-
81 bouleverser
bouleverser [bulvεʀse]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = émouvoir) to move deeply ; ( = causer un choc à) to shatterb. [+ plan, habitude] to disrupt* * *bulvɛʀse2) ( mettre en désordre) to wreak havoc in [paysage, ville]; to turn [something] upside down [maison, dossiers]3) ( désorganiser) to disrupt4) ( changer) to change* * *bulvɛʀse vt1) (= émouvoir) to overwhelmCette histoire déchirante m'a bouleversée. — This heartbreaking story overwhelmed me.
2) (= causer du chagrin à) to shatterLa mort de son ami l'a bouleversé. — He was shattered by the death of his friend., He was stricken by the death of his friend.
3) [pays, vie] to turn upside downCette rencontre a bouleversé sa vie. — This encounter turned his life upside down.
4) [papiers, objets] to turn upside down* * *bouleverser verb table: aimer vtr1 ( émouvoir) to move [sb] deeply; ( affliger) to shatter; la cérémonie l'a bouleversé he was deeply moved by the ceremony; il a été bouleversé par la mort de son ami he was shattered by the death of his friend;2 ( mettre en désordre) l'orage a bouleversé le jardin/le paysage the storm wreaked havoc in the garden/on the countryside; les cambrioleurs ont bouleversé la maison/les dossiers the thieves turned the house/the files upside down;3 ( désorganiser) to disrupt;4 ( changer) to change; les récents événements ont bouleversé le paysage politique recent events have changed the face of politics.[bulvɛrse] verbe transitif1. [émouvoir] to move deeplybouleversé par la mort de son ami shattered ou very distressed by the death of his friend2. [désorganiser - maison, tiroir] to turn upside down ; [ - habitudes, vie, plan] to turn upside down, to disrupt, to change drastically -
82 sonné
sonné, e [sɔne]* * *
1.
2.
1) ( étourdi) ( physiquement) groggy; ( moralement) shattered2) ( révolu)elle a quarante ans bien sonnés — (colloq) she's well into her forties
3) (colloq) ( fou) nuts (colloq)* * *sɔne adj sonné, -e1) * (= assommé) groggy2) (= passé)Il est midi sonné. — It's gone twelve.
Il a quarante ans bien sonnés. — He's well into his forties.
3) * (= fou) cracked ** * *A pp ⇒ sonner.B pp adj1 ( étourdi) ( physiquement) groggy; ( moralement) shattered; au deuxième round, il était déjà sonné he was already groggy in the second round; il avait l'air sonné par son échec he looked shattered at having failed;2 ( révolu) il est six heures sonnées it has just struck six o'clock; elle a quarante ans bien sonnés○ she's well into her forties;3 ○( fou) nuts○.2. (familier) [révolu] -
83 remuk
-
84 пръсвам
1. scatter(мрак, облаци) scatter, disperse, dispel(течност) spray; splashпръсвам слух start/spread a rumour2. burst, blastпръсвам ce3. scatter, disperse4. (счупвам се, разбивам се) break, be shattered; fall to pieces(при избухване) burst. explode, blow upпръсвам си черепа blow out o.'s brainsвж. и пръскам* * *пръ̀свам,гл.2. burst, blast;\пръсвам се 1. scatter, disperse;2. ( счупвам, разбивам се) break, be shattered; fall to pieces; ( при избухване) burst, explode, blow up; • \пръсвам си черепа blow out o.’s brains.* * *scatter: The crowd пръсвамed. - Тълпата се пръсна.; disperse; spray (течност); break (счупвам); burst (с избухване)* * *1. (мрак, облаци) scatter, disperse, dispel 2. (при избухване) burst. explode, blow up 3. (счупвам се, разбивам се) break, be shattered;fall to pieces 4. (течност) spray;splash 5. burst, blast 6. scatter 7. scatter, disperse 8. ПРЪСВАМ ce 9. ПРЪСВАМ си черепа blow out o.'s brains 10. ПРЪСВАМ слух start/spread a rumour 11. вж. и пръскам -
85 раздрънкан
(за кола) rickety, crazyраздрънкана кола jalopy(за машина) cranky, jangling(за пиано) jangly, jangled(за нерви) jangled. unstrung, shattered* * *раздръ̀нкан,мин. страд. прич. (и като прил.) (за кола) rickety, crazy, beaten-up; clapped-out; \раздрънкана кола jalopy; flivver; (за машина) cranky, jangling; (за пиано) jangly, jangled; (за нерви) jangled, unstrung, shattered.* * *rickety (за кола); crazy (машина); dilapidated ; shabby{`SEbi}* * *1. (за кола) rickety, crazy 2. (за машина) cranky, jangling 3. (за нерви) jangled. unstrung, shattered 4. (за пиано) jangly, jangled 5. РАЗДРЪНКАНa кола jalopy -
86 разклатен
shaken ( и за положение)(разнебитен-за постройка и пр.) rickety, ramshackleразклатен зъб a loose toothразклатен трон a shaky/tottering throneразклатен о здраве failing/poor healthс разклатено здраве in failing/poor health, broken in healthразклатени нерви shattered/unstrung nerves* * *разкла̀тен,мин. страд. прич. shaken (и за положение); ( разнебитен за постройка и пр.) rickety, dilapidated, ramshackle; \разклатен зъб loose tooth; \разклатен трон прен. shaky/tottering throne; \разклатени нерви shattered/unstrung nerves; \разклатено здраве failing/poor health; с \разклатено здраве in failing/poor health, broken in health.* * *shaken (за зъб); rickety (разнебитен); cranky; doddered* * *1. (разнебитен - за постройка и пр.) rickety, ramshackle 2. shaken (и за положение) 3. РАЗКЛАТЕН зъб a loose tooth 4. РАЗКЛАТЕН о здраве failing/poor health 5. РАЗКЛАТЕН трон a shaky/ tottering throne 6. РАЗКЛАТЕНи нерви shattered/unstrung nerves 7. с РАЗКЛАТЕНо здраве in failing/poor health, broken in health -
87 разнебитен
dilapidated, rickety, shaky, crazy, crank(за сграда и пр.) ramshackle, tumbledownразнебитени нерви shattered nervesчовек с разнебитени нерви a nervous wreckчувствувам се разнебитен (физически) I feel done up, ( душевно) I feel cut up/crushed* * *разнебѝтен,мин. страд. прич. (и като прил.) dilapidated, rickety, shaky, crazy, crank; (за сграда и пр.) ramshackle, tumbledown; decrepit, downfallen; \разнебитени нерви shattered nerves; човек с \разнебитени нерви a nervous wreck; чувствам се \разнебитен ( физически) I feel done up, ( душевно) I feel cut up/crushed.* * *dilapidated; crank{krEnk}; cranky; grotty{`grOti}; ramshackle* * *1. (за сграда и пр.) ramshackle, tumbledown 2. dilapidated, rickety, shaky, crazy, crank 3. РАЗНЕБИТЕНи нерви shattered nerves 4. човек сРАЗНЕБИТЕНи нерви a nervous wreck 5. чувствувам се РАЗНЕБИТЕН (физически) I feel done up, (душевно) I feel cut up/crushed -
88 infrangere
break* * *infrangere v.tr.1 to shatter, to crush, to smash; to break* (anche fig.): infrangere la resistenza nemica, to crush the enemy ('s) resistance: infrangere il vetro di una finestra, to shatter (o to smash) a windowpane; infrangere le speranze di qlcu., to shatter s.o.'s hopes; infrangere una promessa, un giuramento, to break a promise, an oath2 (violare) to infringe, to violate: infrangere una legge, to infringe a law.◘ infrangersi v.intr.pron. to break* (up); to smash, to shatter (anche fig.): le onde si infrangono contro le rocce, the waves break against the rocks; in quel momento si infransero tutte le sue speranze, at that moment all his hopes were shattered; la nostra diffidenza si infranse contro la sua cordialità, our diffidence melted away before his friendliness.* * *1. [in'frandʒere]vb irreg vt(legge, patto) to violate, break, (vetro, vaso) to smash2. vip (infrangersi)(onde) to break, smash* * *[in'frandʒere] 1.verbo transitivo1) (rompere) to break*, to shatter, to smash [vetro, vaso]2) fig. to break*, to infringe [ legge]; to break* through [ barriera]; to shatter [ sogno]; to dash, to shatter, to dissipate [ speranze]2.verbo pronominale infrangersi1) [vetro, vaso] to break*, to shatter, to smash; [ onde] to break*2) fig. [ speranze] to be* shattered* * *infrangere/in'frandʒere/ [70]1 (rompere) to break*, to shatter, to smash [vetro, vaso]2 fig. to break*, to infringe [ legge]; to break* through [ barriera]; to shatter [ sogno]; to dash, to shatter, to dissipate [ speranze]II infrangersi verbo pronominale1 [vetro, vaso] to break*, to shatter, to smash; [ onde] to break*2 fig. [ speranze] to be* shattered. -
89 infranto
past part vedere infrangere* * *infranto agg. broken, shattered, smashed, crushed (anche fig.): nel giardino c'erano resti di vetri infranti, there were pieces of broken glass in the garden; cuore infranto, broken heart.* * *[in'franto] infranto (-a)1. ppSee:2. agg(anche), (fig : cuore) broken* * *[in'franto] 1.participio passato infrangere2.* * *infranto/in'franto/II aggettivo -
90 pezzo sm
['pɛttso]1) (gen) piece, (brandello, frammento) piece, bitne vuoi ancora un pezzo? — (di torta, pane) would you like a bit more o another piece?
essere a pezzi — (oggetto) to be in pieces o bits, (fig : persona) to be shattered
2) (oggetto, negli scacchi) piece, Mil gunda vendersi al pezzo — to be sold separately o individually
2 euro al pezzo — 2 euros each o apiece
un due pezzi — (costume) a bikini
un servizio da 24 pezzi — (piatti) a 24-piece dinner service
3) (di macchina, arnese) partsmontare qc pezzo per pezzo — to dismantle sth piece by piece o bit by bit
-
91 pezzo
sm ['pɛttso]1) (gen) piece, (brandello, frammento) piece, bitne vuoi ancora un pezzo? — (di torta, pane) would you like a bit more o another piece?
essere a pezzi — (oggetto) to be in pieces o bits, (fig : persona) to be shattered
2) (oggetto, negli scacchi) piece, Mil gunda vendersi al pezzo — to be sold separately o individually
2 euro al pezzo — 2 euros each o apiece
un due pezzi — (costume) a bikini
un servizio da 24 pezzi — (piatti) a 24-piece dinner service
3) (di macchina, arnese) partsmontare qc pezzo per pezzo — to dismantle sth piece by piece o bit by bit
-
92 shatter
[ˈʃætə] verb1) to break in small pieces, usually suddenly or forcefully:يُكَسِّر، يُهَشِّمThe window shattered.
2) to upset greatly:يَنْزَعِج جِدا، يَتَهشَّمShe was shattered by the news of his death.
-
93 быть | чувствовать себя как разбитое корыто, быть в разбитом состоянии
Colloquial: feel shattered (I feel absolutely shattered.)Универсальный русско-английский словарь > быть | чувствовать себя как разбитое корыто, быть в разбитом состоянии
-
94 он разбросал семена
General subject: he shattered seeds, he shattered the seedsУниверсальный русско-английский словарь > он разбросал семена
-
95 это поражение подорвало мощь страны
Универсальный русско-английский словарь > это поражение подорвало мощь страны
-
96 abgehetzt
I P.P. abhetzenII Adj.* * *ạb|ge|hetzt ['apgəhɛtst]adjout of breathSee:→ auch abhetzen* * *ab·ge·hetztadj worn-out* * *Adjektiv exhausted; (außer Atem) breathless* * *B. adj* * *Adjektiv exhausted; (außer Atem) breathless* * *adj.exhausted adj. -
97 abgeschlafft
I P.P. abschlaffen* * *ạb|ge|schlafft ['apgəʃlaft]adj1) Muskeln flabby2) (inf = erschöpft) whacked (Brit inf exhaustedabgeschlaffte Typen — lazy bums (inf)
See:→ auch abschlaffen* * *B. adj umg shattered, whacked, wiped out;ein abgeschlaffter Typ a real drip -
98 abgewrackt
I P.P. abwracken* * *ạb|ge|wrackt ['apgəvrakt]adj (pej)rotten; (= abgetakelt) Mensch washed-upSee:→ auch abwracken* * *ab·ge·wrackt* * *B. adj umg, fig shattered, US wiped out;ich bin total abgewrackt auch I feel like a wreck -
99 aufgelöst
I P.P. auflösenII Adj.2. Person: beside o.s., distraught; (verzweifelt) desperate; vor Sorge: sick with worry; er war in Tränen aufgelöst he was crying his eyes ( oder heart) out, he was all tears* * *auf|ge|löst ['aufgəløːst]adj1) (= außer sich) beside oneself (vor +dat with), distraught; (= bestürzt) upsetin Tränen áúfgelöst — in tears
2) (= erschöpft) exhausted, drained, shattered (inf)•See:→ auch auflösen* * *1) (in confusion or not organized: a disorganized person; The meeting was very disorganized.) disorganized2) (in confusion or not organized: a disorganized person; The meeting was very disorganized.) disorganised* * *auf·ge·löst1. (außer sich)* * *Adjektiv distraught; s. auch Träne* * *B. adj* * ** * *adj.disintegrated adj.dissolved adj.hysterical adj.resolved adj. -
100 ausgelaugt
I P.P. auslaugenII Adj.1. Land etc.: eroded2. fig. Person: drained, washed-out, shattered* * *B. adj1. Land etc: eroded2. fig Person: drained, washed-out, shattered
См. также в других словарях:
shattered — index broken (fractured), disabled (made incapable) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Shattered — Shatter Shat ter, v. t. [imp. & p. p. {Shattered}; p. pr. & vb. n. {Shattering}.] [OE. schateren, scateren, to scatter, to dash, AS. scateran; cf. D. schateren to crack, to make a great noise, OD. schetteren to scatter, to burst, to crack. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shattered — Infobox British television show name = Shattered caption = format = Reality television picture format = runtime = creator = starring = Dermot O Leary channel = Channel 4 first aired = 2004 last aired = 2004 num series = num episodes = 7 producer … Wikipedia
shattered — [[t]ʃæ̱tə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ If you are shattered by something, you are extremely shocked and upset about it. It is desperately sad news and I am absolutely shattered to hear it. Syn: devastated 2) ADJ GRADED: usu v link ADJ… … English dictionary
shattered — adj. VERBS ▪ be, feel (esp. BrE), look ADVERB ▪ absolutely (esp. BrE), completely, totally ▪ His run had left him … Collocations dictionary
shattered — adjective emotionally defeated or dispirited Well, she died after seven years of marriage, and Mill thought that he was shattered, and shattered no doubt he was, in the sense of this absolutely irreparable emotional loss … Wiktionary
shattered — shat|tered [ˈʃætəd US ərd] adj [not before noun] 1.) very shocked and upset ▪ I wasn t just disappointed, I was absolutely shattered. 2.) BrE informal very tired = ↑exhausted ▪ By the time we got home we were both shattered … Dictionary of contemporary English
shattered — adjective (not before noun) 1 very shocked and upset: I wasn t just disappointed, I was absolutely shattered. 2 BrE informal very tired; exhausted (1): By the time we got home we were both shattered … Longman dictionary of contemporary English
shattered — adjective 1) he was shattered by the reviews Syn: devastated, shocked, stunned, dazed, traumatized 2) informal I feel too shattered to move Syn: exhausted, tired, worn out, weary, fatigued … Synonyms and antonyms dictionary
Shattered — Filmdaten Deutscher Titel: Spiel mit der Angst Originaltitel: Butterfly on a Wheel Produktionsland: Kanada, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: ca. 98 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
shattered — I Everyday English Slang in Ireland (a) exhausted II Irish Slang fatigued/ very tired III Scottish Vernacular Dictionary tired i m absolutely shattered … English dialects glossary