-
1 осколок снаряда застрял в стене
1) General subject: a shell splinter imbedded itself in the wallУниверсальный русско-английский словарь > осколок снаряда застрял в стене
-
2 осколок
м.splinter, fragment, sliver; shiver (об. pl.) -
3 осколок
м.splinter, fragment, sliver [-ɪ-]; shiver ['ʃɪ-] обыкн. plоско́лок снаря́да — shell splinter
оско́лок стекла́ — fragment of broken glass
-
4 осколок снаряда
1) General subject: shell fragment2) Military: shell splinter -
5 отделяться
1) General subject: abscise, break away, detach, disaggregate, dissever, divide, part, secede (от союза и т. п.), segregate, separate, splinter, split away, split off3) Colloquial: hive off, peel (from; от толпы, группы людей), pill (от толпы, группы людей и т.п.)4) Engineering: come off, separate out5) Agriculture: abscise (о листьях, о плодах)6) Mathematics: be segregated from, separate from7) Railway term: dislodge8) Mining: peel (о поверхностном слое)9) Diplomatic term: alienate (or чего-л.), disunite10) Business: dissociate11) Oceanography: calve (о водной массе, о ледниках)12) Makarov: divorce, off, shell (от верхней корке хлеба), single, dissociate from, divide from (от чего-л.) -
6 не считается
< чуть-чуть> не считаетсяпогов.a close shave isn't a hit; cf. a miss is as good as a mileСнаряд упал на площади, недалеко от могилы. Один большой осколок, шумно, как куропатка, фырча на излёте, пролетел над ними и шлёпнулся возле самой ямы. - Вишь, проклятый, куда достал! Чуть-чуть не попал. - Чуть-чуть не считается. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — The shell landed on the square within a hundred metres of where the men were digging. A big splinter flew with a fluttering noise over their heads like a flushed partridge and landed with a smack near the grave. 'Blimey, that was a near one. A close shave!' 'A close shave ain't a hit.'
См. также в других словарях:
Splinter (automobile) — Infobox Automobile name = Splinter manufacturer = parent company = aka = production = assembly = predecessor = successor = class = Sports car body style = 2 door 2 seat coupe layout = Rear mid engine, rear wheel drive platform = engine = Twin… … Wikipedia
shell — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on eggs/nuts/some animals ADJECTIVE ▪ empty, hard, outer, protective, thick ▪ She had built up a protective shell around herself. (figurative) ▪ … Collocations dictionary
splinter — /ˈsplɪntə / (say splintuh) noun 1. a rough piece of wood, bone, etc., usually comparatively long, thin, and sharp, split or broken off from a main body. 2. a fragment of metal resulting from the explosion of a bomb or shell. –verb (t) 3. to split …
HMS Hood (51) — HMS Hood (pennant number 51) was a battlecruiser of the Royal Navy, and considered the pride of the Royal Navy in the interwar period and during the early period of World War II. She was one of four Admiral class battlecruisers ordered in mid… … Wikipedia
Noel Godfrey Chavasse — Portrait of N.G. Chavasse wearing the glengarry of the Liverpool Scottish Born 9 Novemb … Wikipedia
François Achille Bazaine — on campaign in Mexico by Jean Adolphe Beauce. Nickname Achille … Wikipedia
Franz Marc — Plaque on the house where Marc was born Born 8 February 1880(1880 02 08) Munich, Bavaria, German Empire … Wikipedia
Battle of Spion Kop — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Spion Kop partof=Second Boer War caption=Boers at Spion Kop, 1900. date=23 24 January, 1900 place=coord|28|39|0|S|29|30|59|E|type:landmark|display=inline,title Spioenkop, 38 km west southwest of… … Wikipedia
Battle of the Yellow Sea — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Yellow Sea partof=the Russo Japanese War caption=Midships of the Russian battleship Tsesarevich date=August 10, 1904 place=Yellow Sea, off Shandong (Shantung) Peninsula, China… … Wikipedia
Fritz von Scholz — Infobox Military Person name=Fritz von Scholz lived=birth date|1896|12|9|df=y death date and age|1944|7|28|1896|12|9|df=y caption=SS Gruppenführer Fritz von Scholz, as commander of 11.SS Freiwilligen Panzergrenadier Division Nordland , 1944.… … Wikipedia
Gerald Grosvenor, 4th Duke of Westminster — Colonel Gerald Hugh Grosvenor, 4th Duke of Westminster DSO PC (February 13 1907 ndash;February 25 1967) was the son of Captain Hugh William Grosvenor and a grandson of Hugh Grosvenor, 1st Duke of Westminster. He was commissioned into the 9th… … Wikipedia
