-
1 pour out
v.• derramar v.• vaciar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) pour b)b)to pour something out (to somebody): he poured out his feelings (to her) (le) reveló sus sentimientos; she poured her heart out to him — se desahogó con él, le abrió su pecho (liter)
2) v + adv salir*1. VT + ADV1) (=serve) [+ tea, milk, cornflakes] servirshall I pour you out some tea?, shall I pour out some tea for you? — ¿te sirvo té?
2) (=emit) [+ smoke, fumes] arrojar3) (=produce)4) (fig) [+ anger, emotion] desahogar; [+ words, abuse] soltar•
to pour out one's feelings (to sb) — desahogarse (con algn)•
to pour out one's heart to sb — desahogarse con algn, abrir su corazón a algn•
to pour it all out — contarlo todo2. VI + ADV1) (lit) [water, liquid] salir a raudales; [blood] salir a borbotones2) (=come out in large numbers) [people, crowds] salir en tropelthe doors opened and thousands of fans poured out — las puertas se abrieron y miles de seguidores salieron en tropel
3) (=gush out) [words] brotar de la boca, manar de la bocaonce she started speaking, the ideas came pouring out — una vez empezó a hablar, le fluyeron las ideas
the words came pouring out — las palabras brotaban or manaban de su boca
once he started to talk it all came pouring out — una vez empezó a hablar, ya se desahogó del todo
* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) pour b)b)to pour something out (to somebody): he poured out his feelings (to her) (le) reveló sus sentimientos; she poured her heart out to him — se desahogó con él, le abrió su pecho (liter)
2) v + adv salir* -
2 pour
po:1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) verter, derramar; chorrear; manar, salir2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) llover a cántarospour vb1. verter / echar2. servir3. llover a cántarostr[pɔːSMALLr/SMALL]1 (blood) manar, salir; (water, sweat) chorrear2 figurative use moverse en tropel\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pour (down/with rain) llover a cántarosto pour one's heart out to somebody desahogarse con alguiento pour scorn on something despreciar algo, burlarse de algopour ['por] vt1) : echar, verter, servir (bebidas)pour it into a pot: viértalo en una olla2) : proveer con abundanciathey poured money into it: le invirtieron mucho dinero3)to pour out : dar salida ahe poured out his feelings to her: se desahogó con ellapour vi1) flow: manar, fluir, salirblood was pouring from the wound: la sangre le salía de la herida2)it's pouring (outside) : está lloviendo a cántarosv.• derramar v.• diluviar v.• echar v.• escanciar v.• fluir rápidamente v.• llover a torrentes v.• verter v.pɔːr, pɔː(r)
1.
a) (+ adv compl) \<\<liquid\>\> verter*, echar; \<\<powder\>\> echarb) pour (out) \<\<drink\>\> servir*
2.
via) (+ adv compl) \<\<blood\>\> manar, salir*b) (serve tea, coffee) servir*
3.
v impers diluviar, llover* torrencialmente or a cántarosit's pouring (down/with rain) — está diluviando
Phrasal Verbs:- pour out[pɔː(r)]1. VT1) (=serve) servirshall I pour the tea? — ¿sirvo el té?
to pour sb a drink, pour a drink for sb — servir una copa a algn
2) (=tip) [+ liquid] verter, echar; [+ salt, powder] echar•
I poured the milk down the sink — vertí or eché la leche por el fregadero•
he poured some wine into a glass — vertió or echó un poco de vino en un vasocold 1., 1), oil 1., 1), scorn 1.•
pour the sauce over the meat — vierta or eche la salsa sobre la carne3) (=invest)•
they are pouring millions into the Olympics — están invirtiendo millones en las Olimpiadaswe can't go on pouring money into this project — no podemos seguir invirtiendo ese caudal en este proyecto
2. VI1) (=serve) servirshall I pour? — ¿sirvo?
2) (=tip)3) (=flow)•
water was pouring down the walls — el agua caía a raudales por las paredes•
water poured from the broken pipe — el agua salía a raudales de la tubería rota•
water came pouring into the room — el agua entraba a raudales en el cuarto•
the sweat was pouring off him — sudaba a chorros4) (Met)pour down, rain 2., 1)it's pouring (with rain) — está lloviendo a cántaros, está diluviando
5) (fig)•
smoke was pouring from the window — grandes bocanadas de humo salían de la ventanapassionate German prose poured from her lips — apasionadas palabras de prosa alemana le brotaban de los labios
•
refugees poured into the country — entraban grandes cantidades de refugiados en el país•
cars poured off the ferry — muchísimos coches salían del transbordadorpour outcars are pouring off the assembly lines — grandes cantidades de coches están saliendo de las cadenas de montaje
- pour in- pour off- pour out* * *[pɔːr, pɔː(r)]
1.
a) (+ adv compl) \<\<liquid\>\> verter*, echar; \<\<powder\>\> echarb) pour (out) \<\<drink\>\> servir*
2.
via) (+ adv compl) \<\<blood\>\> manar, salir*b) (serve tea, coffee) servir*
3.
v impers diluviar, llover* torrencialmente or a cántarosit's pouring (down/with rain) — está diluviando
Phrasal Verbs:- pour out
См. также в других словарях:
pour — verb 1 LIQUID (T) to make a liquid or a substance such as salt or sand flow out of or into a container: pour sth into/out/down etc: Kim poured some water into a glass. | You might as well pour the oil down the drain. | pour sb sth: Why don t you… … Longman dictionary of contemporary English
Shall We Dance? (film, 2004) — Shall We Dance ? Données clés Titre original Shall we dance ? Réalisation Peter Chelsom Scénario Masayuki Suo (scénario original), Audrey Wells Acteurs principaux Richard Gere Jennifer Lopez Stanley Tucci … Wikipédia en Français
Shall we dance? (film, 2004) — Shall we dance ? est un film américain réalisé par Peter Chelsom, sorti en 2004. Il a été filmé à Winnipeg (Canada) et à Chicago (États Unis). Le film est basé sur un film japonais de 1996 du même nom, produit par Masayuki Suo. C est un… … Wikipédia en Français
Shall We Love? — Single par Gomattō Face A Shall We Love? Face B Shall We Love? (remixes) Sortie 20 novembre 2002 … Wikipédia en Français
Shall We Dance ? (film, 1996) — Shall We Dance? (film, 1996) Pour les articles homonymes, voir Shall We Dance?. Shall We Dance? est un film japonais réalisé par Masayuki Suo, sorti le 27 janvier 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Shall we dance? (film, 1996) — Pour les articles homonymes, voir Shall We Dance?. Shall We Dance? est un film japonais réalisé par Masayuki Suo, sorti le 27 janvier 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Shall We Dance? (film, 1996) — Pour les articles homonymes, voir Shall We Dance?. Shall We Dance ? Données clés Titre original Shall we dansu? Réalisation Masayuki Suo Scénario Masayuki Suo … Wikipédia en Français
Shall — Theo Shall (* 24. Februar 1894[1] in Metz; † 4. Oktober 1955 in Berlin; gebürtig William Guldner) war ein staatenloser Schauspieler. Er hatte deutsch französische Eltern, wuchs zweisprachig auf und diente im Ersten Weltkrieg bei der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Pour-over will — A pour over will is a testamentary device wherein the writer of a will creates a trust, and decrees in the will that the property in his estate at the time of his death shall be placed in the trust. Under the common law of England, such devices… … Wikipedia
Pour le Mérite (Film) — Filmdaten Originaltitel Pour le Mérite Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
pour out — verb a) To serve a drink into a cup or glass. I poured out three beers for my guests. b) To distribute or spread (something), as if it were a liquid. ...therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched … Wiktionary