-
1 футляры
-
2 оболочка покрывает световедущую жилу
Универсальный русско-английский словарь > оболочка покрывает световедущую жилу
-
3 выполнять
•Chlorination is accomplished by one chlorinator.
•The firm has completed the design of this plant.
•Design and construction of the furnaces has been executed by the same group.
•Brackets were made from (or of) these materials.
* * *Выполнять -- to carry out, to perform, to fulfil, to do, to exercise (осуществлять); to accomplish, to complete (завершать); to make, to construct (изготавливать); to follow, to execute, to comply with (следовать методике и т.п.)Control of the turbine is exercised by the governor through a system of oil operated servo-mechanisms.The sheaths were made of Incoloy 800.Remember, initialization procedures for new, virgin disks must be executed prior to creating additional User Program Disks.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять
-
4 снабжён
•Insulated electric conductors are provided with a covering of flexible material.
•Those three amino acids are provisioned (or provided) with six codons each.
•The cell is completed with a reference electrode.
•The instrument is complete with a carrying case.
•The unit is equipped (or furnished, or provided) with a turbocharger.
•The space vehicle is fitted out with a pressurized cabin.
•The cylinder is fitted with a detachable head.
•The chamber is fitted with an opening.
•The element is furnished with a knob.
•The instrument incorporates a safety device.
•The thermocouples are supplied with sheaths.
•Spindle units feature angular contact bearings.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снабжён
-
5 льстящий фигуре (подчёркивающий достоинства и скрывающий недостатки)
General subject: figure-flattering (контекстуальный перевод (The sexy, figure-flattering sheaths manage to do two things at the same time: enhance curves and take off inches.))Универсальный русско-английский словарь > льстящий фигуре (подчёркивающий достоинства и скрывающий недостатки)
-
6 оболочки
-
7 слой соединительной ткани, покрывающей нервы, артерии, сухожилия и мышцы
Anatomy: sheathsУниверсальный русско-английский словарь > слой соединительной ткани, покрывающей нервы, артерии, сухожилия и мышцы
-
8 оболочка
( тепловыделяющего элемента) can, case, casing, cladding, cover, covering, skin, ( полупроводникового прибора) encapsulation, enclosure, envelope метал., film, housing, jacket, (напр. оптического волокна) clad(ding) layer, mantle, proofing, sheath, sheathing, shell, shell structure, wall* * *оболо́чка ж.1. ( в теории упругости) стр. shellзаключа́ть в оболо́чку напр. паропрово́д — encase, e. g., a steam pipe in a jacket3. ( в термодинамике) wall, membraneадиабати́ческая оболо́чка — adiabatic membraneоболо́чка а́тома — atom shellбольшепролё́тная оболо́чка — large-span shellва́нтовая оболо́чка — guy [catenary, suspension] shellоболо́чка враще́ния — shell of revolutionоболо́чка дирижа́бля — ( полужёсткой и жёсткой систем) hull of an airship; ( мягкой системы) envelope of an airshipобеспе́чивать неизме́нность вне́шней фо́рмы оболо́чки дирижа́бля — maintain the shape of the envelope [hull]оболо́чка ка́беля — cable sheathоболо́чка ка́беля, шла́нговая — cable sheathingколба́сная оболо́чка — sausage casingколба́сная, иску́сственная оболо́чка — artificial sausage casingколба́сная, кише́чная оболо́чка — natural sausage casingнеподкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — unstiffened shellпла́зменная оболо́чка — plasma sheathподкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — stiffened shellрезиноко́рдная оболо́чка — rubber-cord casingоболо́чка световеду́щей жи́лы ( в волоконной оптике) — cladding, coatingоболо́чка покрыва́ет световеду́щую жи́лу — the cladding sheaths the fibre coreэлектро́нная оболо́чка — electron shellзаполня́ть электро́нную оболо́чку — fill [close, complete] an electron shellэлектро́нная, вне́шняя оболо́чка — outermost electron shellэлектро́нная, вну́тренняя оболо́чка — inner electron shell* * * -
9 льстящий фигуре
General subject: (подчёркивающий достоинства и скрывающий недостатки) figure-flattering (контекстуальный перевод (The sexy, figure-flattering sheaths manage to do two things at the same time: enhance curves and take off inches.)) -
10 изготавливать
•These alloys can be fabricated at temperatures below 1000°C.
•The frame is fabricated from (or of) steel.
•These tools are made from (or of) stainless steel.
•The ram is manufactured from (or of) solid bar steel.
