-
81 keep one's head right
expr AmE Bl infmlThe new dictionary of modern spoken language > keep one's head right
-
82 step right up
expr usu imper infmlShe told me to step right up and kiss her on the check — Она велела мне подойти и поцеловать ее в щеку
Step right up! — Подходите, не стесняйтесь!
The new dictionary of modern spoken language > step right up
-
83 about right
разг.1) правильно, должным образом, как следуетBut she seemed to me about right... Nice girl, and rather clever too... (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 38) — Учительница мне нравилась... Славная девушка и неглупая.
When one of Mollenhauer's agents, a close friend of Butler's, had suggested that five years for both - Cowperwood and Stener - would be about right, he knew exactly what to do. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. III) — Когда один из молленхауэровских приспешников, близкий друг Батлера, высказался за то, чтобы и Каупервуду и Стинеру дали по пяти лет, судья принял это к сведению.
2) амер. здорово, основательноHe was thrashed about right. — Ему всыпали по первое число.
-
84 get on the right side of smb.
(get (или keep) on the right (амер. good) side of smb. (тж. амер. get on smb.'s good side))заслужить, снискать чью-л. благосклонность, расположить кого-л. к себе; задобрить, найти подход к кому-л.; см. тж. get smb. off to one side...I suspected that he had taken the measure of the well-meaning, conscien tious chief of the camp and knew pretty well how to get on the right side of him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man with a Conscience’) —...я подумал, что он, по-видимому, давно раскусил своего ревностного к службе, но недалекого начальника и сумел подобрать к нему ключ.
He was a man whom they thought wiser to humour, better to keep on the right side of, safer to propitiate than to enrage... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — Они считали, что такого человека, как Броуди, благоразумнее ублажать, лучше расположить его в свою пользу, безопаснее поддакивать ему, чем злить...
Whenever she wants anything, Janice knows how to get on her father's good side. (HAI) — Когда Дженис что-нибудь нужно от отца, она знает, как подольститься к нему.
Large English-Russian phrasebook > get on the right side of smb.
-
85 not to let one's left hand know what one's right hand does
не ведать что творить; пусть левая рука не ведает, что творит правая [первонач. творить добро тайно, не рассчитывая на благодарность, похвалу; этим. библ. Matthew VI, 3]‘Allow me to introduce: Herr Schmidt - Mr Bradshow. Herr Schmidt is my secretary and my right hand. Only in this case,’ Mr Norris tittered nervously, ‘I can assure you that the right hand knows perfectly well what the left hand doeth’. (C. Isherwood, ‘Mr Norris Changes Trains’, ch. II) — - Позвольте мне познакомить вас: герр Шмидт - мистер Брэдшоу. Герр Шмидт - мой секретарь и правая рука. Только уверяю вас, - мистер Норрис нервно хихикнул, - эта правая рука отлично знает, что творит левая.
‘She's the type who's been in many a tight fix before,’ Ethel West said. ‘There's a woman who doesn't let her left hand know what her right hand does.’ (E. S. Gardner, ‘The Clue of the Forgotten Murder’, ch. VI) — - Эта женщина побывала во многих переделках, - сказала Этель Уэст. - Она не отдает себе отчета в том, что делает.
Large English-Russian phrasebook > not to let one's left hand know what one's right hand does
-
86 hit smb. (right) between the eyes
aмep. paзг.1) cтaть coвepшeннo oчeвидным, яcным для кoгo-л.; oceнить кoгo-л.Then all of a sudden the idea hit me between the eyes (E. S. Gardner). Suddenly, it hit me right between the eyes. They were in love2) пpoизвecти cильнoe впeчaтлeниe, пopaзить кoгo-л.She hit him right between the eyes the moment he saw her. One morning recently I opened up a great metropolitan newspaper in the science pages and read an article about a study whose conclusions hit me right between the eyes (The Atlantic)Concise English-Russian phrasebook > hit smb. (right) between the eyes
-
87 all right
ˈɔ:lˈraɪt
1. предик.
1) в порядке, хорошо, нормально;
вполне удовлетворительный She is all right. ≈ Она чувствует себя хорошо.
2) подходящий, устраивающий Is it all right with you? ≈ Вас это устраивает?
