. noun
    (a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) port
    2. verb
    1) (to give shelter or refuge to (a person): It is against the law to harbour criminals.) a adă­posti
    2) (to have (usually bad) thoughts in one's head: He harbours a grudge against me.) a nutri

    English-Romanian dictionary > harbour

  • 6 battered

    adjective battered wives/children; She ran away from her husband to a shelter for battered women.)

    English-Romanian dictionary > battered

  • 7 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) a sparge, a sfărâma
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) a sparge
    3) (to make or become unusable.) a (se) strica
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) a încălca
    5) (to do better than (a sporting etc record).) a bate, a depăşi
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) a întrerupe
    7) (to put an end to: He broke the silence.) a pune capăt, a rupe
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) a anunţa, a face cunoscut
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) a se înmuia
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) a slăbi
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) a izbucni
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pauză
    2) (a change: a break in the weather.) schim­bare
    3) (an opening.) breşă, spărtură
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) şansă
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) obiect fragil
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Romanian dictionary > break

  • 8 bunker

    1) (a hollow containing sand on a golf course.) groapă cu nisip
    2) (an underground shelter against bombs etc.) buncăr (antinuclear)

    English-Romanian dictionary > bunker

  • 9 canopy

    ['kænəpi]
    plural - canopies; noun
    (a covering hung over a throne, bed etc or (on poles) as a shelter.) baldachin

    English-Romanian dictionary > canopy

  • 10 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) a acoperi
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) a acoperi
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) a parcurge
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) a lua
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) a acoperi
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) a transmite/a face un reportaj despre
    7) (to point a gun at: I had him covered.) a ochi
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cuvertură; faţă de masă; capac; învelitoare
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) adăpost; acoperire
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) (sub) adăpostul
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up

    English-Romanian dictionary > cover

  • 11 crows-nest

    noun (a shelter at the masthead of a ship, used as a lookout post.)

    English-Romanian dictionary > crows-nest

  • 12 crude

    [kru:d]
    1) (unrefined: crude oil.) ne­pre­lucrat
    2) (rough or primitive: a crude shelter.) ru­di­men­tar; grosolan
    - crudity

    English-Romanian dictionary > crude

  • 13 destitute

    ['destitju:t]
    (in great need of food, shelter etc: They were left destitute when he died.) fără mijloace (de trai), sărac

    English-Romanian dictionary > destitute

  • 14 devise

    (to invent; to put together: A shelter / new scheme was hurriedly devised.) a inventa, a născoci

    English-Romanian dictionary > devise

  • 15 house

    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) casă
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) coteţ; pub, cârciumă
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) sală
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) familie
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) a adăposti, a caza
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) a plasa
    - housing benefit
    - house agent
    - house arrest
    - houseboat
    - housebreaker
    - housebreaking
    - house-fly
    - household
    - householder
    - household word
    - housekeeper
    - housekeeping
    - houseman
    - housetrain
    - house-warming
    3. adjective
    a house-warming party.)
    - housework
    - like a house on fire

    English-Romanian dictionary > house

  • 16 hut

    (a small house or shelter, usually made of wood.) colibă

    English-Romanian dictionary > hut

  • 17 improvise

    1) (to compose and perform (a poem, tune etc) without preparation: The pianist forgot his music and had to improvise.) a improviza
    2) (to make (something) from materials that happen to be available, often materials that are not normally used for that purpose: They improvised a shelter from branches and blankets.) a improviza

    English-Romanian dictionary > improvise

  • 18 refuge

    ['refju:‹]
    ((a place which gives) shelter or protection from danger, trouble etc: The escaped prisoner sought refuge in the church.) refugiu; adăpost

    English-Romanian dictionary > refuge

  • 19 refugee

    noun (a person who seeks shelter especially in another country, from war, disaster, or persecution: Refugees were pouring across the frontier; ( also adjective) a refugee camp.) re­fu­giat; de refugiaţi

    English-Romanian dictionary > refugee

  • 20 rig up

    (to build usually quickly with whatever material is available: They rigged up a rough shelter with branches and mud.) a încropi (din ce se găseşte)

    English-Romanian dictionary > rig up

См. также в других словарях:

  • Shelter — refers to a, typically basic structure or building that covers or provides protection, including the following:;Protection from the weather*Dugout (shelter), a primitive house made by digging a hole in the ground *Public transport stops, such as …   Wikipedia

  • Shelter — Жанр хардкор панк, поп панк Годы 1991 настоящее время Страна …   Википедия

  • Shelter — steht für: Hardened Aircraft Shelter, Flugzeugunterstand für Kampfflugzeuge Shelter Island, Stadt in Suffolk, USA Dry Deck Shelter, U Boot Modul, erlaubt Tauchern das einfache Betreten und Verlassen eines getauchten U Bootes Shelter (Band),… …   Deutsch Wikipedia

  • shelter — Ⅰ. shelter UK US /ˈʃeltər/ verb [T] TAX ► US if you shelter income, you find a legal way to avoid paying tax on it: »shelter savings/assets shelter sth from sb/sth »The company needs to act now to shelter its assets from the taxman. Ⅱ. shelter UK …   Financial and business terms

  • shelter — n Shelter, cover, retreat, refuge, asylum, sanctuary can mean the state or a place in which one is safe or secure from whatever threatens or disturbs. Shelter usually implies the protection of something that temporarily covers (as a shield or a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Shelter — Shel ter, n. [Cf. OE. scheltrun, shiltroun, schelltrome, scheldtrome, a guard, squadron, AS. scildtruma a troop of men with shields; scild shield + truma a band of men. See {Shield}, n.] 1. That which covers or defends from injury or annoyance; a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shelter — Datos generales Origen Nueva York, Estados Unidos de América Información artística Género(s) Hardcore Punk Hardcore Meló …   Wikipedia Español

  • shelter — I (protection) noun aid, asylum, care, cover, covering, coverture, defense, habitation, harbor, haven, home, house, lodging, place of refuge, preservation, receptaculum, refuge, retreat, roof, safety, sanctuary, screen, security, shield,… …   Law dictionary

  • Shelter — Shel ter, v. t. [imp. & p. p. {Sheltered}; p. pr. & vb. n. {Sheltering}.] 1. To be a shelter for; to provide with a shelter; to cover from injury or annoyance; to shield; to protect. [1913 Webster] Those ruins sheltered once his sacred head.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shelter — [shel′tər] n. [prob. < ME scheltroun, earlier scheltrum < OE sceldtruma, lit., shield troop, body of men protected by interlocked shields < scield (see SHIELD) + truma, an array, troop; akin to trum, strong: (see TRIM)] 1. something that …   English World dictionary

  • Shelter — Shel ter, v. i. To take shelter. [1913 Webster] There oft the Indian herdsman, shunning heat, Shelters in cool. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»