Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

share+(verb)

  • 1 share

    [ʃɛə(r)] 1. n
    ( part) część f; ( contribution) udział m; ( COMM) akcja f, udział m
    2. vt
    books, cost dzielić (podzielić perf); room, taxi dzielić

    to share in — (joy, sorrow) dzielić +acc; ( profits) partycypować or mieć (swój) udział w +loc; ( work) uczestniczyć w +gen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃeə] 1. noun
    1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) część
    2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) udział
    3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) udział, akcja
    2. verb
    1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) dzielić
    2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) używać wspólnie, dzielić
    3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) partycypować w
    •
    - share and share alike

    English-Polish dictionary > share

  • 2 alarm

    [ə'lɑːm] 1. n
    ( anxiety) zaniepokojenie nt, niepokój m; ( in bank etc) alarm m, system m alarmowy
    2. vt
    * * *
    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) trwoga
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alarm
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) trwożyć
    - alarmingly

    English-Polish dictionary > alarm

  • 3 allot

    [ə'lɔt]
    vt

    to allot (to) — przyznawać (przyznać perf) or przydzielać (przydzielić perf) (na +acc)

    * * *
    [ə'lot]
    past tense, past participle - allotted; verb
    (to give (each person) a fixed share of or place in (something): They have allotted all the money to the various people who applied.) przeznaczać, dzielić

    English-Polish dictionary > allot

  • 4 assign

    [ə'saɪn]
    vt

    to assign (to) — task, resources przydzielać (przydzielić perf) ( +dat); person przydzielać (przydzielić perf) (do +gen), wyznaczać (wyznaczyć perf) (do +gen); cause, meaning przypisywać (przypisać perf) ( +dat)

    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) przydzielać
    2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) wyznaczać
    •

    English-Polish dictionary > assign

  • 5 bellyache

    ['bɛlɪeɪk] 1. n ( inf)
    ból m brzucha
    2. vi
    narzekać, stękać (inf)
    * * *
    I noun
    (stomach pain.) ból brzucha
    II verb
    ((informal) to complain a lot without a good reason; to grumble: Stop bellyaching, we're all doing our share!) stękać, marudzić

    English-Polish dictionary > bellyache

  • 6 contact

    ['kɔntækt] 1. n 2. vt

    to be in contact with sb/sth — być w kontakcie z kimś/czymś

    * * *
    ['kontækt] 1. noun
    1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) styczność
    2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) kontakt
    3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) znajomość, kontakt
    4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) połączenie
    5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) kontakt
    6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) pośrednik
    2. verb
    (to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) kontaktować się

    English-Polish dictionary > contact

  • 7 distribute

    [dɪs'trɪbjuːt]
    vt
    ( hand out) rozdawać (rozdać perf); ( deliver) rozprowadzać (rozprowadzić perf); ( share out) rozdzielać (rozdzielić perf); ( spread out) rozmieszczać (rozmieścić perf)
    * * *
    [di'stribjut]
    1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) rozprowadzać, rozdzielać, rozdawać
    2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) rozmieszczać
    •

    English-Polish dictionary > distribute

  • 8 divide

    [dɪ'vaɪd] 1. vt

    to divide (between/among) — dzielić (podzielić perf) ((po)między +acc)

    Phrasal Verbs:
    2. vi 3. n
    (gulf, rift) przepaść f (fig)
    * * *
    1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) dzielić
    2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) rozdzielić
    3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) (po)dzielić
    •
    - divisible
    - division
    - divisional

    English-Polish dictionary > divide

  • 9 interest

    ['ɪntrɪst] 1. n
    (desire to know, pastime)

    interest (in) — zainteresowanie nt ( +instr); (advantage, profit) interes m; ( COMM) ( in company) udział m; ( sum of money) odsetki pl, procent m

    2. vt

    compound/simple interest — procent składany/zwykły

    his main interest is … — interesuje się głównie +instr

    it is in our interest to … — jest or leży w naszym interesie, żeby +infin

    * * *
    ['intrəst, ]( American[) 'intərist] 1. noun
    1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) zainteresowanie
    2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) zainteresowanie
    3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) procent
    4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) udział
    5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) koła, sfery
    2. verb
    1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interesować
    2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) zainteresować
    •
    - interesting
    - interestingly
    - in one's own interest
    - in one's interest
    - in the interests of
    - in the interest of
    - lose interest
    - take an interest

    English-Polish dictionary > interest

  • 10 part

    [pɑːt] 1. n
    (section, division, component) część f; ( role) rola f; ( episode) odcinek m; (US) ( in hair) przedziałek m; ( MUS) partia f
    2. adv, see partly 3. vt 4. vi
    two people rozstawać się (rozstać się perf); crowd rozstępować się (rozstąpić się perf); ( fig) roads rozchodzić się (rozejść się perf)

    to take part in — brać (wziąć perf) udział w +loc

    to take sb's part — stawać (stanąć perf) po czyjejś stronie

    for the most part — ( usually) przeważnie; ( generally) w przeważającej części

    for the better/best part of the day — przez większą część dnia

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) część
    2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) część
    3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rola
    4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) rola
    5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) partia
    6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) udział, rola
    2. verb
    (to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) rozejść się, rozdzielić
    - partly
    - part-time
    - in part
    - part company
    - part of speech
    - part with
    - take in good part
    - take someone's part
    - take part in

