Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

shawl

  • 1 shawl

    sál, kendő, vállkendő
    * * *
    [ʃo:l]
    (a piece of fabric used as a covering for the shoulders etc.) (váll)kendő

    English-Hungarian dictionary > shawl

  • 2 wrap\ up\ a\ shawl\ about\ sy

    kendőt borít vki köré, kendővel takar be vkit

    English-Hungarian dictionary > wrap\ up\ a\ shawl\ about\ sy

  • 3 fringe

    bajusz, kacs, tapogató, perem, szegély, rojt, bojt to fringe: kifoszlik a széle, rojtoz, szegélyez, kiszálasodik
    * * *
    [frin‹] 1. noun
    1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) rojt
    2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) frufru
    3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) perem
    2. verb
    (to make or be a border around: Trees fringed the pond.) szegélyez

    English-Hungarian dictionary > fringe

  • 4 lace

    sujtás, szegő, litzehuzal, csipkeszalag, zsinór to lace: csipkével szegélyez, leold, összefűződik, borít
    * * *
    [leis] 1. noun
    1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) (cipő)fűző
    2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) csipke
    2. verb
    (to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) befűz

    English-Hungarian dictionary > lace

  • 5 tassel

    bojt, könyvjelző, rojt
    * * *
    ['tæsəl]
    (a decoration, consisting of a hanging bunch of threads tied firmly at one end and loose at the other end, put eg on a cushion, a hat, a shawl etc.) bojt

    English-Hungarian dictionary > tassel

  • 6 wrap

    belépő (ruhadarab), felöltő to wrap: begöngyöl, csomagol, eltitkol, befed, palástol
    * * *
    [ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
    1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) beburkol
    2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) (be)csomagol
    2. noun
    (a warm covering to put over one's shoulders.) kendő
    - wrapping
    - wrapped up in
    - wrap up

    English-Hungarian dictionary > wrap

См. также в других словарях:

  • Shawl — Shawl, n. [Per. & Hind. sh[=a]l: cf. F. ch[^a]le.] A square or oblong cloth of wool, cotton, silk, or other textile or netted fabric, used, especially by women, as a loose covering for the neck and shoulders. [1913 Webster] {India shawl}, a kind… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shawl — Shawl, v. t. To wrap in a shawl. Thackeray. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shawl — Shawl, der Name des feinsten Wollenzeugs, das nur im Oriente und zwar von der seidenweichen Wolle der tibetanischen Ziegen in so hoher Vollkommenheit verfertigt wird (s. Caschmirsyawl), sieht ursprünglich hellgrau aus. Man bleicht die Wolle… …   Damen Conversations Lexikon

  • shawl — shawl; shawl·less; un·shawl; …   English syllables

  • shawl — [ ʃɔl ] noun count a large piece of material that is worn by a woman around her shoulders or on her head: a lace shawl …   Usage of the words and phrases in modern English

  • shawl — (n.) 1660s, originally of a type of scarf worn in Asia, from Urdu and other Indian languages, from Pers. shal, sometimes said to be named for Shaliat, town in India where it was first manufactured. Cf. Fr. chále, Sp. chal, It. scialle, Ger. Shawl …   Etymology dictionary

  • Shawl — (spr. Schahl), 1) große, meist seine bunte Umschlagtücher, welche entweder gleich lang u. breit, od. nur ungefähr halb so breit als lang sind (Longshawls), od. auch doppelt so breit als lang (Doppelshawls). Das vierschäftig geköperte Grundgewebe… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Shawl — Shawl, s. Schal …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Shawl — (schahl), Gewebe aus der feinsten Wolle der Kaschemirziege, welche in einer Lösung von Potasche, dann in reinem Wasser gewaschen, hierauf gebleicht, gekrämpelt auf einer einfachen Spindel weich gesponnen, dann gewoben wird; in Kaschemir wird aber …   Herders Conversations-Lexikon

  • shawl — [ʃo:l US ʃo:l] n [Date: 1600 1700; : Persian; Origin: shal] a piece of cloth, in a square or ↑triangular shape, that is worn around the shoulders or head, especially by women …   Dictionary of contemporary English

  • shawl — ► NOUN ▪ a large piece of fabric worn by women over the shoulders or head or wrapped round a baby. DERIVATIVES shawled adjective. ORIGIN Urdu and Persian, probably from Sh li t, a town in India …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»