Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

severity+(noun)

  • 1 severity

    [-ˈve-] noun

    the severity of her dress.

    شِدَّه، قَسْوَه

    Arabic-English dictionary > severity

  • 2 severity

    [Swahili Word] makali
    [English Word] severity
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] kali
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > severity

  • 3 alvorlighed fk

    severity

    Dansk-engelsk ordbog mini > alvorlighed fk

  • 4 ankaruus

    yks.nom. ankaruus; yks.gen. ankaruuden; yks.part. ankaruutta; yks.ill. ankaruuteen; mon.gen. ankaruuksien; mon.part. ankaruuksia; mon.ill. ankaruuksiin
    acuteness (noun)
    asperity (noun)
    austerity (noun)
    intensity (noun)
    rigidity (noun)
    rigor (noun)
    rigour (noun)
    severity (noun)
    strictness (noun)
    stringency (noun)
    violence (noun)
    * * *
    • intensity
    • stringency
    • strictness
    • severity
    • rigour
    • rigidity
    • harshness
    • austerity
    • austereness
    • asperity
    • acuteness
    • violence
    • rigor

    Suomi-Englanti sanakirja > ankaruus

  • 5 kovuus

    yks.nom. kovuus; yks.gen. kovuuden; yks.part. kovuutta; yks.ill. kovuuteen; mon.gen. kovuuksien; mon.part. kovuuksia; mon.ill. kovuuksiin
    hardness (noun)
    loudness (noun)
    obduracy (noun)
    rigor (noun)
    rigour (noun)
    severity (noun)
    stoniness (noun)
    * * *
    • obduracy
    • strength
    • stoniness
    • stiffness
    • sternness
    • roughness
    • severity
    • toughness
    • rigor
    • rigidity
    • harshness
    • hardness
    • hardiness
    • firmness
    • fierceness
    • ferocity
    • cruelty
    • brutality
    • barbarity
    • solidity
    • loudness

    Suomi-Englanti sanakirja > kovuus

  • 6 tuimuus

    yks.nom. tuimuus; yks.gen. tuimuuden; yks.part. tuimuutta; yks.ill. tuimuuteen; mon.gen. tuimuuksien; mon.part. tuimuuksia; mon.ill. tuimuuksiin
    asperity (noun)
    grimness (noun)
    severity (noun)
    sharpness (noun)
    * * *
    • asperity
    • grimness
    • severity
    • sharpness

    Suomi-Englanti sanakirja > tuimuus

  • 7 crueldad

    f.
    1 cruelty.
    2 act of cruelty.
    3 cruel act, cruelty.
    * * *
    1 cruelty
    2 (dureza) harshness, severity
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=cualidad) cruelty
    2) (=acción) cruelty

    ¡es una crueldad! — that's so cruel!, it's such a cruel thing to do o say!

    * * *
    femenino cruelty
    * * *
    = cruelty, callousness, ruthlessness, inhumanity.
    Ex. Cruelty TO CHILDREN is quite clearly child abuse.
    Ex. Lack of proper self-evaluation may explain both their callousness and their imprudence = La falta de una autoevaluación adecuada puede explicar su insensibilidad e imprudencia.
    Ex. Aggression and ruthlessness are inappropriate in this context: the librarian must be sensitive to the realities of power and influence and be able to present library issues in a manner that demonstrates their importance to the academic community.
    Ex. Humanism is seen as the last best way to combat inhumanity & injustice.
    * * *
    femenino cruelty
    * * *
    = cruelty, callousness, ruthlessness, inhumanity.

    Ex: Cruelty TO CHILDREN is quite clearly child abuse.

    Ex: Lack of proper self-evaluation may explain both their callousness and their imprudence = La falta de una autoevaluación adecuada puede explicar su insensibilidad e imprudencia.
    Ex: Aggression and ruthlessness are inappropriate in this context: the librarian must be sensitive to the realities of power and influence and be able to present library issues in a manner that demonstrates their importance to the academic community.
    Ex: Humanism is seen as the last best way to combat inhumanity & injustice.

    * * *
    1 (cualidad) cruelty
    es difícil imaginar la crueldad con que los trataban it's hard to imagine just how cruelly they were treated
    2 (acción) cruelty
    las crueldades cometidas durante la guerra the cruelties o atrocities committed during the war
    es una crueldad privar a estos animales de su libertad it's cruel o it's cruelty to deprive these animals of their freedom
    Compuesto:
    mental cruelty
    * * *

    crueldad sustantivo femenino
    cruelty;

    crueldad mental mental cruelty
    crueldad sustantivo femenino cruelty

    ' crueldad' also found in these entries:
    Spanish:
    acusar
    - sadismo
    - saña
    English:
    ASPCA
    - cruelty
    - dearly
    - heartlessness
    - viciously
    - wanton
    - inhumanity
    * * *
    1. [de persona, acción] cruelty;
    mostró una crueldad inusitada he displayed extraordinary cruelty
    2. [acción cruel] act of cruelty;
    es una crueldad abandonar animales it's cruel to abandon animals
    3. [del clima] harshness
    * * *
    f cruelty
    * * *
    : cruelty
    * * *
    crueldad n cruelty

