Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

she+flopped+into+bed

  • 1 flop

    1. intransitive verb,
    - pp-

    she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plumpsen
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flattern
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) danebengehen
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) der Plumps
    2) (a failure: The show was a complete flop.) die Pleite
    •
    - academic.ru/28191/floppy">floppy
    - floppy disk
    * * *
    [flɒp, AM flɑ:p]
    I. vi
    <- pp->
    1. (move clumsily) plumpsen fam, sich akk fallen lassen
    ▪ to \flop over sich akk umwälzen
    to \flop into bed sich akk ins Bett hauen sl
    2. (drop) fallen
    the baby's head kept \flopping backwards der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten
    3. (fail) ein Flop [o ein Reinfall] [o eine Pleite] sein; performance, play durchfallen
    II. n
    1. no pl (movement, sound) Plumps m fam
    he fell with a \flop on the bed er ließ sich aufs Bett plumpsen
    2. usu sing ( fig pej fam: failure) business, enterprise Flop m fam, Reinfall m fam, Pleite f fam; person Niete f pej fam
    to be a commercial \flop ein wirtschaftlicher Misserfolg sein
    3. no pl AM
    ▪ the \flop bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen
    * * *
    [flɒp]
    1. vi
    1) (person = collapse) sich fallen lassen; (heavily) sich hinplumpsen lassen (inf)

    she flopped into an armchair/onto the bed — sie ließ sich in einen Sessel/aufs Bett plumpsen (inf)

    let's flop now (inf) — komm, wir hauen uns in die Falle (inf)

    2) (thing = fall) fallen; (heavily) plumpsen
    3) (inf: fail) (scheme, plan) fehlschlagen, ein Reinfall nt sein (inf); (play, book) durchfallen

    the show flopped completely — die Show war ein totaler Reinfall

    he flopped as Hamlet — als Hamlet war er ein Reinfall

    2. n
    1) (inf: failure) Reinfall m, Flop m (inf)
    2) (= movement) Plumps m → bellyflop
    See:
    → bellyflop
    * * *
    flop [flɒp; US flɑp]
    A v/i
    1. (hin-, nieder)plumpsen
    2. sich plumpsen(d fallen) lassen ( into in akk)
    3. hin und her oder auf und nieder schlagen
    4. lose hin und her schwingen, flattern
    5. (hilflos) zappeln
    6. oft flop over US umschwenken (to zu einer anderen Partei etc)
    7. umg
    a) durchfallen (Prüfling), (Theaterstück etc auch) floppen
    b) allg danebengehen, eine Pleite oder ein Reinfall sein
    8. US sl sich in die Falle hauen (schlafen)
    B v/t (hin-, nieder)plumpsen lassen, hinwerfen
    C s
    1. (Hin-, Nieder)Plumpsen n
    2. Plumps m
    3. US Umschwenken n
    4. umg
    a) THEAT etc Flop m, Durchfall m, Misserfolg m
    b) Reinfall m, Pleite f
    c) Versager(in), Niete f
    5. US sl
    a) Schlafplatz m, -stelle f
    b) → dosshouse
    D adv plumpsend, mit einem Plumps
    E int plumps
    * * *
    1. intransitive verb,
    - pp-
    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    n.
    Reinfall -¨e m.
    Versager - m. v.
    versagen v.

    English-german dictionary > flop

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • flop — [[t]flɒ̱p[/t]] flops, flopping, flopped 1) VERB If you flop into a chair, for example, you sit down suddenly and heavily because you are so tired. [V prep/adv] Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet... [V prep/adv] She… …   English dictionary

  • Yo amo a Juan Querendón — Infobox Television show name = Yo Amo A Juan Querendón format = Telenovelas runtime = 60 minutes producer = Marco Vinicio executive producer = Mapat L. de Zatarain starring = Eduardo Santamarina, Mayrín Villanueva theme music composer = Ruben… …   Wikipedia

  • Will Schuester — Glee character Matthew Morrison as Will Schuester First appearance Pilot …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Hair (musical) — Infobox Musical name = Hair subtitle = The American Tribal Love Rock Musical caption = Original Broadway poster music = Galt MacDermot lyrics = James Rado Gerome Ragni book = James Rado Gerome Ragni basis = productions = 1967 Off Broadway 1968… …   Wikipedia

  • Marvin Gaye — in 1973 Background information Birth name Marvin Pentz Gay, Jr.[1] …   Wikipedia

  • Russian jokes — ( ru. анекдоты (transcribed anekdoty), literally anecdotes) the most popular form of Russian humour, are short fictional stories or dialogues with a punch line. Russian joke culture features a series of categories with fixed and highly familiar… …   Wikipedia

  • To Be or Not to Be (1942 film) — Infobox Film | name = To Be or Not to Be caption = To Be or Not to Be VHS cover director = Ernst Lubitsch producer = Ernst Lubitsch writer = Melchior Lengyel Edwin Justus Mayer starring = Carole Lombard Jack Benny Robert Stack Felix Bressart Sig… …   Wikipedia

  • The Basil Brush Show (2002 TV series) — Infobox Television show name = The Basil Brush Show caption = show name 2 = genre = Comedy creator = director = David McKay creative director = developer = presenter = writer = Ged Allen Danny Robins starring = Basil Brush Christopher Pizzey… …   Wikipedia

  • Needless — For other uses, see Needless (disambiguation). Needless Cover of Needless volume 1 as published by Shueisha ニードレス …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»