•Metal hose is produced from titanium strip.
•A large portion of the shop work will be in connection with turning out replacement parts for machining on various machine tools.
•Open caissons are usually constructed of reinforced concrete.
•Models can be machined from solid copper stock.
* * *Изготавливать -- to fabricate, to construct, to make, to manufacture, to build Изготавливать из -- to make of, to make in; to make from; to fabricate from; to manufacture in; to construct ofIt was fabricated from plexiglass to facilitate the observation of dye filaments.The sheaths were made of Incoloy 809.The specimens were made from cold rolled bar stock.V-rings are manufactured in two different grades of rubber. (... изготавливаются из резины двух различных марок)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изготавливать
-
11 впаивать
Впаивать в-- The sheaths are brazed into a 3-in-thick carbon steel flange.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впаивать
-
12 выполнять рекомендации
Выполнять рекомендацииThese recommendations were followed and the replacement sheaths lasted until the thermocouples were removed from service.These recommendations have been noted by the valve manufacturer but have not yet been acted upon.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять рекомендации
-
13 обработанная поверхность
Обработанная поверхность-- These specifications are more strict than those used in defining the surface finish of the failed sheaths.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обработанная поверхность
-
14 по причине
По причине - on the ground of, on grounds of (на основании); by reason of, because of (из-за, вследствие); for reasons (по причинам)Its significance to wear and lubrication is discounted on grounds of scale, but this has yet to be fully verified.The replacement sheaths lasted until the thermocouples were removed from service because of the process modifications.Noise reduction over the piston engine is expected by reason of reduction in the number of moving parts.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по причине
-
15 проработать
Проработать - to operate, to work; to last (продержаться в рабочих условиях, выдержать); to study (изучить) Проработать до-- The replacement sheaths lasted until the thermocouples were removed from service because of other process modifications.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проработать
-
16 раскалываться вдоль
Раскалываться вдоль-- As the expansion occurred, the sheaths split along their length.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раскалываться вдоль
-
17 сделать
Сделать - to make; to fabricate (изготовить); to render (обеспечить)The sheaths were made of Incoloy 800.It was fabricated from plexiglass to facilitate the observation of dye filaments.The wear pin had to be coated with Au/Pd to render it electrically conducting.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделать
-
18 оболочки
ж. мн. ч.tunics, membranes, coats, layers, sheaths, shels; tunicae [NA] ( см. тж оболочка)- оболочки плода
- плодные оболочки -
19 ножны
1. scabbard2. sheaths3. sheath -
20 оболочка
1. ж. стр. shell2. ж. enclosure; jacket; envelope3. ж. wall, membraneоболочка дирижабля — hull of an airship; envelope of an airship
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sheaths, five — The five sheaths, also called the pancha kosha, are five coverings of the soul or self enumer ated in the TAITTIRIYA UPANISHAD. The outermost sheath, which coincides with the human body, is the “food” sheath, the grossest aspect of being.… … Encyclopedia of Hinduism
sheaths of optic nerve — the internal and external meningeal sheaths of the optic nerve within the orbit, continuous with the meninges of the brain. See vagina externa nervi optici and vagina interna nervi optici … Medical dictionary
sheaths — ʃɪËθ n. case, cover (for a dagger, sword, etc.); tubular part or structure which closely surrounds or envelopes (Biology); close fitting dress … English contemporary dictionary
SHEATHS — … Useful english dictionary
Mucous sheaths of the tendons around the ankle — The mucous sheaths of the tendons around the ankle. Lateral aspect … Wikipedia
Mucous sheaths on back of wrist — The mucous sheaths of the tendons on the back of the wrist. Gray s subject #126 459 The mucous sheat … Wikipedia
Periarteriolar lymphoid sheaths — (or periarterial lymphatic sheaths, or PALS) are a portion of the white pulp of the spleen. They are populated largely by T cells.(This is in contrast to the lymphoid portions of the white pulp, where B cells predominate.)External links* * * *… … Wikipedia
cruciate part of fibrous sheaths — cruciform part of fibrous sheaths; see entries beginning pars cruciformis vaginae fibrosae … Medical dictionary
annular part of fibrous sheaths of fingers — pars anularis vaginae fibrosae digitorum manus … Medical dictionary
annular part of fibrous sheaths of toes — pars anularis vaginae fibrosae digitorum pedis … Medical dictionary
cruciform part of fibrous sheaths of fingers — pars cruciformis vaginae fibrosae digitorum manus … Medical dictionary
