Перевод: с английского на русский

с русского на английский

she panicked

Толкование Перевод

1 she panicked (...) then she pulled herself together

Общая лексика: её охватила паника (...) но потом она взяла себя в руки

Универсальный англо-русский словарь > she panicked (...) then she pulled herself together
2 she panicked then she pulled herself together

Общая лексика: (...) её охватила паника (...) но потом она взяла себя в руки

Универсальный англо-русский словарь > she panicked then she pulled herself together
3 panic

I [ʹpænık] n бот.
бор развесистый ( Millium effusum)
II
1. [ʹpænık] n

1. паника

panic on the Stock Exchange - паника на бирже

to create a panic - создавать панику

they fled in a panic - они в панике бежали

to throw a crowd into a panic - приводить толпу в паническое состояние

2. амер. сл.

1) забава, шутка

his costume is a panic - его костюм просто умора

2) забавный, занятный человек

2. [ʹpænık] a

панический

in panic fear [terror] - в паническом страхе [ужасе]

the panic press - панически настроенная пресса

3. [ʹpænık] v

1. пугать, приводить в ужас

2. впадать в панику, терять голову

she panicked... then she pulled herself together - её охватила паника... но потом она взяла себя в руки

the crowd panicked - в толпе началась паника

3. амер. сл.

1) приводить в восторг ( публики); вызывать аплодисменты

the performer panicked the audience - исполнитель привёл зрителей в восторг

2) вызывать смех, насмешки

your complaints panic me - ваши жалобы вызывают у меня смех

НБАРС > panic
4 panic

1. n бот. бор развесистый

2. n паника

panic on the Stock Exchange — паника на бирже

to create a panic — создавать панику

panic stricken — охваченный паникой

pushing the panic — поднимание паники

the panic subsided — паника улеглась

there was a general panic — всех охватила паника

the ensuing panic — возникшая вслед за этим паника

3. n амер. сл. забава, шутка

his costume is a panic — его костюм просто умора

4. n амер. сл. забавный, занятный человек

5. a панический

in panic fear — в паническом страхе

6. v пугать, приводить в ужас

7. v впадать в панику, терять голову

she panicked … then she pulled herself together — её охватила паника … но потом она взяла себя в руки

bank panic — банковская паника

pushed the panic — поднял панику

panic ridden — охваченный паникой

push the panic — поднимать панику

financial panic — финансовая паника

8. v амер. сл. приводить в восторг; вызывать аплодисменты

the performer panicked the audience — исполнитель привёл зрителей в восторг

9. v амер. сл. вызывать смех, насмешки

your complaints panic me — ваши жалобы вызывают у меня смех

Синонимический ряд:

1. confusion (noun) confusion; hysteria; riot

2. fear (noun) alarm; anxiety; cold feet; consternation; dismay; disquiet; dread; fear; fearfulness; frenzy; fright; horror; terror; trepidation; trepidity

3. frighten (verb) alarm; frighten; scare; stampede; startle; terrify; terrorise; terrorize

Антонимический ряд:

assurance; boldness; bravery; calm; calmness; cheerfulness; comfort; confidence; contentment; courage; firmness; hopefulness; intrepidity; nerve; optimism; peace; tranquility

English-Russian base dictionary > panic
5 then

1. adv тогда, в то время

he was a student then — он был в ту пору студентом

back then — тогда

just then — именно тогда

before then — до того времени

now and then — от времени до времени

every now and then — время от времени

2. adv после, потом, затем

then came a pause — потом наступила пауза

out and then upward — на себя и затем вниз

well, then she said — итак, после этого она заявила

then he got round to facts — затем он обратился к фактам

then came the rain in a hearty flood — затем хлынул дождь

3. adv далее, потом

on the left the church, then a few old houses — слева церковь, а за ней — несколько старых домов

she panicked … then she pulled herself together — её охватила паника … но потом она взяла себя в руки

