-
1 Севилья
Sevilla -
2 Севилья
-
3 Севилья
Sevilla -
4 ВОЗ
воз1. ĉaro, ŝarĝveturilo;2. (кладь) ĉaroŝarĝo.* * *м.1) carreta f, carro mвоз с се́ном — carreta con heno
2) ( содержимое) carretada fвоз се́на — carretada de heno
3) перен. разг. ( множество) pila f, montón m••что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. ≈≈ quien fue a Sevilla perdió su silla
а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado
* * *м.1) carreta f, carro mвоз с се́ном — carreta con heno
2) ( содержимое) carretada fвоз се́на — carretada de heno
3) перен. разг. ( множество) pila f, montón m••что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. — ≈ quien fue a Sevilla perdió su silla
а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado
* * *nnon-profit. OMS, Organización Mundial de la Salud -
5 Севилья
(провинция, город) Sevilla* * *ngener. (г.) Sevilla -
6 воз
воз1. ĉaro, ŝarĝveturilo;2. (кладь) ĉaroŝarĝo.* * *м.1) carreta f, carro mвоз с се́ном — carreta con heno
2) ( содержимое) carretada fвоз се́на — carretada de heno
3) перен. разг. ( множество) pila f, montón m••что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. ≈≈ quien fue a Sevilla perdió su silla
а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado
* * *м.1) carreta f, carro mвоз с се́ном — carreta con heno
2) ( содержимое) carretada fвоз се́на — carretada de heno
3) перен. разг. ( множество) pila f, montón m••что с во́зу упа́ло, то пропа́ло посл. — ≈ quien fue a Sevilla perdió su silla
а воз и ны́не там — de ahí no ha pasado
* * *n1) gener. (ñîäåð¿èìîå) carretada, carreta, carro2) liter. (множество) pila, montón -
7 Севилья
-
8 Севильский цирюльник
Универсальный русско-немецкий словарь > Севильский цирюльник
-
9 г. Севилья
-
10 салат Севилья
ngastron. (салат из апельсинов и грейпфрутов на листьях салата) Sevilla-Salat -
11 с глаз долой-из сердца вон
prepos.gener. ojos no que ven, corazón que no siente, quien fue a Sevilla perdió su sillaDiccionario universal ruso-español > с глаз долой-из сердца вон
-
12 футбольный клуб Севилья
adjfootb. Sevilla Fútbol ClubDiccionario universal ruso-español > футбольный клуб Севилья
-
13 Дон Жуан
(созданный испанской средневековой легендой образ дерзкого нарушителя моральных и религиозных норм, искателя чувственных наслаждений; начиная с пьесы "Севильский озорник, или Каменный гость" Тирсо де Молина - 1630 г. - герой многих произведений европейской литературы) Don Juan [’dOnju:an, auch dOnxu:'an (span.) und ’dOZvA (franz.)], altspanische Sagengestalt, ein Abenteurer, der auf der Jagd nach sinnlichen Genüssen sich über sittliche und religiöse Normen frech hinwegsetzt, seit dem Erscheinen des Dramas "Der Verführer von Sevilla, oder Der Steinerne Gast" von Tirso de Molina Gestalt in vielen Werken der europäischen Literaturen. Im Alltag wird sein Name in der Bedeutung Frauenverführer, Frauenliebling gebraucht. S. auch Ка́менный гость. -
14 Каменный гость
(заглавие драмы А. Пушкина - 1830 г.) Der steinerne Gast (Titel eines Dramas von A. Puschkin; in Deutschland ist der Ausdruck aus dem Libretto der Mozartschen Oper "Don Giovanni" (1787) bekannt, dem das Drama "Der Verehrer von Sevilla, oder Der steinerne Gast" von Tirso de Molina zugrunde liegt). Der steinerne Gast ist das Standbild auf dem Grabe eines Komturs, den Don Juan erstochen hat. In seinem Übermut lädt er es einmal zum Abendessen ein; der steinerne Gast erscheint, fordert Don Juan zur Reue auf und überliefert ihn - als dieser sich uneinsichtig zeigt - durch einen Händedruck der Hölle. Der Ausdruck wird heute in zweierlei Bedeutung verwendet: als scherzhafte Bezeichnung:2) für eine Person, die einen überaus starken Händedruck hat. -
15 Фигаро здесь, Фигаро там
(каватина Фигаро из оперы Дж. Россини "Севильский цирюльник" [текст Ч. Стербини по одноимённой комедии Бомарше] акт 1, сцена 2 - 1816 г.; русский пер. либретто Р. Зотова - 1822 г.) Figaro dort! Figaro da (aus der Oper "Der Barbier von Sevilla" von G. Rossini; Text von C. Sterbini nach dem gleichnamigen Lustspiel von Beaumarchais). Mit diesen Worten charakterisiert Figaro, die Hauptgestalt der Oper, Barbier und Diener bei einem Aristokraten, seine eigene Gewandtheit und Geschicklichkeit. Im Russischen für einen gewandten Menschen gebraucht, der mit vielerlei Aufgaben und Pflichten zugleich fertig zu werden und davon zu profitieren versteht. Der Name Figaro ist ein Synonym für:1) gewandter Diener;2) kunstfertiger Friseur.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Фигаро здесь, Фигаро там
-
16 Что с возу упало, то пропало.
