Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

she+is+my+sister

  • 1 sister

    lánytestvér, húg, nővér
    * * *
    ['sistə] 1. noun
    1) (the title given to a female child to describe her relationship to the other children of her parents: She's my sister; my father's sister.) nővér
    2) (a type of senior nurse: She's a sister on Ward 5.) nővér
    3) (a female member of a religious group.) apáca
    4) (a female fellow member of any group: We must fight for equal opportunities, sisters!) asszonytárs
    2. adjective
    (closely similar in design, function etc: sister ships.) testvér-

    English-Hungarian dictionary > sister

  • 2 put in the shade

    (to cause to seem unimportant: She is so beautiful that she puts her sister in the shade.) háttérbe szorít

    English-Hungarian dictionary > put in the shade

  • 3 corroborate

    hitelesít
    * * *
    [kə'robəreit]
    (to support or confirm (evidence etc already given): She corroborated her sister's story.) megerősít
    - corroborative

    English-Hungarian dictionary > corroborate

  • 4 beside

    vkin kívül, mellett, mellé
    * * *
    1. preposition
    1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) mellé
    2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) mellett
    •
    2. adverb
    (also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) amellett
    - be beside oneself with
    - be beside oneself
    - be beside the point

    English-Hungarian dictionary > beside

  • 5 model

    maneken, sablon, modell, mintakép to model: alakít, formál, megmintáz, modellál, mintáz
    * * *
    ['modl] 1. noun
    1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) minta, (-)modell
    2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) típus
    3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) manöken, modell
    4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) modell
    5) (something that can be used to copy from.) sablon
    6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) mintakép
    2. verb
    1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) manöken(ként dolgozik)
    2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) modell(t ül)
    3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) (meg)mintáz
    4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) alakít, (meg)mintáz; mintaként követ
    •

    English-Hungarian dictionary > model

  • 6 remind

    emlékeztet, eszébe juttat
    * * *
    1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) vkit vmire figyelmeztet
    2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) vkit vmire, vkire emlékeztet
    •

    English-Hungarian dictionary > remind

  • 7 foil

    folpack, vívótőr, vadcsapás, kontraszt, fólia to foil: meghiúsít
    * * *
    I [foil] verb
    (to defeat; to disappoint: She was foiled in her attempt to become President.) meghiúsít
    II [foil] noun
    1) (extremely thin sheets of metal that resemble paper: silver foil.) vékony fémlemez, fólia
    2) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.) kontraszt
    III [foil] noun
    (a blunt sword with a button at the end, used in the sport of fencing.) (vívó)tőr

    English-Hungarian dictionary > foil

  • 8 image

    tükörkép, szókép, elképzelés, kép, hasonmás
    * * *
    ['imi‹]
    1) (a likeness or copy of a person etc made of wood, stone etc: images of the saints.) kép
    2) (a close likeness: She's the very image of her sister.) hasonmás
    3) (reflection: She looked at her image in the mirror.) tükörkép
    4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) elképzelés
    5) (the general opinion that people have about a person, company etc: our public image.) összkép, imázs

    English-Hungarian dictionary > image

  • 9 resentful

    sértődött, haragtartó, neheztelő, bosszús
    * * *
    adjective (having or showing such a feeling of annoyance: She feels resentful that her sister married before she did.) megbántott, bosszús

    English-Hungarian dictionary > resentful

  • 10 contrast

    ellentétes dolog, ellentét to contrast: ellentétbe hoz, elüt, távgépíró, ellentétben áll
    * * *
    1. verb
    1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) elüt
    2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) összehasonlít
    2. noun
    1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) ellentét
    2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) ellentét

    English-Hungarian dictionary > contrast

  • 11 grief

    baj, szerencsétlenség, szomorúság, bánat
    * * *
    [ɡri:f]
    (great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) szomorúság
    - come to grief

    English-Hungarian dictionary > grief

  • 12 jealous

    féltékeny
    * * *
    ['‹eləs]
    1) ((with of) feeling or showing envy: She is jealous of her sister.) irigy
    2) (having feelings of dislike for any possible rivals (especially in love): a jealous husband.) féltékeny
    •
    - jealousy

    English-Hungarian dictionary > jealous

  • 13 overshadow

    árnyékba borít, elhomályosít
    * * *
    (to make less important especially by being much better than: With her beauty and wit she quite overshadowed her sister.) háttérbe szorít

