Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

shadows

  • 1 shadow

    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) sombra
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) sombra
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) olheira
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) sombra
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) ensombrar
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) seguir
    - shadowiness
    - worn to a shadow
    * * *
    shad.ow
    [ʃ'ædou] n 1 sombra. 2 lugar sombreado, escuridão. 3 sombreado (pintura). 4 traço, pouco. 5 vulto, fantasma. 6 imagem vaga ou refletida. great events cast their shadows before them / grandes acontecimentos se fazem pressentir. 7 pessoa que segue outra de perto e secretamente. 8 companheiro inseparável. 9 tristeza, melancolia. 10 expressão ou olhar triste. 11 proteção, abrigo. 12 escuridão. • vt+vi proteger, abrigar da luz, escurecer. 2 sombrear, fazer sombra. 3 representar, demonstrar levemente ou vagamente. 4 seguir, perseguir de perto e secretamente. 5 nublar.

    English-Portuguese dictionary > shadow

  • 2 shadow

    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) sombra
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) escuro
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) olheiras
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) sombra
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) sombrear
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) seguir de perto
    - shadowiness - worn to a shadow

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shadow

  • 3 amid

    [ə'mid(st)]
    (in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) no meio de
    * * *
    a.mid1
    ['æmid] n Chem = link=amide amide.
    ————————
    a.mid2
    [əm'id] prep no meio de, entre.

    English-Portuguese dictionary > amid

  • 4 amidst

    [ə'mid(st)]
    (in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) no meio de
    * * *
    a.midst
    [əm'idst] prep = link=amid amid.2.

    English-Portuguese dictionary > amidst

  • 5 lurk

    [lə:k]
    (to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) esconder-se
    * * *
    [lə:k] vi espreitar, atalaiar, emboscar.

    English-Portuguese dictionary > lurk

  • 6 shadowy

    1) (full of shadows: shadowy corners.) cheio de sombra
    2) (dark and indistinct: A shadowy figure went past.) indistinto
    * * *
    shad.ow.y
    [ʃ'ædoui:] adj 1 sombrio, escuro, obscuro. 2 vago, indistinto. 3 irreal, fantasmagórico.

    English-Portuguese dictionary > shadowy

  • 7 amid

    [ə'mid(st)]
    (in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) no meio de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > amid

  • 8 amidst

    [ə'mid(st)]
    (in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) no meio de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > amidst

  • 9 lurk

    [lə:k]
    (to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) esconder-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lurk

  • 10 shadowy

    1) (full of shadows: shadowy corners.) sombrio
    2) (dark and indistinct: A shadowy figure went past.) vago

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shadowy

См. также в других словарях:

  • Shadows — Título Shadows (Sombras) Ficha técnica Dirección John Cassavetes Guion John Cassavetes Música Ch …   Wikipedia Español

  • Shadows — (engl. Schatten) ist der Name einer britischen Instrumentalband, siehe The Shadows der Titel eines Kinderbuchs von Tim Bowler, siehe Shadows (Roman) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unt …   Deutsch Wikipedia

  • Shadows —    Drame de John Cassavetes, avec Lelia Goldoni (Lelia), Ben Carruthers (Ben), Hugh Hurd (Hugh), Anthony Ray (Tony), Dennis Sallas (Dennis), David Jones (David).   Scénario: John Cassavetes   Photographie: Erich Kollmar   Décor: Randy Liles, Bob… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Shadows of... — Shadows of... est le deuxième album du groupe de rock indépendant The Waxwings, sorti le 11 juillet 2002. Historique Il fut enregistré aux Terrarium Studios, sur le label Bobsled Records. L album enregistra des ventes très médiocres,… …   Wikipédia en Français

  • Shadows — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Cinéma 2 Informatique 3 Mus …   Wikipédia en Français

  • Shadows —    To the Celts, the Teutons, and the Slavs the shadow appears to have corresponded to the Ka or Ba of Egyptian religion. The English term ‘shade’ for a ghost arises from this. In the Tyrol a feast of the shadows was held every spring to… …   Who’s Who in non-classical mythology

  • Shadows of the Damned — Обложка игры, использовавшаяся на территории Северной Америки, Австралии и Европы. Разработчик Grasshopper Manufacture Издатель Electronic Arts …   Википедия

  • Shadows (film, 1961) — Shadows Réalisation John Cassavetes Acteurs principaux Ben Carruthers Lelia Goldoni Hugh Hurd Scénario John Cassavetes Musique Shafi Hadi Charles Mingus Production Maurice McEndree Durée …   Wikipédia en Français

  • Shadows Over Camelot — box cover Players 3–7 Playing time 90 minutes Skill(s) required Cooperation Bluffing …   Wikipedia

  • Shadows Fall — Datos generales Origen Springfield, Massachusetts, Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Shadows Are Security — Studio album by As I Lay Dying Released June 14, 2005 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»