Перевод: с английского на русский

с русского на английский

she is high-strung

  • 1 she is high-strung

    Общая лексика: у нее нервы напряжены

    Универсальный англо-русский словарь > she is high-strung

  • 2 highstrung


    high-strung
    1> чувствительный; легковозбудимый; нервный
    _Ex:
    she is high-strung у нее нервы напряжены

    НБАРС > highstrung

  • 3 spasmodic(al)

    [spæz'mɔdɪk((ə)l)]
    прил.
    1) спазматический; судорожный, конвульсивный

    spasmodic colics — спазматические боли, колики

    Syn:
    2) нерегулярный, неравномерный, неритмичный; прерывистый, пульсирующий
    Syn:
    3)
    а) вспыльчивый, порывистый
    б) взволнованный, возбуждённый; эмоциональный, чувствительный

    She immediately became spasmodic. — Она тут же пришла в возбуждение.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > spasmodic(al)

  • 4 spasmodic(al)

    [spæz'mɔdɪk((ə)l)]
    прил.
    1) спазматический; судорожный, конвульсивный

    spasmodic colics — спазматические боли, колики

    Syn:
    2) нерегулярный, неравномерный, неритмичный; прерывистый, пульсирующий
    Syn:
    3)
    а) вспыльчивый, порывистый
    б) взволнованный, возбуждённый; эмоциональный, чувствительный

    She immediately became spasmodic. — Она тут же пришла в возбуждение.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > spasmodic(al)

  • 5 nervous

    ['nəːvəs]
    adj
    нервный, взволнованный, беспокойный

    She is nervous about her future. — Она с тревогой думает о будущем.

    You needn't be nervous about your exams, you're well prepared. — Вам незачем беспокоиться/волноваться об экзаменах, вы хорошо подготовлены.

    - nervous child
    - nervous system
    - nervous movement
    - be nervous about smth
    - be nervous about smb
    - be too nervous to do smth
    - get nervous
    - make smb nervous
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Понятие nervous связано в сознании с напряженностью, связанностью, зажатостью и т. д., когда вы расслабляетесь, вы ощущаете свободу, когда все, что вас связывает, отпускает вас. Это выражается в следующих ассоциативных связях: I was feeling a bit tense. Я испытывал нервное напряжение. I find sports is a good way to release tension. Я считаю, что занятие спортом хорошо снимает напряжение. Her voice was high and strained. Она говорила высоким напряжённым/срывающимся голосом. /В ее голосе звучало нервное напряжение. There is no need to get so wound-up about it. Нет никакой необходимости быть так зацикленным на этом вопросе. We've been really strung out lately. Последнее время было для нас очень напряжённым/нервным. She is so nightly-strung she needs very sensitive handling. Она в таком нервном состоянии, что с ней надо очень аккуратно обращаться. /Ее нервное состояние требует внимательного обхождения. I felt taut and tense with nerves. Мои нервы были напряжены/натянуты до предела. I don't know why he gets so uptight about things. Не понимаю, почему он взвивается по любому поводу. Her stomach seemed to be tying itself in knots. Ей казалось, что все внутри у нее было связано в тугой узел. You should try to loosen up a lit. Тебе следует расслабиться. It's good to unwind at the end of the day. Как приятно расслабиться в конце напряженного дня. Just let go of all your worries. Оставь/отпусти/выбрось из головы все свои тревоги. I told her to hang loose and stop worrying. Я ей посоветовал отвлечься/расслабиться и отбросить все тревоги. It's a place where people can let their down. Здесь люди могут расслабиться. /В этом месте люди чувствуют себя свободно. /В этом месте люди позволяют себе не напрягаться/быть сами собой

    English-Russian combinatory dictionary > nervous

См. также в других словарях:

  • high-strung — adjective being in a tense state • Syn: ↑edgy, ↑highly strung, ↑jittery, ↑jumpy, ↑nervy, ↑overstrung, ↑restive, ↑uptight • Similar to: ↑ …   Useful english dictionary

  • high strung — nervous and sensitive, easily upset    Jacqueline won t speak in public because she s very high strung …   English idioms

  • high-strung — adj Tense, nervous. Amanda Lynn has been a little high strungsince her instrument cracked when she left it in the car. 1860s …   Historical dictionary of American slang

  • List of Mile High episodes — This following is an episode list for the television drama series Mile High. Contents 1 Series 1 (2003) 2 Series 2 (2004 2005) 3 Series 3 2004 2005)(later combined with series 2) ( …   Wikipedia

  • Maria DeLuca — Roswell character First appearance Pilot Last appearance Graduation Created by Jason Katims Portrayed by …   Wikipedia

  • Lou Dillon — (1898, near Santa Ynez, California mdash;January 15, 1925, near Santa Barbara, California) was a Standardbred trotting horse. She was the first trotter to trot a mile in under 2:00, at Memphis in 1903.The mare Lou Dillon, by Sidney Dillon out of… …   Wikipedia

  • highly — high|ly W2S2 [ˈhaıli] adv 1.) [+ adjective, adverb] very highly successful/effective/efficient ▪ a highly successful politician ▪ Tom s mother was highly critical of the school s approach. ▪ highly competitive industries ▪ a highly desirable… …   Dictionary of contemporary English

  • List of Daria episodes — This is a list of episodes for the MTV animated series Daria. Contents 1 Pilot 2 Season 1: 1997 3 Season 2: 1998 4 Season 3: 1999 …   Wikipedia

  • List of To Love-Ru characters — This is a list of characters from the Japanese anime and manga series To Love Ru. Each character s profile is based more on the manga than the anime adaptation. Also many of the characters now make a cameo appearance in the manga Mayoi Neko… …   Wikipedia

  • List of To Heart series characters — A list of characters from To Heart and To Heart 2. Contents 1 To Heart 1.1 Main characters 1.2 Secondary characters 1.3 Minor characters …   Wikipedia

  • MADtv recurring characters — This article contains synopses for many of the more noteworthy recurring characters and sketches that have appeared on the sketch comedy television series MADtv. Contents: Top · 0–9 · A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»