-
1 take
§ (took, taken) აღება, მიღება take along თან წაღება; take care მზრუნველობა; take leave გამომშვიდობება; take part მონაწილეობის მიღება§ (took, taken)1 აღება (აიღებს), ხელის მოკიდება, წავლება2 გამორთმევა3 მიღება (მიიღებს), მირთმევა, ჭამაshe took a shower / bath შხაპი / აბაზანა მიიღო4 გაგება (გაიგებს)5 წაღება, წაყვანა6 დასჭირდება, მოუნდება7 (ტრანსპორტში ჩაჯდომა)to take a taxi / bus ტაქსში / ავტობუსში ჩაჯდომა8 დაკავება (დაიკავებს)this seat is taken ეს ადგილი / სკამი დაკავებულაი9 ამორჩევა (ამოარჩევს)10 დაჭერა (დაიჭერს)11 გამოყენება (გამოიყენებს)12 აყვანა (აიყვანს)13 გახარება (იხარებს)the seedlings took ნერგებმა / ჩითილებმა იხარეს●●to be taken ill ავად გახდომაthe policeman took my name and address პოლიციელმა ჩემი გვარი და სახელი ჩაიწერაI had my picture / temperature taken სურათი გადამიღეს / ტემპერატურა გამიზომესI took it for granted that you knew it დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს იცოდიtake it from me / / take my word for it! დამიჯერე! / / მერწმუნე!I take it that… ვფიქრობ, რომ...to take aback მოულოდნელად თავს წადგომა, შეცბუნებაto take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)take heed of my words ჩემი სიტყვები ყურად იღე! // დაიმახსოვრე!to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდებაthe incident took place during work hours ინციდენტი სამუშაო საათებში მოხდაto take the oath ფიცის მიცემა, შეფიცვაto take smb. to task ვისიმე დატუქსვა / გალანძღვა●●take your seat, please! დაბრძანდით!to take offence at sth რამეზე განაწყენება / წყენა●●to take place 1 მოხდებაto take note of sth რისიმე შემჩნევა / აღნიშვნაto take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობა●●to take stock ინვენტარიზაციაto take smb. hostage მძევლად აყვანაyou did well to refuse taking the money კარგი ჰქენი, რომ ფული არ გამოართვიlet's take a dip მოდი, წყაში შევიდეთ / ვიბანაოთI'll take a walk გავივლი, გავისეირნებto take a fancy to მოწონება, შეყვარება, გულში ჩავარდნა (გულში ჩაუვარდება)she`s apt to take offence წყენიაა // ადვილად წყისtake it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებააI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაhe took to drink სმას მიჰყო ხელი // სმა დაიწყოhe took the upper hand მაჯობა / მომერიაI took a taxi so that I shouldn't be late რომ არ დამგვიანებოდა, ტაქსში ჩავჯექიthe translator took liberties with the text მთარგმნელმა თარგმნისას ტექსტი დაამახინჯა●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა -
2 affair
§ საქმე, ამბავი§ მიჯნურობა, რომანიlove-affair სამიჯნურო / სატრფიალო ურთიერთობა, რომანიput your affairs in order შენი საქმეები წესრიგში მოიყვანე! / მოაწესრიგე!don't poke your nose into other people's affairs სხვის საქმეებში ნუ ყოფ ცხვირსI wish to take / have part in the affair ამ საქმეში მონაწილეობის მიღება მსურს●●it's a shady affair ბნელი საქმეაhe always keeps his affairs shipshade საქმეები ყოველთვის მოწესრიგებული აქვსinternal trade / affairs საშინაო ვაჭრობა / ბაზარი // სახელმწიფოს საშინაო საქმეებიdon't stick your nose into other people's affairs სხვის საქმეებში ცხვირს ნუ ჩაყოფ!Ministry of Foreign Affairs / of Defense / of Trade / of Health / of Agriculture შინაგან საქმეთა / თავდაცვის / ვაჭრობის / ჯანდაცვის /სოფლის მეურნეობის სამინისტროMinister of Foreign Affairs / of Defense საგარეო საქმეთა / თავდაცვის მინისტრიhe has a hand in this affair ამ საქმეში გარეულია / მონაწილეობა მიიღოall his affairs were transacted by his lawyer ყველა მისი საქმე მის ვექილს ჰქონდა მინდობილიa discreditable affair სამარცხვინო ამბავი / საქმეdomestic affairs შინაგანი საქმეები // შინაური ამბებიthat`s not my affair! ეს ჩემი საქმე არაა!that`s a strange affair უცნაური ამბავიაit is an affair of three days ეს სამი დღის საქმეა / ამბავიაdomestic/ current affairs საოჯახო / მიმდინარე საქმეებიthat`s an old affair ეს ძველი ამბავიაlove affair მიჯნურობა, ტრფობა, რომანიwhile the manager was ill the assistant manager administered all the affairs სანამ მმართველი ავად იყო, საქმეს მისი მოადგილე უძღვებოდა -
3 lay
1 (laid) დადება (დადებს), დაწყობა2 (laid) დაგება (დააგებს) გაშლა, დაფენა3 (laid) ჩაყრა (ჩაყრის)they laid the foundation for his future ამან მის მომავალს საძირკველი ჩაუყარა4 (laid) (აღნიშნავს დაწვას / წაქცევას / მიწასთან მიტანას)●●I've never laid eyes on him თვალით არ მინახავსall the loss must be laid at their door მთელი ზარალი / დანაკარგი მაგათი ბრალიაto lay heads together ბჭობა, მოთათბირება (მოითათბირებენ)5 იხ. lie v.●●to lay stress on sth რისიმე ხაზგასმით აღნიშვნა // რაიმესთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მინიჭება●●he lays it on thick ძალიან აზვიადებს●●to set / lay the table სუფრის გაშლა●●to lay waste გაჩანაგება, გაპარტახება, აოხრება, გატიალებაhis works laid the foundation of a Georgian psychological school მისმა შრომებმა საფუძველი ჩაუყარეს ქართულ ფსიქოლოგიურ სკოლასdon't dare lay a finger on that child! არ გაბედო და ამ ბავშვს თითი არ დააკარო!to lay / place special emphasis on sth რაიმესთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მიცემა / მინიჭება
См. также в других словарях:
Lawyer Johnson — was wrongfully convicted of the shooting murder of James Christian, 30, and sentenced to death. The murder occurred on December 17, 1971 in the Roxbury neighborhood of Boston, Massachusetts. Another suspect in the murder, Kenneth Myers, claimed… … Wikipedia
She-Hulk — Infobox comics character character name=She Hulk imagesize250 converted=y caption=Cover for She Hulk (vol. 1) #1. Art by Adi Granov. real name=Jennifer Susan Walters species= Human (empowered) publisher=Marvel Comics debut= Savage She Hulk #1… … Wikipedia
She-Devil (film) — Infobox Film name = She Devil caption = director = Susan Seidelman producer = Jonathan Brett Susan Seidelman writer = Barry Strugatz Mark R. Burns from the novel The Life and Loves of a She Devil by Fay Weldon starring = Meryl Streep Roseanne… … Wikipedia
Lawyer Man — Infobox Film name = Lawyer Man caption = Theatrical Poster writer = Book: Max Trell Screenplay: Rian James James Seymour starring = William Powell Joan Blondell director = William Dieterle producer = music = cinematography = Robert Kurrle editing … Wikipedia
lawyer — noun (C) someone whose job is to advise people about laws, write formal agreements, or represent people in court see also: advocate 2, attorney, barrister, solicitor USAGE NOTE: LAWYER WORD CHOICE: lawyer, counsellor/counselor, attorney,… … Longman dictionary of contemporary English
She-Venom — Superherobox| caption=Ann Weying as She Venom. comic color=background:#ff8080 character name=She Venom real name=Anne Weying (I) / Patricia Robertson (II) publisher=Marvel Comics debut=As Anne Weying, Amazing Spider Man #375 (March, 1993), As She … Wikipedia
She-Wolf of London (film) — For the (unrelated) television series, see She Wolf of London Infobox Film name = She Wolf of London image size = caption = director = Jean Yarbrough producer = Ben Pivar writer = George Bricker narrator = starring = June Lockhart Don Porter… … Wikipedia
lawyer up — verb To exercise ones right to legal representation, especially on the occasion of refusing to answer law enforcement officials questions without the presence of such legal representation. By the time patrol cars got to the friends house, so had… … Wiktionary
A Good Lawyer's Wife — Infobox Korean Film name = A Good Lawyer s Wife caption = director = Im Sang soo producer = writer = Im Sang soo starring = Moon So ri Kim In mun Yun Yeo Jong Bong Tae gyu Baek Jeong rim Hwang Jung min music = Kim Hong jib cinematography = Kim… … Wikipedia
A Lawyer Walks into a Bar — Infobox Film name = A Laywer Walks Into a Bar... image size = caption = To Sue or Not to Sue… That is the question director = Eric Chaikin producer = Tasha Oldham Eric Chaikin Brandon Camp (executive producer) Mike Thompson (executive producer)… … Wikipedia
The Little French Lawyer — is a Jacobean era stage play, a comedy written by John Fletcher and Philip Massinger. It was initially published in the first Beaumont and Fletcher folio of 1647.DateDefinite information on the play s date of authorship and early performance… … Wikipedia