    English-Hungarian dictionary > overshadow

  • 14 squeeze

    szorongatás, összenyomás, préselés, vizsga to squeeze: bepréseli magát, présel, összenyom
    * * *
    [skwi:z] 1. verb
    1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) összenyom
    2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) be(le)présel
    3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) (ki)nyom
    2. noun
    1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) összenyomás; szorítás
    2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) zsúfoltság
    3) (a few drops produced by squeezing.) kipréselt lé
    4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) megszorítás
    •
    - squeeze up

    English-Hungarian dictionary > squeeze

  • 15 trouble

    baj, fáradság, hiba, betegség, fáradozás, gond to trouble: veszi a fáradságot, nyugtalanít, szomorkodik
    * * *
    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) baj
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) zavargás
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) betegség
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) aggaszt
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) zavar
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) veszi magának a fáradságot
    •
    - troublesome
    - troublemaker

    English-Hungarian dictionary > trouble

  • 16 uncanny

    rejtélyes, hátborzongató
    * * *
    (strange or mysterious: She looks so like her sister that it's quite uncanny.) rejtélyes

    English-Hungarian dictionary > uncanny

См. также в других словарях:

  • Sister (disambiguation) — Sister is a female sibling.Sister may also refer to: * Sister (Letters to Cleo album) * Sister (Sonic Youth album) * Sister , a song by She Wants Revenge * Sister , a song by The Ex from Turn *Sister, a title similar to Nun in certain religious… …   Wikipedia

  • Sister Souljah — Infobox Person name = Sister Souljah image size = caption = birth name = Lisa Williamson birth date = 1964 birth place = Bronx, New York death date = death place = death cause = resting place = resting place coordinates = residence = nationality …   Wikipedia

  • sister —    ‘You had some kind of oomph, sister,’ says a young actor to an actress in Bethel Merriday, by Sinclair Lewis. ‘Whadya mean “sister”? I never saw you before,’ is the reply. This friendly use of ‘sister’, however, was established in the USA by… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • Sister Emmanuelle — ▪ 2009 Madeleine Cinquin        Belgian born Roman Catholic nun and social activist born Nov. 16, 1908, Brussels, Belg. died Oct. 20, 2008, Callian, France lived for more than two decades among the zabbaleen, the garbage scavengers in the slums… …   Universalium

  • sister — A woman who has the same father and mother with another, or has one of them only. In the first case, she is called sister, simply; in the second, half sister. The word is the correlative of brother. @ sister corporation Two corporations having… …   Black's law dictionary

  • Sister Nivedita — (Bhagini Nivedita Sister Nivedita in India Born 28 October 1867 County Tyrone, Ireland Died 13 October 1911(age 43) …   Wikipedia

  • Sister Pete — Sister Peter Marie Reimondo aka Sister Pete is a fictional character on the HBO drama Oz played by Rita Moreno. Character overviewA nun, she served as the titular prison s lead drug counselor and psychiatrist. She opposed the death penalty,… …   Wikipedia

  • Sister Nancy — Sister Nancy, aka Muma Nancy, real name Ophlin Russell Myers, (born Ophlin Russell, 2 January, 1962, Kingston, Jamaica) is a dancehall DJ and singer. She has been known to the world as the first original dancehall female DJ with her dominating… …   Wikipedia

  • Sister Ignatia — Sister Mary Ignatia Gavin, C.S.A., (January 2, 1889–April 1, 1966) of the Sisters of Charity of St. Augustine, was known as The Drunk s Angel of Hope Contents 1 Early life 2 Career 3 References 4 External links …   Wikipedia

  • Sister Louise —     Sister Louise     † Catholic Encyclopedia ► Sister Louise     Educator and organizer, b. at Bergen op Zoom, Holland, 14 Nov., 1813; d. at Cincinnati, Ohio, 3 Dec., 1886. Josephine Susanna Vanderschriek was the tenth of the twelve children of… …   Catholic encyclopedia

  • Sister Gregory Kirkus — (November 9, 1910 August 30, 2007) was an English Roman Catholic nun, educator, historian and archivist. Born as Phyllis Kirkus in York, Sister Gregory made her name as an outstanding historian of English convent life whose own biographical work… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»