4. adv кроме того; к тому же; а потом

and then you should remember — кроме того, вам следует помнить

ere then — до тех пор

while then — до тех пор

no sooner then — как только

until then — до того времени; до тех пор

a suit was then pending — тогда шла тяжба

5. adv в таком случае; тогда

but then — но тогда; но ведь; но с другой стороны

it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife — трудно было поддерживать порядок, но ведь она была такая замечательная хозяйка

what then? — ну и что тогда?, ну и что же?, ну и что из того?

not then or ever — ни тогда, ни после

6. adv значит, итак, следовательно; таким образом

well then — итак

then you think that … — значит, ты считаешь, что …

7. adv употр. для усиления при выражении согласия

oh, all right then, do as you like — ну что ж, поступайте как знаете

8. adv то время, та пора

by then — к тому времени

I have finished the work by then — к тому времени я уже закончил работу

since then — с той поры, с того времени

now and then — время от времени, иногда

about then — около этого; примерно в это время

now then, stop it! — послушайте, прекратите это!

9. adv тогдашний, существовавший в то время

the then president — тогдашний президент

the then existing system — существовавшая тогда система

now then, a little less noise there! — а ну-ка, потише там!; а ну-ка, утихомирьтесь!

now then, what are you doing? — скажите, наконец, чем вы заняты ?

now … then … — то … то …

now and then, every now and then — время от времени; иногда

there and then, then and there — тут же, на месте

bicycles were the rage then — в те времена все были помешаны на велосипедах

Синонимический ряд:

1. also (other) additionally; again; also; anon; as well; besides; further; furthermore; in addition; into the bargain; likewise; moreover; to boot; too; when; yet

2. at that time (other) at that moment; at that point; at that time; before long; next; on that occasion; soon afterward

3. in that case (other) as a bonus; in that case; still; therewith; thus; under the circumstances

4. therefore (other) accordingly; consequently; ergo; hence; so; therefore; thereupon

English-Russian base dictionary > then
6 panic

1. сущ.
1) общ. паника, замешательство

2) фин. паника (внезапная потеря доверия к конкретному финансовому учреждению или финансовым рынкам в целом, характеризующаяся резким падением цен, изъятием депозитов, банкротствами; банковские паники заставляли правительства многих стран создавать денежно-кредитные учреждения (центральные банки), которые регулировали банковскую деятельность и, в частности, становились кредиторами последней инстанции)

See:

financial market, panic buying, Silver Thursday, bank run, bank crisis, lender of last resort
2. гл.
1) общ. пугать, наводить панику

2) общ. впасть в панику, паниковать

she panicked — она запаниковала.

* * *
паника: внезапная потеря доверия к финансовым рынкам или конкретному финансовому учреждению, характеризуемая резким падением цен, изъятием депозитов, банкротствами и действиями властей по стабилизации ситуации (напр., в США финансовая паника 1907 г. привела к созданию Федеральной резервной системы).
* * *

паника
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > panic
7 lose traction

Автомобильный термин: занести (Her front wheels began to lose traction and she panicked. - занесло передними колесами)

Универсальный англо-русский словарь > lose traction
8 panic

1. сущ.
1) общ. паника, замешательство

2) фин. паника (внезапная потеря доверия к конкретному финансовому учреждению или финансовым рынкам в целом, характеризующаяся резким падением цен, изъятием депозитов, банкротствами; банковские паники заставляли правительства многих стран создавать денежно-кредитные учреждения (центральные банки), которые регулировали банковскую деятельность и, в частности, становились кредиторами последней инстанции)

See:

financial market, panic buying, Silver Thursday

2. гл.
1) общ. пугать, наводить панику

2) общ. впасть в панику

She panicked. — Она запаниковала.

