Перевод: с английского на все языки

she won both tournaments impressively

Толкование Перевод

1 impressively

adverb de manera impresionante

impressively

tr[ɪm'presɪvlɪ]

adverb

1 de modo impresionante

[ɪm'presɪvlɪ]
ADV [play, perform] admirablemente, extraordinariamente
he won both tournaments impressively — ganó ambos torneos con una actuación impresionante

she has an impressively long list of awards to her name — su nombre va unido a una lista impresionante de galardones

she was impressively brave — tuvo un valor admirable or extraordinario

English-spanish dictionary > impressively
2 impressively

adverb eindrucksvoll

* * *

im·pres·sive·ly

[ɪmˈpresɪvli]

adv beeindruckend

* * *
[Im'presIvlɪ]
adv
eindrucksvoll
he was impressively brave — sein Mut war beeindruckend

she won both tournaments impressively — sie gewann beide Turniere auf eindrucksvolle Weise

* * *

adv.

eindrucksvoll adv.

English-german dictionary > impressively
3 both

bəuθ мест.;
неопред. оба, обе оба, обе;
и тот и другой - * sisters are doctors обе сестры - врачи - I want * books мне нужны обе книги - she kissed him on * cheeks она поцеловала его в обе щеки - you can't have it * ways (разговорное) нельзя иметь и то и другое;
приходится выбирать одно из двух( устаревшее) тоже, также - I have seen your brother and your sister * я видел вашего брата и вашу сестру тоже одинаково, одновременно - he fears and hopes * at once он боится и в то же время надеется оба, обе;
и тот и другой - I see them * я вижу их обоих - we wrote to them * мы написали им обоим - * were punished наказали обоих - they * went there они оба пошли туда - they are * gone они оба ушли, нет ни того ни другого - I saw * of them yesterday вчера я видел и того и другого - have you read these books? Yes, I have read * вы прочли эти книги? - Да, и ту и другую - * of them joined us они оба присоединились к нам - * of these possibilities must be taken into account нужно учесть обе эти возможности both pron оба;
they are both doctors, both of them are doctors оба они врачи;
both are busy оба они заняты ~... and... как..., так и...;
и... и...;
и к тому же;
he speaks both English and French он говорит и по-английски и по-французски;
he is both tired and hungry он устал и к тому же голоден both pron оба;
they are both doctors, both of them are doctors оба они врачи;
both are busy оба они заняты both pron оба;
they are both doctors, both of them are doctors оба они врачи;
both are busy оба они заняты ~... and... как..., так и...;
и... и...;
и к тому же;
he speaks both English and French он говорит и по-английски и по-французски;
he is both tired and hungry он устал и к тому же голоден ~... and... как..., так и...;
и... и...;
и к тому же;
he speaks both English and French он говорит и по-английски и по-французски;
he is both tired and hungry он устал и к тому же голоден both pron оба;
they are both doctors, both of them are doctors оба они врачи;
both are busy оба они заняты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > both
4 both...and

сост. союз как..., так и...;
и... и...;
и к тому же He speaks both English and French. ≈ Он говорит и по-английски и по-французски. He is both tired and hungry. ≈ Он устал и к тому же голоден. не только..., но и;
как..., так и;
и... и - both man and bird and beast человек, и зверь и птица - he is both a good doctor and a clever man он не только хороший врач, но и умный человек - both in Europe and in Asia как в Европе, так и в Азии, и в Европе и в Азии - the pictire both attracts and repels me эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно - both now and always во все времена

Большой англо-русский и русско-английский словарь > both...and
5 both

both [bəυθ]

1. pron indef. о́ба;

they are both doctors, both of them are doctors о́ба они́ врачи́
;

both are busy о́ба они́ за́няты

2. adv, cj:

both... and... как..., так и...; и... и...; и к тому́ же
;

he speaks both English and French он говори́т и по-англи́йски и по-францу́зски
;

he is both tired and hungry он уста́л и к тому́ же го́лоден

Англо-русский словарь Мюллера > both
6 both

1. [bəʋθ] a
оба, обе; и тот и другой

both sisters are doctors - обе сестры - врачи

I want both books - мне нужны обе книги

she kissed him on both cheeks - она поцеловала его в обе щёки

you can't have it both ways - разг. нельзя иметь и то и другое; приходится выбирать одно из двух
2. [bəʋθ] adv арх.
1) тоже, также

I have seen your brother and your sister both - я видел вашего брата и вашу сестру тоже

both... and см. both... and

2) одинаково, одновременно

he fears and hopes both at once - он боится и в то же время надеется
3. [bəʋθ] pron
оба, обе; и тот и другой

I see them both - я вижу их обоих

we wrote to them both - мы написали им обоим

both were punished - наказали обоих

they both went there - они оба пошли туда

they are both gone - они оба ушли, нет ни того ни другого

I saw both of them yesterday - вчера я видел и того и другого

have you read these books? Yes, I have read both - вы прочли эти книги? - Да, и ту и другую

both of them joined us - они оба присоединились к нам

both of these possibilities must be taken into account - нужно учесть обе эти возможности

НБАРС > both
7 beam fixed at both ends

beam fixed at both ends

n
балка с защемлёнными концами

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > beam fixed at both ends
8 bending about both principal axes

bending about both principal axes

n
изгиб вокруг обеих главных осей, косой изгиб

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > bending about both principal axes
9 column with both ends fixed

column with both ends fixed

n
колонна с защемлёнными концами

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > column with both ends fixed
10 both

[bəʊθ]
Общая лексика: вдвоём, и и, и тот и другой, и тот, и другой, оба, также, тоже, и (he speaks both English and French - он говорит как по-английски, так и по-французски), как (как..., так и - both... and), обе, и один и другой

Универсальный англо-русский словарь > both
11 both sheets in the wind

Сленг: пьяный (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна.)

Универсальный англо-русский словарь > both sheets in the wind
12 both the functions are continuous

Математика: обе функции являются непрерывными (or They both belong to C (0, 1). or Both of them (...))

Универсальный англо-русский словарь > both the functions are continuous
13 both ways

Общая лексика: в обе стороны (Traffic on the Queensborough Bridge is blocked both ways because of a serious accident.)

Универсальный англо-русский словарь > both ways
14 you can't have it both ways

идиом.

выбирайте что-то одно

нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях

|| Make up your mind which side you are going to support. You can't have it both ways. — Решайте, какую сторону вы собираете поддержать. Но выбирайте что-то одно.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you can't have it both ways
15 both

bouƟ
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) ambos

both¹ adj pron ambos / los dos

use both hands utiliza las dos manos

both my brothers are blond mis dos hermanos son rubios

both players are very good ambos jugadores son muy buenos

both² adv a la vez

he's both tired and hungry tiene sueño y hambre a la vez

both... and tanto... como

both his mother and his father are doctors tanto su madre como su padre son médicos

she both speaks and writes Japanese habla y escribe japonés

both

tr[bəʊɵ]

adjective

1 ambos,-as, los dos, las dos

■ both films are interesting ambas películas son interesantes

pronoun

1 ambos,-as, los dos, las dos

■ both are boring los dos son aburridos

■ both of us nosotros,-as dos

■ both of you vosotros,-as dos

■ both of them los dos, las dos, ambos,-as

adverb

1 a la vez

■ it's both cheap and good es bueno y barato a la vez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

both... and tanto... como

■ both she and her sister are teachers tanto ella como su hermana son profesoras

both ['bo:ɵ] adj

: ambos, los dos, las dos

both books: ambos libros, los dos libros

both conj

: tanto como

both Ana and her mother are tall: tanto Ana como su madre son altas

both pron

: ambos m, -bas f; los dos, las dos

both

adj.

• ambos adj.

• entrambos adj.

• los dos adj.

pron.

• ambos pron.

• entrambos pron.

• los dos pron.

I bəʊθ
adjective ambos, -bas, los dos, las dos

both the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca

both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

II

pronoun

a) ambos, -bas, los dos, las dos

both of them wanted to go — los dos or ambos querían ir

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

b) (after n, pron)

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

III

conjunction

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

[bǝʊθ]
1.

ADJ ambos(-as), los/las dos

both (the) boys — los dos or ambos chicos

2.

PRON ambos(-as) mpl/fpl, los(-las) dos mpl/fpl

both of them — los dos

both of us — nosotros dos, los dos

we both went — fuimos los dos

they were both there, both of them were there — estaban allí los dos

3.

ADV a la vez

she was both laughing and crying — reía y lloraba a la vez

I find it both impressive and vulgar — encuentro que es impresionante y vulgar a la vez

he both plays and sings — canta y además toca

both you and I saw it — lo vimos tanto tú como yo, lo vimos los dos
BOTH Pronoun and adjective ► When both is a pronoun or an adjective you can usually translate it using los/las dos:
We're both climbers, Both of us are climbers Los dos somos alpinistas
I know both of them
I know them both Los conozco a los dos
Both (of the) sisters were blind Las dos hermanas eran ciegas ► Alternatively, in more formal speech, use ambos/ambas:
We both liked it Nos gustó a ambos
Both (of the) regions are autonomous Ambas regiones son autónomas NOTE: Don't use the article with ambos.
"both... and" ► Both... and can be translated in a variety of ways, depending on what is referred to. If it relates to two individuals, you can usually use the invariable tanto... como. Alternatively, you can often use los/las dos, though this may involve changing the syntax:
Both Mary and Peter will be very happy here Tanto Mary como Peter van a ser muy felices aquí, Mary y Peter van a ser los dos muy felices aquí
Both Mike and Clare could see something was wrong Tanto Mike como Clare veían que algo iba mal ► When talking about two groups or things use tanto... como or, if both... and is equivalent to "at one and the same time", use a la vez:
The course is directed at both piano and violin teachers El curso está dirigido a profesores tanto de piano como de violín, El curso está dirigido a la vez a profesores de piano y de violín ► Tanto... como can also be used with adverbs:
He was a weak man both physically and mentally Era un hombre débil, tanto física como mentalmente When adverbs ending in - mente are linked together with a conjunction as here, only the last retains the -mente.
► When both... and relates to verbs, you can usually use y además:
He both paints and sculpts Pinta y además hace esculturas ► Use a l a vez to comment on descriptions which are both true at the same time:
The book is both interesting and depressing El libro es interesante y deprimente a la vez For further uses and examples, see main entry
* * *

I [bəʊθ]
adjective ambos, -bas, los dos, las dos

both the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca

both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

II

pronoun

a) ambos, -bas, los dos, las dos

both of them wanted to go — los dos or ambos querían ir

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

b) (after n, pron)

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

III

conjunction

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

English-spanish dictionary > both
16 to burn the candle at both ends

to burn the candle at both ends

figurative use hacer de la noche día

————————

to burn the candle at both ends

trabajar de sol a sol

hacer de la noche día

English-spanish dictionary > to burn the candle at both ends
17 to have the best of both worlds

to have the best of both worlds

tener todas las ventajas

tenerlo todo

English-spanish dictionary > to have the best of both worlds
18 both

1. adjective
beide

we both like cooking — wir kochen beide gern

both [the] brothers — beide Brüder

both our brothers — unsere beiden Brüder

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also academic.ru/18012/cut">cut 2. 1)
2. pronoun
beide

both [of them] are dead — beide sind tot

they are both dead — sie sind beide tot

both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...

for them both — für sie beide

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
3. adverb
both A and B — sowohl A als [auch] B

both you and I — wir beide

* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both ( the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) beide

* * *

both

[bəʊθ, AM boʊθ]

I. adj attr, inv

1. predeterminer beide

\both their teams played well ihre beiden Mannschaften spielten gut

\both my parents are journalists meine Eltern sind beide Journalisten

2. determiner beide

blind in \both eyes auf beiden Augen blind

in \both cases in beiden Fällen

at \both ends an beiden Enden

\both sexes Männer und Frauen

on \both sides of the Atlantic auf beiden Seiten des Atlantiks

3.

▶ to burn the candle at \both ends Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben

▶ to have [or want] things [or it] \both ways alles haben wollen

II. pron beide

\both of you/us ihr beiden/wir beide

Mike and Jim \both have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare

would you like milk or sugar or \both? möchtest du Milch oder Zucker oder beides?

\both of these pictures are fine beide Bilder sind schön

I've got 2 children, \both of whom are good at maths ( form) ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind

III. adv

▪ \both... and... sowohl... als [o wie] auch...

\both you and I wir beide

I felt \both happy and sad at the same time ich war glücklich und traurig zugleich

\both Mike and Jim have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare

it has won favour with \both young and old es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden

* * *
[bəʊɵ]
1. adj
beide
both (the) boys — beide Jungen

2. pron
beide; (two different things) beides
both of them were there, they were both there — sie waren (alle) beide da

two pencils/a pencil and a picture - he took both — zwei Bleistifte/ein Bleistift und ein Bild - er hat beide/beides genommen

both of these answers are wrong — beide Antworten sind falsch

both of you are wrong — ihr habt (alle) beide unrecht

come in both of you —

I meant both of you — ich habe euch beide gemeint

3. adv

both... and... — sowohl..., als auch...

both you and I — wir beide

John and I both came — John und ich sind beide gekommen

she was both laughing and crying — sie lachte und weinte zugleich or gleichzeitig

I'm both pleased and not pleased — ich freue mich und auch wieder nicht

is it black or white? – both — ist es schwarz oder weiß? – beides

you and me both (inf) — wir zwei beide (inf)

* * *

both [bəʊθ]

A adj &pron beide, beides:

both my brothers meine beiden Brüder;

both daughters beide Töchter;

both of them sie oder alle beide;

they have both gone sie sind beide gegangen;

look at it both ways betrachte es von beiden Seiten;

you can’t have it both ways du kannst nicht beides haben, du kannst nur eines von beiden haben;

I met them both ich traf sie beide

B adv oder konj:

both … and sowohl … als (auch); nicht nur …, sondern auch

* * *
1. adjective
beide

we both like cooking — wir kochen beide gern

both [the] brothers — beide Brüder

both our brothers — unsere beiden Brüder

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also cut 2. 1)
2. pronoun
beide

both [of them] are dead — beide sind tot

they are both dead — sie sind beide tot

both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...

for them both — für sie beide

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
3. adverb
both A and B — sowohl A als [auch] B

both you and I — wir beide

* * *

adj.

beide adj.

beides adj.

English-german dictionary > both
19 beam fixed at both ends

beam fixed at both ends STB beiderseitig eingespannter Träger m

English-german engineering dictionary > beam fixed at both ends
20 cleanout plates on both ends of tank

cleanout plates pl on both ends of tank KFZ Deckel m für die beidseitige Reinigungsöffnung am Ölbehälter

English-german engineering dictionary > cleanout plates on both ends of tank

Страницы

См. также в других словарях:

Equestrian Sports — ▪ 2009 Introduction Thoroughbred Racing. United States. A seemingly invincible three year old colt named Big Brown took American Thoroughbred racing by storm during the 2008 spring classic season. In the 134th Kentucky Derby on May 3, Big… … Universalium
golf — golfer, n. /golf, gawlf/; Brit. also /gof/, n. 1. a game in which clubs with wooden or metal heads are used to hit a small, white ball into a number of holes, usually 9 or 18, in succession, situated at various distances over a course having… … Universalium
Rossana de los Ríos — Infobox Tennis player playername= Rossana De Los Rios country= flag|Paraguay residence= Miami, USA/Asuncion, Paraguay datebirth= September 16, 1975 placebirth= Asuncion, Paraguay height= 5 7 (1.70 m) weight= 120 lb. (54.5 kg) turnedpro= 1993… … Wikipedia
Zheng Jie — Infobox Tennis player playername = Zheng Jie nickname = country = PRC residence = Chengdu, Sichuan, People s Republic of China datebirth = birth date and age|1983|7|5 placebirth = Chengdu, Sichuan, People s Republic of China height =… … Wikipedia
Ai Sugiyama — Infobox Tennis player playername= Ai Sugiyama country= flagcountry|Japan residence= Kanagawa, Japan datebirth= birth date and age|1975|7|5 placebirth= Yokohama, Japan height= 1.63 m (5 ft 4.25 in) weight= 55 kg (121 lb) turnedpro= October, 1992… … Wikipedia
Anne Keothavong — Infobox Tennis biography playername = Anne Keothavong country = GBR residence = Hackney, London datebirth = birth date and age|1983|09|16 placebirth = Hackney, London height = height|meters=1.75 weight = convert|62|kg|lb|abbr=on turnedpro =… … Wikipedia
ice hockey — a game played on ice between two teams of six skaters each, the object being to score goals by shooting a puck into the opponents cage using a stick with a wooden blade set at an obtuse angle to the shaft. [1880 85] * * * Game played on an ice… … Universalium
Ketevan Arakhamia-Grant — Infobox chess player playername = Ketevan Arakhamia Grant |caption= Arakhamia Grant in 2008 birthname = Ketevan Revazovna Arakhamia country = SCO datebirth = birth date and age|1968|7|19 placebirth = Ochamchira, USSR (now Georgia) datedeath =… … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she won both tournaments impressively

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she won both tournaments impressively

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: