-
1 shamble
shamble ['ʃæmbəl]∎ to shamble (along) marcher en traînant les pieds;∎ to shamble in/out/past entrer/sortir/passer en traînant les pieds;∎ he shambled up to them il s'approcha d'eux d'un pas traînant;∎ a shambling gait une démarche traînante -
2 shamble
shamble [ˊʃæmbl]1. n неуклю́жая похо́дка2. v волочи́ть но́ги, тащи́ться -
3 shamble
-
4 shamble
shamble vi aller d'un pas traînant. -
5 shamble
'ʃæmbl(to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) andar arrastrando los piestr['ʃæmbəl]1 andar arrastrando los piesv.• andar arrastrando los pies v.• andar bamboleándose v.'ʃæmbəla) \<\<person\>\> caminar arrastrando los piesb) shambling pres p <figure/gait> desgarbado, desgalichado['ʃæmbl]VI (also: shamble along) andar arrastrando los pies* * *['ʃæmbəl]a) \<\<person\>\> caminar arrastrando los piesb) shambling pres p <figure/gait> desgarbado, desgalichado -
6 shamble
-
7 shamble
{ʃæmbl}
I. v влача си краката, влача се, тътря се, мъкна се
II. n тромава походка/вървеж* * *{shambl} v влача си краката, влача се, тътря се, мъкна се.(2) {shambl} n тромава походка/вървеж.* * *v тътря се, влача се;shamble; v влача си краката, влача се, тътря се, мъкна се.;{2};{¦Ўmbl} n тромава* * *1. i. v влача си краката, влача се, тътря се, мъкна се 2. ii. n тромава походка/вървеж* * *shamble[ʃæmbl] I. v влача си краката, тътря се; влача се, мъкна се; II. n тромава походка. -
8 shamble
['ʃæmbl]verbo intransitivo camminare con andatura dinoccolata* * *['ʃæmbl](to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) (camminatre strascicando i piedi)* * *shamble /ˈʃæmbl/n. [u]andatura dinoccolata; passo strascicato.(to) shamble /ˈʃæmbl/v. i.* * *['ʃæmbl]verbo intransitivo camminare con andatura dinoccolata -
9 shamble
[ˈʃæmbl]shamble волочить ноги, тащиться shamble неуклюжая походка -
10 shamble
-
11 shamble
1. intransitive verb 2. nounSchlurfen, das* * *['ʃæmbl](to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) watscheln* * *sham·ble[ˈʃæmbl̩]with a shambling gait mit einem watschelnden Gang* * *['ʃmbl]vitrotten; (people also) latschen (inf)every morning he shambles in half an hour late — er kommt jeden Morgen eine halbe Stunde zu spät angelatscht (inf)
* * *shamble [ˈʃæmbl]A v/ia) watschelnb) schlurfen:shambling gait → BB sa) Watschelgang mb) schlurfender Gang* * *1. intransitive verb 2. nounSchlurfen, das* * *v.watscheln v. -
12 shamble
vi. се, тетерави, се влече, влече нозе; shamble in/out/away влегува/излегува/заминува со тетеравење -
13 shamble I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shamble I
-
14 shamble II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shamble II
-
15 shamble
-
16 shamble
['ʃæmb(ə)l] -
17 shamble
[`ʃæmbl]неуклюжая шаркающая походкаволочить ноги, тащиться, шаркатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shamble
-
18 shamble
[sham·ble || 'ʃæmbl]◙ n. השתרכות, גרירת רגליים◙ v. לגרור רגליים, להשתרך, ללכת בכבדות* * *◙ םיילגר תרירג,תוכרתשה◄◙ תודבכב תכלל,ךרתשהל,םיילגר רורגל◄ -
19 shamble
'ʃæmbl(to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) subbe, slepe (seg)rotIsubst. \/ˈʃæmbl\/tunge skritt, slepende gange, subbende gangeIIverb \/ˈʃæmbl\/subbe, slepe -
20 shamble
['ʃæmbl](to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) sjoske* * *['ʃæmbl](to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) sjoske
См. также в других словарях:
shamble — ► VERB ▪ move with a slow, shuffling, awkward gait. ► NOUN ▪ a shambling gait. ORIGIN probably from dialect shamble «ungainly», perhaps from shamble legs, with reference to the legs of trestle tables typical of meat markets (see SHAMBLES(Cf.… … English terms dictionary
shamble — [sham′bəl] vi. shambled, shambling [< obs. adj. shamble, in shamble legs, prob. < SHAMBLES, in obs. sense of stool, bench] to walk in a lazy or clumsy manner, barely lifting the feet; shuffle n. a shambling walk … English World dictionary
shamble — (v.) to walk with a shuffling gait, 1680s, from an adjective meaning ungainly, awkward (c.1600), from shamble (n.) table, bench (see SHAMBLES (Cf. shambles)) perhaps on the notion of the splayed legs of bench, or the way a worker sits astride it … Etymology dictionary
Shamble — Sham ble, n. [OE. schamel a bench, stool, AS. scamel, sceamol, a bench, form, stool, fr. L. scamellum, dim. of scamnum a bench, stool.] 1. (Mining) One of a succession of niches or platforms, one above another, to hold ore which is thrown… … The Collaborative International Dictionary of English
Shamble — Sham ble, v. i. [imp. & p. p. {Shambled}; p. pr. & vb. n. {Shambling}.] [Cf. OD. schampelen to slip, schampen to slip away, escape. Cf. {Scamble}, {Scamper}.] To walk awkwardly and unsteadily, as if the knees were weak; to shuffle along. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
shamble — [17] Shamble ‘slouch’ and the noun shambles [15] are probably related. The latter originally meant ‘meat market’. It arose out of the plural of the now obsolete shamble ‘meat stall, meat table’, which represented a semantic specialization of Old… … The Hutchinson dictionary of word origins
shamble — [17] Shamble ‘slouch’ and the noun shambles [15] are probably related. The latter originally meant ‘meat market’. It arose out of the plural of the now obsolete shamble ‘meat stall, meat table’, which represented a semantic specialization of Old… … Word origins
shamble — sham|ble [ˈʃæmbəl] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1500 1600; Origin: shamble (of legs) curved, badly formed (16 19 centuries), probably from shamble table from which meat is sold ( SHAMBLES); probably because of the similarity to table… … Dictionary of contemporary English
shamble — intransitive verb (shambled; shambling) Etymology: shamble bowed, malformed Date: 1717 to walk awkwardly with dragging feet ; shuffle • shamble noun … New Collegiate Dictionary
shamble — verb move with a slow, shuffling, awkward gait. noun a shambling gait. Derivatives shambly adjective Origin C16: prob. from dialect shamble ungainly , perh. from the phr. shamble legs, with ref. to the legs of trestle tables (typical of meat… … English new terms dictionary
shamble — UK [ˈʃæmb(ə)l] / US verb [intransitive] Word forms shamble : present tense I/you/we/they shamble he/she/it shambles present participle shambling past tense shambled past participle shambled to walk slowly in a tired or lazy way … English dictionary