2. нареч. хорошо, нормально, вполне удовлетворительно, приемлемо;
как нужно
3. межд. ладно!, идет!, согласен!, хорошо!, да!удовлетворительный;
достаточный - not very good in the first role but * in the second не блистал в первой роли. но справился со второй - his work was found * его работа была одобрена подходящий;
не вызывающий возражений - that is * with me я согласен, я не возражаю - a picture that is * for children картина, которую можно показывать детям здоровый;
блогополучный - he was ill but he is * again он был болен, а теперь поправился - is the driver * after the accident? водитель не пострадал при аварии? приемлемо;
как нужно - doing * дела идут хорошо, все в порядке - getting along * дело двигаться;
все идет нормально (разговорное) разумеется, конечно;
несомненно - the elements has been conquered *, but it still hits back стихия покорена, в этом нет сомнения, но она еще показывает себя - he has pneumonia * у него воспаление легких, это уж точно - you'll hear about this *! вы еще услышите об этом, можете не сомневаться! ладно!, хорошо!, согласен!, идет!;
да! (в ответах) - *, I'll meet you at ten ладно, встретимся в десять - * for you, I am going ну и ладно, я ухожу - *! You'll be sorry! ну хорошо, ты еще пожалеешь об этом! > a bit of * неплохой поступок( обыкн о прекрасном поступке) ;
недурно сделано;
прекрасно, отлично > the way he saved that girl's life was a bit of * спасая девушку, он неплохо себя показалБольшой англо-русский и русско-английский словарь > all right
-
88 in one's own right
1) Общая лексика: по праву, без посторонней помощи ( If someone has a position in their own right, they have earned it or obtained it by themselves and not because of anyone else: She's a millionaire in her own right. -2) Юридический термин: по собственному праву, от своего собственного имени, самостоятельно3) Политика: на общих основаниях -
89 по праву, без посторонней помощи (If someone has a position in their own right , they have earned it or obtained it by themselves and not because of anyone else: She's a millionaire in her own right . -
General subject: in one's own rightУниверсальный русско-английский словарь > по праву, без посторонней помощи (If someone has a position in their own right , they have earned it or obtained it by themselves and not because of anyone else: She's a millionaire in her own right . -
-
90 Our Country, Right or Wrong
"Права она или нет - это наша страна!"Знаменитые слова из тоста прославленного капитана С. Декейтера [ Decatur, Stephen] на обеде, данном в его честь 4 апреля 1816 в г. Норфолке, шт. Вирджиния. Хотя цитата не совсем точна, она отражает рост американского патриотизма и национализма в период англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812]. (На самом деле Декейтер сказал: "Наша страна! Я желаю ей всегда быть правой в отношениях с иностранными государствами и достигать успехов всегда, будь она правой или виноватой" ["Our country! In her intercourse with foreign nations may she always be in the right and always successful, right or wrong"])English-Russian dictionary of regional studies > Our Country, Right or Wrong
-
91 all right
[ˌɔːl'raɪt] 1. adj pred.у поря́дку; цілко́м задові́льнийshe is all right — вона́ почува́є себе́ до́бре, у не́ї все гара́зд
2. adveverything is all right with your plan — ваш план пройшо́в (при́йнятий) до́бре, все гара́зд з ва́шим пла́ном
до́бре, цілко́м задові́льно; як тре́ба3. intдо́бре!, гара́зд!, зго́да!, зго́ден! -
92 get right
expr AmE slShe needed a fix to get right — Ей нужно было уколоться, чтобы снять это мандражное состояние
-
93 move in the right direction
шаг вперёд, шаг в нужном направлении...that concession was a step in the right direction she thought. (J. O'Hara, ‘Butterfield 8’, ch. 8) — Глория считала, что эта уступка пусть на шаг, но приближает ее к цели.
Large English-Russian phrasebook > move in the right direction
-
94 have (got) one's head screwed on right
(или the right way)имeть гoлoву нa плeчax, быть cмышлёным, cooбpaзитeльнымMrs. Bessie has her head screwed on the right way, there was no denying it, although why she married Ted Watt no one could imagine (K. S. Pnchard)Concise English-Russian phrasebook > have (got) one's head screwed on right
-
95 a step in the right direction
шaг в нужнoм нaпpaвлeнии, шaг впepёд That concession was a step in the right direction she thought (J. O'Hara). There might be flaws in the plan, but it was a step in the right direction (H. Rabbins)Concise English-Russian phrasebook > a step in the right direction
-
96 steer in the right direction
Общая лексика: направить по правильному пути, направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. - направляет туда, куда нужно)Универсальный англо-русский словарь > steer in the right direction
-
97 to be on the right side of
разг. быть моложе (какого-л. возраста)She's on the right side of 40. — Она моложе сорока лет.
Англо-русский современный словарь > to be on the right side of
-
98 to keep on the right side of smb.
разг. стараться не поссориться с кем-л., не раздражать кого-л.; поддерживать добрые отношения с кем-л.We tried to keep on the right side of the housekeeper, so that she would let us bring beer in. — Мы старались поддерживать добрые отношения с экономкой, чтобы она разрешала нам вносить в дом пиво.
Англо-русский современный словарь > to keep on the right side of smb.
-
99 put smb. on the right scent
нaвecти кoгo-л. нa вepный cлeд, укaзaть кoму-л. пpaвильный путь'It was really that little fact that put me on the right scent,' she said (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > put smb. on the right scent
-
100 rightly right·ly adv
['raɪtlɪ](correctly) correttamente, (with reason) a ragione, giustamenteshe rightly decided that he was lying — concluse, giustamente, che lui mentiva
См. также в других словарях:
Right — Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Right along — Right Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide … The Collaborative International Dictionary of English
Right away — Right Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide … The Collaborative International Dictionary of English
Right honorable — Right Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide … The Collaborative International Dictionary of English
Right off — Right Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide … The Collaborative International Dictionary of English
right — I [[t]ra͟ɪt[/t]] CORRECT, APPROPRIATE, OR ACCEPTABLE ♦ rights, righting, righted (Please look at category 17 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) ADJ If something is right, it is correct and agrees… … English dictionary
Right of first refusal — (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In… … Wikipedia
right — ► ADJECTIVE 1) on, towards, or relating to the side of a human body or of a thing which is to the east when the person or thing is facing north. 2) morally good, justified, or acceptable. 3) factually correct. 4) most appropriate: the right man… … English terms dictionary
she'll be right — (Aust) An expression of assurance or confidence • • • Main Entry: ↑right * * * she’ll be right australian spoken phrase used for telling someone that a bad situation will improve Thesaurus: ways of telling someone not to worry or be upsetsyno … Useful english dictionary
Right-to-work law — Right to work laws are statutes enforced in twenty two U.S. states, mostly in the southern or western U.S., allowed under provisions of the Taft Hartley Act, which prohibit agreements between trade unions and employers making membership or… … Wikipedia
She's Gotta Have It — Directed by Spike Lee Produced by Pamm R. Jackson Spike Lee (credited as Shelton J. Lee) … Wikipedia