-
1 מפלה ניצחת
shellacking -
2 шеллаковое покрытие
Русско-английский большой базовый словарь > шеллаковое покрытие
-
3 vermöbelnd
-
4 избиение
1) General subject: battering, beating, carnage, drubbing, slaughter, vapulation, whaling, whopping, extermination, massacre, smiting, whupass2) Colloquial: bruising, man-handling, manhandling3) American: workout4) British English: flagellation5) Law: battery, bodily blows6) Jargon: the business, the works, going over, shellacking7) Business: violence8) Makarov: abuse9) Taboo: ass-kicking -
5 команда не скоро забудет, как им всыпали
General subject: a shellacking their team will rememberУниверсальный русско-английский словарь > команда не скоро забудет, как им всыпали
-
6 отец высек его
General subject: his father gave him a shellacking -
7 полное поражение
1) General subject: blowout, checkmate, shellacking, walloping2) American: bloody murder, blue murder3) Military: catastrophic kill, total kill (цели), utter defeat4) Diplomatic term: overwhelming defeat -
8 полный провал
1) General subject: all-around failure, clinker, dead frost, total failure, crash-and-burn2) American: flunk (особ. на экзамене)3) Diplomatic term: total breakdown5) Makarov: dead failure6) Idiomatic expression: unmitigated disaster -
9 порка
1) General subject: beating, belting (ремнём), (сильная) bulldoze, castigation, chastisement, corporal punishment, flagellation, flogging, hiding, lacing, lash (the lash), lashing, oil of birch, rope's end (наказание), smacking, stripes, switching, the lash, the rod, thrashing, threshing, toco, vapulation, warming, whaling, whipping, whacking2) Colloquial: bashing, dressing, dressing down, leathering, licking, tanning3) American: shellacking4) Rare: horsing5) Law: flogging (телесное наказание), whipping (вид уголовного наказания)6) School: six of the best8) Makarov: hickory oil, oil of hazel, oil of holly, strap oil9) Ebay. stropping -
10 спортивное поражение
Jargon: shellackingУниверсальный русско-английский словарь > спортивное поражение
-
11 הלקאה
flogging, whipping, lashing, flagellation, fustigation, belting, lacing, lamming, shellacking, stripe, tanning, birching -
12 תבוסה
defeat, beating, plastering, setback, shellacking -
13 pile
pile [pil]1. feminine nouna. ( = tas) pileb. [de pont] supportd. [de pièce] pile ou face ? heads or tails?• tirer à pile ou face pour savoir si... to toss up to find out if...2. adverb• tomber pile [personne] to turn up (inf) just at the right moment ; [chose] to come just at the right time• ça tombe pile ! that's exactly what I (or we etc) need(ed)!* * *
I(colloq) pil adverbe1) ( brusquement)2) ( exactement) exactlyà 10 heures et demie pile — at ten-thirty sharp ou on the dot (colloq)
tu tombes pile — ( au bon moment) you've come just at the right time; ( la personne qu'il faut) you're just the person I wanted to see
tu es tombé pile — ( en devinant) you hit the nail on the head (colloq)
ça tombe pile — ( au bon moment) that's lucky
elle est arrivée pile au moment où je devais partir — she turned up precisely as I was about to leave
II pil1) ( tas) ( désordonné) pile; ( régulier) stackà piles — [jouet, réveil] battery-operated (épith)
3) Architecture ( de pont) pier4) ( de monnaie)ils ont décidé à pile ou face — ( choix de personne) they tossed for it; ( choix d'option) they decided it on the flip ou toss of the coin
•Phrasal Verbs:* * *pil1. nf1) (= tas) [livres, disques] pileIl y a une pile de disques sur la table. — There's a pile of records on the table.
2) (= pilier) [pont] pile3) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE batteryLes piles de mon magnétophone sont usées. — The batteries in my tape recorder have run out.
2. adj3. adv1) (= net, brusquement) [freiner] sharply2) (= à point nommé) [arriver, tomber] just at the right time3) (= exactement) on the dot* * *A ○adv1 ( brusquement) s'arrêter pile [voiture, conducteur, appareil, machine] to stop dead; elle s'est arrêtée pile de faire she suddenly stopped doing;2 ( exactement) exactly; à 10 heures et demie pile at ten-thirty sharp ou on the dot○; être pile à l'heure to be bang○ GB ou right on time; tu tombes pile○ ( au bon moment) you've come just at the right time; ( la personne qu'il faut) you're just the person I wanted to see ou we need; tu es tombé pile ( en devinant) you hit the nail on the head○; ça tombe pile ( au bon moment) that's lucky; elle est arrivée pile au moment où je devais partir she turned up precisely as I was about to leave; c'est tombé pile dans mon assiette it fell straight ou right into my plate.B nf2 Électrotech pile (électrique) battery; pile rechargeable rechargeable battery; pile longue durée/plate long-life/flat battery; pile alcaline alkaline battery; pile au cadmium cadmium cell; à piles [jouet, réveil, perceuse] battery-operated ( épith); fonctionner sur piles et sur secteur to work on batteries and off the mains;4 ( de monnaie) le côté pile est abîmé the reverse side is damaged; pile je gagne, face tu perds tails I win, heads you lose; jouer à pile ou face Jeux to play heads or tails; ils ont joué or décidé or tiré à pile ou face ( choix de personne) they tossed for it; ( choix d'option) they decided it on the flip ou toss of the coin; ‘comment choisir?’-‘à pile ou face’ ‘how can I/we etc choose?’-‘toss a coin’; ça s'est joué à pile ou face it was a toss-up○;5 Ordinat stack;6 ○( défaite) prendre une pile to take a hammering○.pile atomique atomic pile; pile bouton button battery; pile Leclanché Leclanché cell; pile sèche dry cell; pile solaire solar cell; pile Volta voltaic pile.[pil] nom féminin3. CONSTRUCTION [pilier] pier4. TRAVAUX PUBLICS [appui] pier[pieu] pileune radio à piles a radio run on batteries, a battery radio6. HÉRALDIQUE pile7. [côté d'une pièce]pile, c'est moi tails, I winjouer ou tirer à pile ou face to toss a coin9. (familier) [défaite] beating————————[pil] adverbe1. [net] deadça commence à 8 h pile it begins at 8 o'clock sharp ou on the dot2. [juste] rightvous tombez pile, j'allais vous appeler you're right on cue, I was about to call you -
14 piquette
feminine noun( = mauvais vin) cheap wine* * *(colloq) pikɛt nom féminin ( vin) pej plonk (colloq) GB, cheap wine* * *pikɛt nf *(= vin) plonk Grande-Bretagne ** * *piquette nf2 ○( défaite) hammering○; prendre une piquette to take a hammering○.[pikɛt] nom féminin1. [vin] (cheap) wine, plonk3. (familier & locution) -
15 batine
-
16 poraz
-
17 покрывать шеллаком
Русско-английский большой базовый словарь > покрывать шеллаком
-
18 შელაქით ფარავს
vshellacking, shellacs -
19 mariz
beating, licking, shellacking
См. также в других словарях:
shellacking — [shə lak′iŋ] n. Slang ☆ 1. a whipping; flogging; beating ☆ 2. a thorough defeat … English World dictionary
shellacking — n. beating (colloq.) (AE) 1) to give smb. a shellacking 2) to get, take a shellacking * * * [ʃə lækɪŋ] take a shellacking [ beating ] (colloq.) (AE) to give smb. a shellacking to get … Combinatory dictionary
shellacking — shəˈlakiŋ noun ( s) Etymology: from gerund of shellac (II) : a decisive or ignominious defeat : beating, drubbing a shellacking he received that made him hors de combat after nine rounds Nat Fleischer … Useful english dictionary
shellacking — /sheuh lak ing/, n. Slang. 1. an utter defeat: a shellacking their team will remember. 2. a sound thrashing: His father gave him a shellacking for stealing the book. [1880 85; SHELLAC + ING1] * * * … Universalium
shellacking — n. a beating. □ We gave them a shellacking they’ll never forget. □ Our team took a real shellacking … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shellacking — noun A heavy defeat, drubbing, or beating; used particularly in sports and political contexts. The News baseball team defeated the Press Guardian outfit, 8 to 4, in a recent game, which squares accounts for the shellacking the News received a… … Wiktionary
shellacking — To beat by a large margin. to thrash Collingwood gave Carlton a shellacking … Dictionary of american slang
shellacking — To beat by a large margin. to thrash Collingwood gave Carlton a shellacking … Dictionary of american slang
shellacking — noun (singular) AmE informal a situation in which you are severely defeated or criticized: The Chargers got a shellacking in the Superbowl … Longman dictionary of contemporary English
shellacking — noun Date: 1931 a decisive defeat ; drubbing … New Collegiate Dictionary
shellacking — Synonyms and related words: beating, calcimining, clobbering, coating, covering, crushing defeat, debacle, decisive defeat, defeasance, drubbing, enameling, fresco, gilding, glazing, glossing, japanning, licking, no contest, overthrow,… … Moby Thesaurus