1) Cosa caída, cosa perdida.2) Lo perdido, que se lo lleve el río.3) Lo que del carro ha caído, dalo por perdido.4) Quien fue a Sevilla perdió su silla.5) Quien una vez la pierde, a verla no vuelve.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Что с возу упало, то пропало.
-
17 Севилья
( город) Sevilla [se'vilja] n -s
См. также в других словарях:
Sevilla — Wappen Karte von Spanien … Deutsch Wikipedia
Sevilla FC — Voller Name Sevilla Fútbol Club Gegründet 14. Oktober 1905 Stadion … Deutsch Wikipedia
Sevilla — n. p. Quien [o el que] [se] fue a Sevilla perdió su silla. Frase informal, usada particularmente entre niños, con que se expresa que alguien no tiene *derecho a recobrar el asiento o puesto que ha abandonado y ha ocupado otro. V. «no dar… … Enciclopedia Universal
Sevilla [2] — Sevilla, Hauptstadt der gleichnamigen span. Provinz (s. oben), liegt in einer fruchtbaren Vega am linken Ufer des bis hierher für Seefahrzeuge schiffbaren Guadalquivir, über den zwei Brücken (nebst einer Eisenbahnbrücke) nach der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sevilla — (Слима,Мальта) Категория отеля: Адрес: 41 Triq Melita, SLM 1983 Слима, Мальта … Каталог отелей
Sevilla [1] — Sevilla, 1) Provinz im Königreiche Spanien, Theil von Andalusien, zwischen den Provinzen Huelba, Bajadoz, Cordova, Malaga u. Cadiz u. dem Atlantischen Meere, 249,94 QM.; ist im Innern eben, im Norden u. Süden gebirgig durch die östlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Sevilla [1] — Sevilla (spr. ßewillja), span. Provinz in der Landschaft Andalusien, grenzt im N. an die Provinz Badajoz. im NO. an Cordoba, im SO. an Malaga, im Süden an Cadiz, im W. an Huelva und hat einen Flächenraum von 14,062 qkm (255,4 QM.) mit (1900)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sevilla [2] — Sevilla, Herzog von, Titel des Don Heinrich Maria Ferdinand von Bourbon (geb. 17. April 1823), des Bruders des Gemahls der Königin von Spanien, s.d. (Geneal.) … Pierer's Universal-Lexikon
Sevilla — (spr. willja), Hauptstadt der span. Prov. S. (14.062 qkm, 1900: 555.256 E.) und des ehemal. Königr. S. in Andalusien, am Guadalquivir, 148.315 E., got. Kathedrale der heiligen Jungfrau (1401 1517, 136 m lg., 100 m hoher Glockenturm, Giralda,… … Kleines Konversations-Lexikon
Sevilla — Sevilla. In einer reizenden Ebene am Guadalquivir, dem Goldstrome Spaniens, sonnt sich die üppigere Nebenbuhler Madrids, die berühmte und einst so glänzende Hauptstadt des reizenden Königreichs gl. N, das jetzt kaum noch von 100,000 Ew. belebte,… … Damen Conversations Lexikon
Sevilla — (Sewillja), span. Provinz in Andalusien, 216 QM. groß, mit 432000 E. – Die Hauptst. S., in einer weiten Ebene am Quadalquivir, mit Mauern und Thürmen befestigt, hat 31/2 M. im Umfang, 100000 E., meistens enge, aber reinliche Straßen, schöne, im… … Herders Conversations-Lexikon