Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

sevinç

  • 1 ликование

    büyük sevinç
    * * *
    с
    büyük sevinç; bayram etme

    вы́звать ликова́ние в ряда́х кого-л.saflarında büyük bir sevinç yaratmak

    Русско-турецкий словарь > ликование

  • 2 ликовать

    bayram etmek
    * * *
    büyük sevinç duymak; bayram etmek

    наро́д ликова́л — halk taşkın sevinç tezahüratları yapıyordu

    Русско-турецкий словарь > ликовать

  • 3 радостный

    врз
    sevinçli, sevinç verici, sevindirici

    ра́достное лицо́ — sevinçli yüz

    ра́достное изве́стие — sevinçli haber, müjde

    ра́достные кри́ки ребя́т — çocukların sevinç bağırtıları

    с ра́достным лицо́м — yüzü gülerek

    Русско-турецкий словарь > радостный

  • 4 радость

    ж
    sevinç (-ci)

    ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

    ра́дость тво́рческого труда́ — yaratıcı emeğin verdiği sevinç

    в дни ра́дости и го́ря — iyi ve kötü günlerinde

    быть вне себя́ от ра́дости — sevincinden kabına sağmamak

    ••

    с ра́достью — seve seve

    с како́й ра́дости мне соглаша́ться? — ne diye razı olacakmışım?

    Русско-турецкий словарь > радость

  • 5 безумный

    delice,
    çılgınca; çılgın,
    müthiş
    * * *
    1) тж. → сущ., м deli

    он бежал как безу́мный — deliler gibi koşuyordu

    2) ( безрассудный) delice, çılgınca

    безу́мная го́нка вооруже́ний — çılgınca silahlanma yarışı

    стро́ить безу́мные пла́ны — delice planlar kurmak

    3) разг. çılgın; müthiş

    безу́мная ра́дость — çılgın bir sevinç

    безу́мная уста́лость — müthiş yorgunluk

    Русско-турецкий словарь > безумный

  • 6 бурный

    fırtınalı; şiddetli,
    taşkın; coşkun
    * * *

    бу́рная пого́да — fırtınalı hava

    бу́рное мо́ре — çalkantılı deniz

    бу́рная ре́чка — deli / azgın dere

    бу́рная жизнь — fırtınalı hayat

    в тот бу́рный перио́д — o fırtınalı / çalkantılı dönemde

    3) перен. şiddetli; taşkın

    бу́рные стра́сти — şiddetli ihtiraslar

    бу́рная ра́дость — taşkın bir sevinç

    бу́рные аплодисме́нты — şiddetli alkışlar

    4) coşkun, pek hızlı

    бу́рный подъём освободи́тельного движе́ния — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

    Русско-турецкий словарь > бурный

  • 7 восклицать

    haykırmak
    * * *
    несов.; сов. - воскли́кнуть

    ра́достно воскликнуть — sevinç çığlığı atmak

    Русско-турецкий словарь > восклицать

  • 8 горесть

    acı
    * * *
    ж

    он пережи́л мно́го го́рестей — çok acı görmüştü

    ра́дости и го́рести — sevinç ve acılar

    дели́ть ра́дости и го́рести — acısını sevincini paylaşmak, üzüntüsüne sevincine ortak olmak

    Русско-турецкий словарь > горесть

  • 9 доставлять

    ulaştırmak,
    teslim etmek,
    dağıtmak
    * * *
    несов.; сов. - доста́вить
    1) ulaştırmak; teslim etmek; dağıtmak

    доставля́ть пи́сьма и газе́ты — mektup ve gazete dağıtmak

    он доста́вил вам письмо́? — mektubu size teslim etti mi?

    доставля́ть гру́зы морски́м путём — yükleri deniz yoluyla ulaştırmak

    тебя́ доста́вят туда́ на маши́не — seni oraya arabayla götürecekler

    доставля́ть ра́дость и весе́лье — sevinç ve neşe vermek

    доставля́ть огорче́ние — üzüntü vermek

    доставля́ть беспоко́йство кому-л.birini tedirgin etmek

    фильм доста́вил нам большо́е удово́льствие — film bize büyük bir zevk verdi

    Русско-турецкий словарь > доставлять

  • 10 ликующий

    Русско-турецкий словарь > ликующий

  • 11 лишать

    несов.; сов. - лиши́ть
    yoksun / mahrum bırakmak, mahrum etmek; elinden almak; etmek; ıskat etmek

    лиша́ть кого-л. насле́дства — mirastan ıskat etmek

    лиши́ть кого-л. свобо́ды — hapsetmek

    лиши́ть кого-л. стипе́ндии — birinin bursunu kesmek

    лиши́ть кого-л. зва́ния — воен. birinin rütbesini almak

    лиши́ть кого-л. избира́тельных прав — birinin oy hakkını kaldırmak

    его́ лиши́ли э́того пра́ва — bu hak onun elinden alındı

    его́ лиши́ли рабо́ты — onu işinden ettiler

    э́то лиши́ло её сна и поко́я — bu onun uykusunu rahatını kaçırdı

    лишённый ра́дости и сча́стья — sevinç ve mutluluktan yoksun

    он лишён воображе́ния — onun hayal gücü pek kıt

    э́та фра́за лишена́ вся́кого смы́сла — bu cümlenin hiç bir anlamı yoktur

    ••

    лиши́ть кого-л. жи́зни — birinin canını almak

    лиша́ть себя́ жи́зни — canına kıymak; kendini öldürmek

    Русско-турецкий словарь > лишать

  • 12 нахлынуть

    сов.
    1) üşüşmek; tehacüm etmek

    на пло́щадь нахлы́нул наро́д — halk meydana üşüştü

    нахлы́нувшие в го́род тури́сты — şehre akın edip gelen turistler

    2) kaplamak тж. перен.

    на неё нахлы́нуло ра́достное чу́вство — onu bir sevinç duygusu kapladı

    Русско-турецкий словарь > нахлынуть

  • 13 охватывать

    несов.; сов. - охвати́ть

    охвати́ть рука́ми поду́шку — yastığı kollarıyla sarmak

    2) воен. (kanadını) kuşatmak
    3) врз sarmak; kaplamak

    пла́мя охвати́ло зда́ние — alevler yapıyı sardı

    се́рдце её охвати́ла ра́дость — yüreğini sevinç kapladı

    его́ охвати́л страх — içinin korku kapladı, onu bir korkudur aldı

    движе́ние охвати́ло широ́кие наро́дные ма́ссы — hareket geniş halk kitlelerine yayıldı

    забасто́вка охвати́ла не́сколько отрасле́й промы́шленности — grev, birkaç sanayi dalını kapladı

    5) тк. несов. içine almak, kapsamak

    э́тот пери́од охва́тывает сле́дующие го́ды — bu dönem şu yılları kapsar

    охвати́ть всех соцсоревнова́нием — herkesin sosyalist yarışmaya katılmasını sağlamak

    Русско-турецкий словарь > охватывать

  • 14 полный

    1) dolu тж. перен.

    по́лный стака́н — dolu bardak

    по́лный стака́н молока́ — bardak dolusu süt

    зал по́лон — salon doludur

    он по́лон ра́дости — sevinç doludur

    глаза́, по́лные любви́ — sevgi dolu gözler

    газе́ты бы́ли полны́ сообще́ниями о... — gazeteler... ilgili haberlerle dolup taşıyordu

    2) tam; mutlak; eksiksiz

    по́лная побе́да — tam zafer

    по́лная противополо́жность чему-л. — bir şeyin tam karşıtı / zıddı

    по́лная перестро́йка обще́ственных отноше́ний — toplumsal ilişkilerin baştan aşağı yeniden kurulması

    по́лная механиза́ция произво́дства — üretimin bütünüyle makineleştirilmesi

    по́лное собра́ние сочине́ний — toplu eserler, külliyat

    по́лный соста́в кома́нды — спорт. takımın tam kadrosu

    по́лная за́нятость — эк. tam istihdam

    по́лное затме́ние со́лнца — tam gün tutulması

    по́лный текст заявле́ния — demecin / bildirinin tam metni

    3) tombul, şişmanca; toplu, dolgun

    по́лная же́нщина — tombul / şişmanca bir kadın

    по́лные гу́бы — dolgun dudaklar

    ••

    по́лная вода́ — kabarık deniz

    по́лная луна́ — ayın on dördü, dolunay

    по́лная тишина́ — derin / tam sessizlik

    в по́лном смы́сле э́того сло́ва — kelimenin tam anlamıyla

    по́лный вперёд! — мор. tam yol!

    жить по́лной жи́знью — yoğun bir hayat yaşamak

    Русско-турецкий словарь > полный

  • 15 радостно

    sevinçli sevinçli, sevine sevine

    у него́ ра́достно заблесте́ли глаза́ — gözleri sevinçle parladı

    ••

    ра́достно, что... — sevinç verici olan,...

    Русско-турецкий словарь > радостно

  • 16 слеза

    ж
    yaş, göz yaşı

    слёзы ра́дости — sevinç (göz) yaşları

    глаза́, кра́сные от слез — ağlamaktan kızarmış gözler

    в глаза́х у неё стоя́ли слёзы — gözleri yaşlıydı

    они расста́лись без слёз — ağlamadan ayrıldılar

    со слеза́ми на глаза́х — gözü yaşlı olarak

    у неё на глаза́х показа́лись слёзы — gözleri sulandı, gözleri doldu ( от нахлынувших чувств)

    смея́ться до слёз — gözlerinden yaş gelerek gülmek

    слеза́ми го́рю не помо́жешь — погов. ağlamak akçe etmez

    Русско-турецкий словарь > слеза

  • 17 слышаться

    несов.; сов. - послы́шаться
    duyulmak, işitilmek, sesi gelmek

    слы́шались вы́стрелы — silah sesleri geliyordu

    послы́шались пе́рвые проте́сты — ilk protestolar işitilmeye başladı

    мне до сих пор слы́шится её го́лос — sesi halâ kulağımda

    ему́ до́лго слы́шались э́ти кри́ки — bu çığlıkları uzun zaman duyar gibi oluyordu

    в её слова́х слы́шалась ра́дость — sözlerinde sevinç duyuluyordu

    Русско-турецкий словарь > слышаться

  • 18 уступать

    terk etmek,
    bırakmak; boyun eğmek
    * * *
    несов.; сов. - уступи́ть
    1) bırakmak; terketmek

    уступа́ть доро́гу кому-л.birine yol vermek

    уступа́ть ме́сто кому-л.yerini birine bırakmak

    он уступи́л дом бра́ту — evini kardeşine bıraktı

    ра́дость уступи́ла ме́сто печа́ли — sevinç yerini kedere bıraktı

    он никому́ не уступи́л своего́ чемпио́нского зва́ния — şampiyonluk unvanını kimseye kaptırmadı

    уступа́ть си́ле — zora boyun eğmek

    уступи́ть тре́бованиям кого-л.birinin taleplerine boyun eğmek

    3) aşağı / geri kalmak

    в э́том отноше́нии он тебе́ не усту́пит — bu bakımdan senden aşağı kalmaz / seni aratmaz

    он уступа́ет тебе́ в си́ле — seninki kadar güçlü değildir

    4) разг. bırakmak; ikram etmek

    он уступи́л кни́гу за пять рубле́й — kitabı beş rubleye bıraktı

    Русско-турецкий словарь > уступать

См. также в других словарях:

  • sevincək — z. Sevinə sevinə, sevinərək, çox şad, fərəh içərisində. Sevincək daxil olmaq. Sevincək getmək. – Hamı sevincək ayağa qalxır. Ü. H.. Lətiflə Həsən . . sevincək əl ələ verdilər və sağ tərəfdəki mərmər pilləkənlərlə yuxarı, ikinci mərtəbəyə… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • sevinç — is., ci İstenen veya hoşa giden bir şeyin olmasıyla duyulan coşku Yaşama sevinci her şeyin yerini tutar. R. H. Karay Birleşik Sözler yaşama sevinci Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller sevinç yaşları (veya gözyaşları) dökmek sevinci kursağında… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sevinc — is. Fərəh, şadlıq; sevinmə (kədər əksi). Hər şeydə fərəh, sevinc, təravət; Artıq oyanıb gülür təbiət. A. Ş …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Sevinç Erbulak — (born October 20, 1975 in Istanbul) is a Turkish actress, who acted in Kiralık Konak, Aşk ı Memnû and Derya Gülü. The daughter of Altan Erbulak and Füsun Erbulak, she is currently married to Dalin Midyat.FilmographyFilms* Beş Vakit (Times and… …   Wikipedia

  • Sevinç Dalgıç — Fiche d’identité Nom complet Sevinç Dalgıç …   Wikipédia en Français

  • sevinç yaşları (veya gözyaşları) dökmek — sevinçten ağlamak Şu mendilini burnuna tutmuş, sevinç yaşları döken hanım herhâlde gelinin anası olacaktı. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sevinc — (Basarkeçər) kotanın qolunu boyunduruğa calayan ağac hissə …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Dursun Sevinç — Personal information Nationality Turkish Born March 16, 1972 (1972 03 16) (age 39) Ankara, Turkey Sport Country Turkey …   Wikipedia

  • Mümtaz Sevinç — (born 9 February 1952 in Elazig, Turkey) is a Turkish actor who has taken part in theater acting as well as many roles in TV s and Movies. He has graduated from Hacettepe University Faculty of Engineering Physics Department and in 1978 began… …   Wikipedia

  • Ayberk Sevinç — (born July 19, 1988 in Zonguldak) is a Turkish volleyball player. He is 191 cm and plays as libero. He plays for Fenerbahçe Men s Volleyball Team since 2004 and wear 4 number. He played 48 times for national team. He also played for… …   Wikipedia

  • dili tutulmak — sevinç, korku, şaşkınlık vb. sebeplerle birdenbire söz söyleyemez olmak Bütün otobüs halkının dili tutulmuş gibiydi. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»