Перевод: с английского на русский

с русского на английский

she hid her face in her hands

  • 1 she hid her face in her hands

    Универсальный англо-русский словарь > she hid her face in her hands

  • 2 hide

    1. I
    you had better hide вам лучше бы спрятаться /скрыться/; where is he hiding? где он прячется?, почему его нигде не видно?; I have nothing to hide мне нечего скрывать
    2. III
    hide smth. hide a letter (a boot, money, a treasure, etc.) (спрятать письмо и т. д.; the clouds hid the sun тучи закрыли солнце, солнце спряталось за тучи; hide the truth (the facts, one's plans, one's views, one's emotions, one's tears, one's embarrassment, etc.) скрывать правду и т. д., she tried to hide her feelings она пыталась не показывать своих чувств; hide smb. hide a criminal (an outlaw, a refugee, a friend, etc.) прятать /укрывать/ преступника и т. д.
    3. IV
    hide smth., smb. in some manner hide smth., smb. well (skilfully, cunningly, deliberately, badly, etc.) хорошо и т. д. прятать /скрывать/ что-л., кого-л.
    4. XI
    be hidden by smth. the sun was hidden by the clouds тучи закрыли солнце; the walls are hidden by the ivy под плющом стены не видны; the author's meaning is hidden by the ambiguity of his style смысл сказанного скрыт [от читателя] из-за туманного стиля автора; be hidden from smb. the future is hidden from us будущее скрыто от нас
    5. XVI
    hide in (under, behind, etc.) smth. hide in caves (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc.) прятаться /скрываться/ в пещерах и т. д., hide under the table (under the tree, under the boat, etc.) прятаться под столом и т. д.; hide behind a door (behind a curtain, behind a jutting rock, etc.) прятаться за дверью и т. д., the moon was hiding behind a cloud луна скрылась за тучу; hide behind his authority прикрываться его авторитетом; hide from smb. hide from the police (from the pursuers, from the grown-ups, etc.) прятаться от полиции и т. д.
    6. XVIII
    hide oneself quick, hide yourself! прячься быстрее!; hide oneself behind (under, in, etc.) smth. the little boy hid himself behind a tree (under the table, in the cellar, etc.) мальчик спрятался /притаился/ за деревом и т. д.
    7. XXI1
    hide smth. in (under, behind, etc.) smth. hide smth. in a drawer (in one's pocket, in one's house, in a haystack, behind one's back, under the table-cloth, etc.) прятать что-л. в ящике стола и т. д., he hid his face in his hands он закрыл лицо руками; hide smth. from smb. hide one's money from them (a matchbox from the children, the car from the police, etc.) прятать деньги от них и т. д.; he hid his blushed face from us он спрятал покрасневшее лицо от наших взоров; he deliberately hid the facts from the jury он намеренно скрыл /утаил/ факты от присяжных; you can't hide the truth from her от нее правды не утаишь

    English-Russian dictionary of verb phrases > hide

  • 3 hide

    I
    1. [haıd] n
    1) шкура; кожа

    raw hide - кож. парная шкура

    2) шутл. кожа (человека)

    ♢ (in) hide and hair - целиком, полностью; без остатка

    neither hide nor hair - ничего; ни разу; ≅ ни слуху, ни духу

    to tan /to dress/ smb.'s hide - разукрасить /избить/ кого-л.

    2. [haıd] v
    1. сдирать шкуру; свежевать
    2. разг. выпороть, спустить шкуру
    II
    1. [haıd] n
    1. (охотничья) засада; укрытие; скрадок
    2. тайник
    2. [haıd] v (hid; hidden, hid)
    1. (тж. hide away, hide up)
    1) прятать

    to hide smth. from sight - убрать с глаз подальше

    hide yourself! - прячься!

    2) прятаться; скрываться

    where is he hiding? - где он прячется?

    3) скрывать; не проявлять, не показывать (чувства и т. п.)

    to hide one's feelings [intentions] - скрывать свои чувства [намерения]

    what are you hiding from me? - что вы от меня скрываете?

    2. закрывать, загораживать, скрывать

    ♢ to hide one's face - а) отворачиваться; б) = to hid one's head

    to hide one's head - а) прятаться, укрываться; б) не показываться (особ. от стыда)

    to hide one's light /one's candle/ under a bushel - а) библ. держать свет под спудом; б) скрывать свой ум и талант; быть излишне скромным

    II [haıd] n ист.
    гайда, хайд, надел земли; мера земельной площади (= 100 акрам)

    НБАРС > hide

  • 4 sob

    [sɔb] 1. гл.
    1) рыдать; всхлипывать
    Syn:
    2) = sob out говорить, всхлипывая от рыданий

    The child sobbed a few words to us. — Ребёнок, рыдая, пробормотал нам несколько слов.

    She sobbed out her story. — Рыдая, она рассказала свою историю.

    2. сущ.
    рыдание; всхлипывание

    I hid my face in my hands and faked some sobs. — Я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю.

    Англо-русский современный словарь > sob

См. также в других словарях:

  • Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… …   Wikipedia

  • List of Ben 10 characters — This is a list of characters in the universe of the Ben 10 franchise ranging from Ben 10, Ben 10: Alien Force, and Ben 10: Ultimate Alien. Contents 1 Main 1.1 Ben Tennyson 1.2 Gwen Tennyson 1.3 …   Wikipedia

  • List of past minor and recurring characters from Hollyoaks — This is a list of minor and recurring characters formerly on the Channel 4 soap opera Hollyoaks . See also List of minor and recurring characters from Hollyoaks.2005tacey FoxxPortrayed by Jemma Keys between April 2004 and July 2005.Stacey Foxx… …   Wikipedia

  • hide — hide1 [ haıd ] (past tense hid [ hıd ] ; past participle hidden [ hıdn ] ) verb *** 1. ) transitive to put something in a place so that no one can find or see it: hide something in/at/under etc. something: She hid the key in the drawer. hide… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Myrrha — This article is about the Greek myth. For other uses, see Myrrha (disambiguation) …   Wikipedia

  • hide — [[t]ha͟ɪd[/t]] ♦♦♦ hides, hiding, hid, hidden 1) VERB If you hide something or someone, you put them in a place where they cannot easily be seen or found. [V n] He hid the bicycle in the hawthorn hedge... [V n] They could s …   English dictionary

  • Illyria (Angel) — Infobox Buffyverse Character Image Amy Acker as Illyria Title=Illyria First= A Hole in the World Last= Creator=Joss Whedon Name=Illyria Status=Alive Kind=Old One Affiliation=Angel s crew Powers= * Superhuman strength, agility, reflexes, stamina,… …   Wikipedia

  • Laura (novel) — Infobox Book name = Laura title orig = Ring Twice for Laura (serial title) translator = image caption = First edition cover author = Vera Caspary illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre =… …   Wikipedia

  • Species II — Infobox Film name = Species II imdb id = 0120841 writer = Chris Brancato, Dennis Feldman starring = Natasha Henstridge, Michael Madsen, Marg Helgenberger director = Peter Medak producer = Dennis Feldman, Frank Mancuso Jr. cinematography = Matthew …   Wikipedia

  • NCIS (season 8) — Season 8 DVD Country of origin United States No. of episodes …   Wikipedia

  • Magical objects in Harry Potter — The following is a list of magical objects used in Harry Potter. These objects exist for the use of the characters in the series by J. K. Rowling. Contents 1 Communication 1.1 Enchanted coins 1.2 Howler …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»