-
1 a împărţi frăţeşte (o pradă etc.)
to share / to divide equallyto share and share aliketo go fifty-fiftyto go shares / whacks / halves (with smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a împărţi frăţeşte (o pradă etc.)
-
2 a-şi plăti partea
a plăti parte egală to pay one's share / due / scoţ.to pay share and share alike. -
3 a face jumătate-jumătate
Română-Engleză dicționar expresii > a face jumătate-jumătate
-
4 a împărtăşi aceeaşi soartă
1. ( din nefericire) to share smb.'s fate / lot.2. ( de bună voie) to throw in (one's lot) with smb.to share / to have the same lot / fate.Română-Engleză dicționar expresii > a împărtăşi aceeaşi soartă
-
5 a-şi lua partea de / din...
to take one's share of...to have one's whack of...to partake in / of...to come in for a share of...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua partea de / din...
-
6 a avea partea leului
to have the lion's shareto have the best of the bargain. -
7 a lua parte la (o conversaţie etc.)
to take a share in / to join in (the conversation, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a lua parte la (o conversaţie etc.)
-
8 a lua parte la...
1. to participate / join in...to be (a) party to...to take (a) part in...to share (in).2. ( a fi prezent la) to attend... -
9 a lucra în dijmă
to share crop. -
10 a participa la durerea cuiva
to be in sympathy / to sympathize with / to share smb's feelings.Română-Engleză dicționar expresii > a participa la durerea cuiva
-
11 a se împărtăşi din
to shareto taste ofto enjoy. -
12 a împărtăşi durerea cuiva
to share (in) smb.'s grief.Română-Engleză dicționar expresii > a împărtăşi durerea cuiva
-
13 a împărtăşi părerea / părerile cuiva / punctul de vedere al cuiva / vederile cuiva
to share / to take smb.'s opinions / view(s)to agree with smb.to concur with smb. (in a view)to sympathize with smb. in his point of view / with smb.'s point of viewto see eye to eye with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a împărtăşi părerea / părerile cuiva / punctul de vedere al cuiva / vederile cuiva
-
14 a împărtăşi sentimentele / simţămintele cuiva
to share / to reciprocate smb.'s feelingsto sympathize with smb.'s feelings / with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a împărtăşi sentimentele / simţămintele cuiva
-
15 a împărţi cheltuielile
to share / to split expenses / the cost / the expenditureto have a common purse. -
16 a împărţi câştigul
-
17 a-şi avea partea sa de...
to come in for a / one's share of...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi avea partea sa de...
-
18 a-şi da şi cămaşa de pe el
to share one's last pennyto give away the shirt off one's back.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi da şi cămaşa de pe el
-
19 a-şi lua asupra o parte din...
to share in a work.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua asupra o parte din...
-
20 a-şi împărţi timpul
to share (out) / to divide / to portion (out) / to order / to regulate one's time( cu chibzuială) to husband one's time (well).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
share — n 1: a portion belonging to, due to, or due from an individual a joint tortfeasor is liable for her share of the damages; specif: the part allotted or belonging to one of a number owning together any property or interest the share of a joint… … Law dictionary
Share — may refer to:* Sharing (or To Share ); to make joint use of resources (such as food or money), or to give something away * File sharing * Share (Shayyar), a man who writes Urdu poetry * Share (finance), a stock or other security such as a mutual… … Wikipedia
Share — 〈[ ʃɛ:(r)] m. 6〉 Aktie [engl., „Aktie, Anteil“] * * * Share [ʃɛ:ɐ̯ ], der; s, s [engl. share, eigentl. = Teil, Anteil]: engl. Bez. für: Aktie. * * * Share [ ʃeə; englisch »Anteil«] der, / s … Universal-Lexikon
share — share1 [sher] n. [ME < OE scearu, akin to scieran, to SHEAR] 1. a part or portion that belongs or is allotted to an individual, or the part contributed by one 2. a just, due, reasonable, or full part or quota [to do one s share of work] 3. a)… … English World dictionary
share — share, participate, partake can mean to have, get, use, exercise, experience, or engage in something in common with another or others. Share implies that one as the original owner or holder grants the part use, enjoyment, or possession to another … New Dictionary of Synonyms
Share — Share, n. [OE. share, AS. scearu, scaru, fr. sceran to shear, cut. See {Shear}, v.] 1. A certain quantity; a portion; a part; a division; as, a small share of prudence. [1913 Webster] 2. Especially, the part allotted or belonging to one, of any… … The Collaborative International Dictionary of English
Share — (englisch für teilen) ist der Name eines Peer to Peer Programms, siehe Share (P2P) die Bezeichnung für die Laufwerks oder Druckerfreigabe in einem Computer Netzwerk, siehe Datei und Druckdienste der Nachname der ehemaligen französischen… … Deutsch Wikipedia
Share — Share, v. t. [imp. & p. p. {Shared}; p. pr. & vb. n. {Sharing}.] 1. To part among two or more; to distribute in portions; to divide. [1913 Webster] Suppose I share my fortune equally between my children and a stranger. Swift. [1913 Webster] 2. To … The Collaborative International Dictionary of English
Share — puede referirse a: Se suele denominar share a la cuota de pantalla, aunque éste no es exactamente el share. Se puede referir a «Market share», término en inglés que se traduce por cuota de mercado. Torta publicitaria Share (P2P), software P2P de… … Wikipedia Español
share — ‘plough blade’ [OE] and share ‘portion’ [14] are distinct words, but they are ultimately related. The former came from the Germanic base *skar , *sker ‘cut’, which also produced English score, shear, short, etc. Its German relative is schar… … The Hutchinson dictionary of word origins
share — ‘plough blade’ [OE] and share ‘portion’ [14] are distinct words, but they are ultimately related. The former came from the Germanic base *skar , *sker ‘cut’, which also produced English score, shear, short, etc. Its German relative is schar… … Word origins