    English-Polish dictionary > part

  • 11 quarter

    ['kwɔːtə(r)] 1. n
    ( fourth part) ćwierć f; (US) ( coin) ćwierć f dolara; ( of year) kwartał m; ( of city) dzielnica f

    it's a quarter to 3, (US) it's a quarter of 3 — jest za kwadrans trzecia

    it's a quarter past 3, (US) it's a quarter after 3 — jest kwadrans po trzeciej

    2. vt
    ćwiartować (poćwiartować perf); ( MIL) ( lodge) zakwaterowywać (zakwaterować perf)
    * * *
    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) ćwiartka, kwadrans, kwartał
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) ćwierć dolara
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) dzielnica
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) strona (świata)
    5) (mercy shown to an enemy.) łaska
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) ćwiartka
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) kwadra
    8) (one of four equal periods of play in some games.) kwarta
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) trymestr
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) pokroić na cztery części
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) podzielić na cztery części
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) zakwaterować
    •
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) kwartalnie
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) kwartalnik
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Polish dictionary > quarter

  • 12 race

    [reɪs] 1. n
    ( species) rasa f; ( competition) wyścig m
    2. vt

    to race horses/cars (etc) — brać udział w wyścigach konnych/samochodowych (etc)

    3. vi
    ( compete) ścigać się; ( hurry) pędzić (popędzić perf), gnać (pognać perf); heart bić szybko; engine pracować na podwyższonych obrotach

    to race sb/against sb — ścigać się z kimś

    to race in/out — wpadać (wpaść perf)/wypadać (wypaść perf)

    * * *
    I 1. [reis] noun
    (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) wyścig
    2. verb
    1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) wystawić do wyścigu, ścigać się
    2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) ścigać się z
    3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) mknąć
    •
    - racecourse
    - racehorse
    - racetrack
    - racing-car
    - a race against time
    - the races     II [reis]
    1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) rasa
    2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) rasa
    3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) rasa
    •
    - racialism
    - racialist
    - the human race
    - of mixed race

    English-Polish dictionary > race

  • 13 shame

    [ʃeɪm] 1. n 2. vt

    it is a shame to … — szkoda +infin

    it is a shame that … — szkoda, że …

    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) wstyd
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) hańba
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) skandal
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) szkoda
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) wymóc na, zmusić
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) zawstydzić
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Polish dictionary > shame

  • 14 slice

    [slaɪs] 1. n
    (of ham, lemon) plasterek m; ( of bread) kromka f; (cake slice, fish slice) łopatka f
    2. vt
    kroić (pokroić perf) w plasterki; bread kroić (pokroić perf)
    * * *
    1. noun
    1) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) plaster, kromka
    2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) udział, dola
    2. verb
    1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) krajać na kawałki/plastry
    2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) ciachnąć
    3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) ścinać
    •
    - slicer

    English-Polish dictionary > slice

См. также в других словарях:

  • share — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of sth that has been divided ADJECTIVE ▪ bigger, greater, higher, large, the lion s, major, significant, substantial ▪ …   Collocations dictionary

  • share — ► NOUN 1) a part of a larger amount which is divided among or contributed by a number of people. 2) any of the equal parts into which a company s capital is divided, entitling the holder to a proportion of the profits. 3) the allotted or due… …   English terms dictionary

  • share|crop — «SHAIR KROP», intransitive verb, transitive verb, cropped, crop|ping. to farm as a sharecropper …   Useful english dictionary

  • share out — verb To share evenly …   Wiktionary

  • share — [[t]ʃe͟ə(r)[/t]] ♦ shares, sharing, shared 1) N COUNT: oft N in n A company s shares are the many equal parts into which its ownership is divided. Shares can be bought by people as an investment. This is why Sir Colin Marshall, British Airways… …   English dictionary

  • share out — transitive verb : to divide and assign in portions the executor shared out the estate intransitive verb : to earn or produce shares (as of profits) some small cooperative enterprises share out very well * * * ˌshare ˈ …   Useful english dictionary

  • share — I. /ʃɛə / (say shair) noun 1. the portion or part allotted or belonging to, or contributed or owed by, an individual or group. 2. one of the equal fractional parts into which the capital stock of a limited company is divided, generally classed as …  

  • share — I. noun Etymology: Middle English schare, from Old English scear; akin to Old High German scaro plowshare, Old English scieran to cut more at shear Date: before 12th century plowshare II. noun Etymology: Middle English, from Old English scearu… …   New Collegiate Dictionary

  • share — 1 verb 1 USE EQUALLY (I, T) to have or use something that other people also have or use at the same time: We don t have enough books for everyone, so you ll have to share. | share sth: The last bus had gone, so the three of us shared a taxi. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • share */*/*/ — I UK [ʃeə(r)] / US [ʃer] verb Word forms share : present tense I/you/we/they share he/she/it shares present participle sharing past tense shared past participle shared 1) a) [intransitive/transitive] to use or to have something at the same time… …   English dictionary

  • share — share1 [ ʃer ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to use or have something at the same time as someone else: Do you mind sharing a table? There s only one copy left, so we ll have to share. share something with someone: I share this… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»