The new English-Russian dictionary of financial markets > panic
9 panic

̈ɪˈpænɪk I
1. сущ.
1) паника, переполох, тревога panic among the population ≈ паника среди населения to avert, prevent panic ≈ предотвращать, предупреждать панику to cause, create panic ≈ производить замешательство to feel panic at ≈ испытывать замешательство при( мысли) to spread panic ≈ сеять панику panic spreads ≈ паника распространяется panic subsides ≈ паника затихает They felt panic at the thought of leaving their family. ≈ Они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи. Syn: scare
2) амер.;
сл. шутка
2. прил. панический
3. гл.
1) пугать, наводить панику Guests panicked and screamed when the bomb exploded. ≈ Когда разорвалась бомба, гости закричали и очень испугались. Syn: fear
2) впасть в панику, потерять голову
3) амер.;
сл. приводить в восторг( публику) ;
вызывать смех, насмешки II сущ.;
бот. щетинник итальянский, могар, просо итальянское паника - * on the Stock Exchange паника на бирже - to create a * создавать панику - they fled in a * они в панике бажали - to throw a crowd into a * приводить толпу в паническое состояние (американизм) (сленг) забава, шутка - his costume is a * его костюм просто умора( американизм) (сленг) забавный, занятный человек панический - in * fear в паническом страхе - the * press панически настроенная пресса пугать, приводить в ужас впадать в панику, терять голову - she *ked... then she pulled herself together ее охватила паника... но потом она взяла себя в руки - the crowd *ked в толпе началась паника (американизм) (сленг) приводить в восторг( публику) ;
вызывать аплодисменты - the performer *ked the audience исполнитель привел зрителей в восторг вызывать смех, насмешки - your complaints * me ваши жалобы вызывают у меня смех panic амер. жарг. забава, шутка ~ паника ~ панический ~ амер. жарг. приводить в восторг (публику) ;
вызывать смех, насмешки ~ пугать, наводить панику ~ бот. щетинник итальянский, могар, просо итальянское

Большой англо-русский и русско-английский словарь > panic
10 block

[blɔk] 1. сущ.
1) колода, чурбан

2) препятствие, преграда; затор ( движения)

Syn:

barrier, obstacle, impediment, hindrance, interference

3) обструкция ( в парламенте)

Syn:

obstruction

4) квартал ( города); жилищный массив

around the block — за углом

in / on a block — в квартале

to walk two blocks — пройти два квартала

The building occupies an entire city block. — Здание занимает целый городской квартал.

They went around the block. — Они завернули за угол.

They live in this block. — Они живут в этом районе.

Syn:

square

5) = block of flats многоквартирный дом

6) глыба; (строительный) блок

solid blocks of ice — крупные ледяные глыбы

erratic block — валун

building block — блок для строительства

concrete block — бетонный блок

The garage was made of concrete blocks. — Гараж был построен из бетонных блоков.

7) ( blocks) кубики; "строитель" ( игрушка)

8) группа, масса однородных предметов ( рассматриваемых как единое целое)

a block of theatre tickets — пачка театральных билетов

- block of shares
- in block
9) деревянная печатная форма

10) болванка, форма для шляпы

barber's block — деревянная болванка для парика

11) разг. башка

to lose / do one's block — австрал.; новозел. разозлиться; возбудиться, встревожиться

I did my block - panicked, I reckon you'd say. — Я встревожился, ты сказал бы, я полагаю, - запаниковал.

- off one's block

12) разг. тупица, бревно

Syn:

blockhead

13) разг. бездушный, бесчувственный человек

14) блокнот

15) ист. плаха

16) амер.; ист. подставка на аукционе

- put smth. on the block

17) подставка для посадки на лошадь и спешивания

18) насест ( для сокола)

19) блок, объединение

Syn:

bloc

20) информ. блок, узел; группа

21) тех. блок, шкив

22) тормозная колодка, башмак

Syn:

chock

23) ж.-д. блокпост

24) амер.; спорт. блокировка

25) мед. блокада

heart block — сердечная блокада

nerve block — нервная блокада

26) психол. заторможенность, ступор

writer's / painter's block — творческий кризис (у писателя, художника)

The term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed. — Термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдет некоторое времени.

Syn:

inertia

27) горн. целик

28) туша бычка

block test — определение веса туши, приготовленной для рубки на куски

29) рама, поддерживающая конец бревна на лесопилке

••

between the beetle and the block — между молотом и наковальней

to cut blocks with a razor — тратить впустую силы

- stumbling block
2. гл.
1) заграждать, преграждать; блокировать; задерживать; образовывать пробки на дорогах

Snowdrifts blocked our progress. — Снежные заносы задержали наше продвижение.

The traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in. — Поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка.

The gas pipe has been blocked off to prevent escapes. — Газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа.

The police blocked off the street where the gunman was hiding. — Полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник.

I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off. — Я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала.

The clouds have blocked out the sun. — Облака закрыли солнце.

- block the access

Syn:

obstruct, blockade, stop, jam, bar, halt

2) препятствовать, создавать препятствия

to block progress — стоять на пути прогресса

to block in — препятствовать

Syn:

hinder, impede, check, obstruct

3) спорт. блокировать

Syn:

obstruct

4) полит. задерживать прохождение законопроекта ( в законодательном органе)

Syn:

obstruct

5) фин. блокировать, задерживать, замораживать ( счета)

6) мед. блокировать

7) = block up

а) забивать ( досками), замазывать, заделывать

You'd better block up that hole in the wall; it's letting the cold in. — Заделай-ка дыру в стене, оттуда дует.

б) засоряться, забиваться

The pipe is blocked up again and there's water all over the floor. — Труба опять забилась, и нам залило пол.

•

Syn:

bung up, seal II 2., stop up, stuff

8) придавать форму; надевать на болванку ( о шляпе)

hats cleaned and blocked — шляпы, вычищенные и надетые на болванку

Syn:

shape, form, reshape, re-form

9) нарезать на блоки или делать блоки

10) = block up поддерживать, подкреплять с помощью деревянных подставок, колодок

11) мостить брусчаткой ( дорогу)

•

- block in
- block out

Англо-русский современный словарь > block
11 stall

[stɔːl] 1. сущ.
1)

а) стойло

б) ларёк, киоск, палатка; прилавок

fruit and vegetable stalls — фруктово-овощные палатки

в) амер. место для автомобиля на парковке

Her car was in its stall in the subterranean garage. (C. Weston) — Её машина стояла на своём месте в подземном гараже.

г) кабинка в душевой

д) = starting stall стартовый бокс ( для лошадей на бегах)

2) обычно мн.

а) сиденья на клиросе или на хорах в церкви

б) места в партере; партер

orchestra stalls — первые ряды партера

The boxes were empty, and only a few of the orchestra stalls were taken. — Ложи были пустовали, в первых рядах партера было занято всего несколько мест.

Syn:

parterre

в) публика, сидящая в партере

English influence on the theatre, as far as the stalls are concerned, does not exist. (G. B. Shaw) — Английского влияния на театр, если говорить о партере, не существует. (пер. Е. Корниловой)

3) горн. камера, забой

4)

а) глушение двигателя, остановка двигателя

б) авиа потеря скорости

5) = fingerstall
2. гл.
1)

а) глохнуть ( о двигателе)

He panicked when the car stalled. — Его охватила паника, когда машина заглохла.

б) авиа сваливаться, потеряв скорость ( о самолёте)

2)

а) останавливаться, стопориться

His career stalled. — Его карьера заглохла.

б) останавливать, стопорить

Legal battles have stalled the project. — Из-за юридических баталий проект застопорился.

3) разг.

а) тянуть, канителить; увиливать, уклоняться

to stall for time — тянуть время, стараться выиграть время

Quit stalling! амер. — Хватит вилять.

'Sorry?' she said, stalling for time. — "Что-что?" - переспросила она, пытаясь выиграть время.

They are still stalling on a deal. — Они всё еще тянут с заключением сделки.

Syn:

procrastinate

б) задерживать, отвлекать, сбивать с толку (кого-л.)

I'll try and stall them to give you time to get clear. — Я попытаюсь их задержать, чтобы дать тебе время уйти.

Syn:

delay, divert

в) крим. отвлекать внимание жертвы при воровстве

4)

а) ставить животное в стойло, заводить в конюшню

б) держать животное в стойле ( для откорма)

5) делать стойла в конюшне

Англо-русский современный словарь > stall
12 banger

n

1) BrE infml

How many bangers can you eat at a sitting? — Сколько сосисек ты сможешь съесть за один раз?

2) BrE infml

He used to drive about in a battered banger — Он обычно разъезжал на потрепанном автомобиле

The car seems to be doing just on thirty two miles to the gallon which is not bad for an old banger — Машина пробегает около тридцати двух километров на одном галлоне бензина, что совсем неплохо для такой старой тачки

3) AmE infml

Other than a dent or two in the banger this buggy's okay — За исключением пары вмятин на бампере, эта тачка в порядке

4) AmE sl

She dropped her banger and really panicked when It broke — Она уронила шприц и пришла в отчаяние, когда он сломался

The new dictionary of modern spoken language > banger

См. также в других словарях:

Cristina Yang — Grey s Anatomy character The Season 7 Gallery Picture of Sandra Oh as Dr. Cristina Yang First appearance A Hard Day s N … Wikipedia
Hannah Ashworth — Infobox soap character series =Hollyoaks caption1= name = Hannah Ashworth portrayer = Emma Rigby creator = first = October 2005 last = born = birth date and age|1989|01|26|df = yes romances=John Paul McQueen (Ex Boyfriend) Danny Valentine (Ex… … Wikipedia
List of Sakura Wars characters — This article is a list of fictional characters from the Sakura Wars series. The visuals of the characters were created by Kōsuke Fujishima and designed by Hidenori Matsubara, while their scenarios were written by Satoru Akahori. The names of the… … Wikipedia
List of Pita-Ten characters — A list of characters from the manga and anime Pita Ten. Contents 1 Kotaro Higuchi 2 Misha 3 Shia 4 Takashi Ayanokoji … Wikipedia
Mikan Sakura — ] In 2005 Anime Grand Prix, Mikan was in 45th place in the Favorite Female Category. In all the contests, Mikan is the the only Gakuen Alice character present. NameHer first name, nihongo| Mikan | 蜜柑 , means mandarin oranges in Japanese, which… … Wikipedia
Marion Jones — For the American tennis player, see Marion Jones (tennis). Marion Jones Guard College North Carolina Draft 33rd overall, 2003 Phoenix Mercury WNBA T … Wikipedia
Lesley Webber — Webber with Steve Hardy, 1973. General Hospital Portrayed by … Wikipedia
Murder of Selena — The Mirador de la Flor, which was unveiled in 1997 in honor of Selena, was sculpted by H.W. Buddy Tatum and was funded by the Devary Durril Foundation.[1] … Wikipedia
Princess Natalia Romanovskaya-Iskander — Natalia Alexandrovna Iskander Romanova Princess Romanovskaya Iskander of Russia Princess Romanovskaya Iskander of Russia Spouse Nicholas Vladimirovich Dostal (1909–1959) Issue Eleonora Nikolaievna Dostal Oruç (1937 ?) … Wikipedia
Fitzgerald, Ella — born April 25, 1917, Newport News, Va., U.S. died June 15, 1996, Beverly Hills, Calif. U.S. singer. She won an amateur contest at Harlem s Apollo Theatre in 1934 and became the star of drummer Chick Webb s big band the following year. Her… … Universalium
Matter of Life and Death (Space: 1999) — Matter of Life and Death Space: 1999 episode Episode no. Season 1 Episode 2 Directed by Charles Crichton Written by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

she panicked

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

she panicked

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: