Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

shackle+(verb)

  • 1 shackle

    1. noun, usu. in pl.
    (lit. or fig.) Fessel, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) anketten (to an + Akk.)
    * * *
    verb (to put shackles on.) in Ketten legen
    * * *
    shack·le
    [ˈʃækl̩]
    I. vt
    1. (chain)
    ▪ to \shackle sb jdn [mit Ketten] fesseln
    2. ( fig: restrict)
    ▪ to \shackle sb/sth jdn/etw behindern [o hemmen]
    the government is \shackled by its own debts der Regierung sind durch eigene Schulden die Hände gebunden
    to be \shackled by convention/outmoded attitudes an Konventionen/überholten Ansichten haften
    II. n NAUT, TECH Schäkel m
    * * *
    ['ʃkl]
    1. n
    1) usu pl Kette f, Fessel f (also fig)
    2) (TECH) Schäkel m
    2. vt
    in Ketten legen

    they were shackled together/to the wall — sie waren aneinandergekettet/an die Wand (an)gekettet

    to shackle sb with sth (fig) — jdn mit etw belasten

    to be shackled by sth (fig) — an etw (acc) gebunden sein

    * * *
    shackle [ˈʃækl]
    A s
    1. pl Fesseln pl, Ketten pl (beide auch fig), Hand-, Beinschellen pl
    2. TECH
    a) Gelenkstück n (einer Kette)
    b) (Metall) Bügel m
    c) Lasche f
    3. SCHIFF (Anker) Schäkel m
    4. ELEK
    a) Schäkel m
    b) auch shackle insulator Schäkelisolator m
    B v/t
    1. fesseln (auch fig hemmen)
    2. SCHIFF, TECH laschen
    * * *
    1. noun, usu. in pl.
    (lit. or fig.) Fessel, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) anketten (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    fesseln v.

    English-german dictionary > shackle

  • 2 fetter

    1. noun
    1) (shackle) Fußfessel, die
    2) in pl. (bonds; fig.): (captivity) Fesseln Pl.
    2. transitive verb
    fesseln; (fig.) hemmen [Fortschritt, Entwicklung]
    * * *
    ['fetə] 1. noun
    (a chain that holds the foot or feet of a prisoner, animal etc to prevent running away: The prisoner was in fetters.) die Fessel
    2. verb
    (to fasten with a fetter: She fettered the horse.) fesseln
    * * *
    fet·ter
    [ˈfetəʳ, AM -ɚ]
    ▪ to \fetter sb
    1. (chain) jdn fesseln
    to \fetter a horse ein Pferd anbinden
    2. ( liter: restrict) jdn einschränken
    to be \fettered by superstition im Aberglauben befangen sein
    * * *
    ['fetə(r)]
    1. vt
    prisoner fesseln; goat anpflocken; (fig) in Fesseln legen
    2. n

    fetters pl — (Fuß)fesseln pl; (fig) Fesseln pl

    * * *
    fetter [ˈfetə(r)]
    A s
    1. Fußfessel f
    2. pl fig Fesseln pl:
    escape from the fetters of marriage sich aus den Fesseln der Ehe befreien
    B v/t
    1. jemandem Fußfesseln anlegen
    2. fig behindern
    * * *
    1. noun
    1) (shackle) Fußfessel, die
    2) in pl. (bonds; fig.): (captivity) Fesseln Pl.
    2. transitive verb
    fesseln; (fig.) hemmen [Fortschritt, Entwicklung]
    * * *
    n.
    Fessel -n f. v.
    fesseln v.

    English-german dictionary > fetter

См. также в других словарях:

  • shackle — index arrest (apprehend), constrain (imprison), contain (restrain), detain (restrain), d …   Law dictionary

  • shackle — ► NOUN 1) (shackles) a pair of fetters connected by a chain, used to fasten a prisoner s wrists or ankles together. 2) (shackles) restraints or impediments. 3) a metal link or loop, closed by a bolt and used to secure a chain or rope to something …   English terms dictionary

  • shackle — verb 1) he was shackled to the wall Syn: chain, fetter, manacle; secure, tie (up), bind, tether, hobble; put in chains, clap in irons, handcuff 2) journalists were shackled by a new law Syn …   Thesaurus of popular words

  • shackle — I UK [ˈʃæk(ə)l] / US noun [countable, usually plural] Word forms shackle : singular shackle plural shackles 1) mainly literary something that prevents you from doing what you want to do 2) one of a pair of connected metal rings that can be locked …   English dictionary

  • shackle — 1. noun a) A restraint fit over a human or animal appendage, such as a wrist, ankle or finger. Usually used in plural, to indicate a pair joined by a chain. b) A U shaped piece of metal secured with a pin or bo …   Wiktionary

  • shackle — /ˈʃækəl / (say shakuhl) noun 1. a ring or fastening of iron or the like for securing the wrist, ankle, etc.; a fetter. 2. a hobble or fetter for a horse or other animal. 3. any of various fastening or coupling devices, as the curved bar of a… …  

  • shackle — [[t]ʃæ̱k(ə)l[/t]] shackles, shackling, shackled 1) VERB: usu passive If you are shackled by something, it prevents you from doing what you want to do. [FORMAL] [be V ed by/to n] The trade unions are shackled by the law. [be V ed by/to n]… …   English dictionary

  • shackle — I. noun Etymology: Middle English schakel, from Old English sceacul; akin to Old Norse skǫkull pole of a cart Date: before 12th century 1. something (as a manacle or fetter) that confines the legs or arms 2. something that checks or prevents free …   New Collegiate Dictionary

  • shackle — shack|le1 [ ʃækl ] noun count usually plural 1. ) one of a pair of connected metal rings that can be locked onto the wrists or legs of a prisoner ─ compare HANDCUFFS 2. ) MAINLY LITERARY something that prevents you from doing what you want to do… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • shackle — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fetter, hobble, manacle, gyve, handcuff, bond; check, curb. v. t. bind, restrain; handcuff, manacle, chain. See restraint. II (Roget s IV) n. Syn. manacle, fetter, leg iron, handcuff, restraint. v.… …   English dictionary for students

  • shackle — noun 1》 (shackles) a pair of fetters connected by a chain, used to fasten a prisoner s wrists or ankles together.     ↘restraints or impediments. 2》 a metal link, typically U shaped, closed by a bolt and used to secure a chain or rope to… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»