    Spanish-English dictionary > crueldad

  • 8 Strenge

    f; -, kein Pl.
    1. (Härte, Unerbittlichkeit) severity, harshness; von Gesicht etc.: sternness; etc.; mit unnachsichtiger Strenge with unrelenting severity; klassische Strenge eines Bauwerks, von Zügen: classical austerity; der Winter kam mit großer Strenge the winter was very severe
    2. von Person, Vorschrift etc.: strictness; von Maßnahmen: stringency, rigo(u)r
    3. von Geruch: pungency
    * * *
    die Strenge
    rigidity; severity; rigor; rigour; sternness; strictness; astringency; topmast; sternness; stringency; austerity
    * * *
    Strẹn|ge ['ʃtrɛŋə]
    f -,
    no pl
    1) strictness; (von Regel, Kontrolle, Maßnahmen) stringency; (von Bestrafung) severity; (von Ausdruck, Blick) sternness; (von Kritik, Urteil) harshness, severity; (von Richter) severity, sternness
    2) (= Schärfe) (von Geruch, Geschmack) pungency; (von Kälte) intensity; (von Frost, Winter) severity
    * * *
    die
    3) (strictness; harshness.) rigour
    4) ((also rigours noun plural) (of weather etc) the state of being very bad or unpleasant, or the hardship caused by this: the rigour(s) of life in the Arctic Circle.) rigour
    7) (the quality of being strict.) stringency
    * * *
    Stren·ge
    <->
    [ˈʃtrɛŋə]
    mit unnachsichtiger \Strenge with unrelenting severity
    mit besonderer \Strenge darauf achten, dass... to take especially strict care that...
    2. (Härte) severity
    die Kontrollen waren von äußerster \Strenge the checks were extremely rigorous
    3. (Ernsthaftigkeit) Gesichtszüge, Stil severity
    4. (extreme Kälte) Winter, Frost severity
    5. (Intensität) Geschmack sharpness, intensity; Geruch pungency
    * * *
    die; Strenge
    1) s. streng 1): strictness; severity; stringency; rigour; sternness
    2) (Striktheit) strictness
    3) (von [Gesichts]zügen) severity
    4) (von Geruch, Geschmack) pungency; sharpness
    5) s. streng 6): severity; sharpness
    6) (Schnörkellosigkeit) austerity; severity
    * * *
    Strenge f; -, kein pl
    1. (Härte, Unerbittlichkeit) severity, harshness; von Gesicht etc: sternness; etc;
    mit unnachsichtiger Strenge with unrelenting severity;
    klassische Strenge eines Bauwerks, von Zügen: classical austerity;
    der Winter kam mit großer Strenge the winter was very severe
    2. von Person, Vorschrift etc: strictness; von Maßnahmen: stringency, rigo(u)r
    3. von Geruch: pungency
    * * *
    die; Strenge
    1) s. streng 1): strictness; severity; stringency; rigour; sternness
    2) (Striktheit) strictness
    3) (von [Gesichts]zügen) severity
    4) (von Geruch, Geschmack) pungency; sharpness
    5) s. streng 6): severity; sharpness
    6) (Schnörkellosigkeit) austerity; severity
    * * *
    -n f.
    astringence n.
    astringences n.
    rigor n.
    severity n.
    strictness n.
    stringency n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strenge

  • 9 severidad

    f.
    1 severity, harshness.
    2 strictness.
    3 gravity, severity.
    * * *
    1 (gravedad) severity, harshness
    2 (rigurosidad) strictness
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [en el trato] severity
    2) (=austeridad) sternness
    * * *
    femenino (de castigo, pena) severity, harshness; (de padre, educador) strictness
    * * *
    = strictness, severity, harshness.
    Ex. They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.
    Ex. Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.
    Ex. Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.
    ----
    * poca severidad = lenience, leniency.
    * * *
    femenino (de castigo, pena) severity, harshness; (de padre, educador) strictness
    * * *
    = strictness, severity, harshness.

    Ex: They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.

    Ex: Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.
    Ex: Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.
    * poca severidad = lenience, leniency.

    * * *
    (de un castigo, una pena) severity, harshness; (de un padre, educador) strictness
    la severidad del clima the harshness o severity of the climate
    * * *

    severidad sustantivo femenino (de castigo, pena) severity, harshness;
    (de padre, educador) strictness;
    ( de clima) harshness
    severidad sustantivo femenino
    1 (de carácter, de trato) strictness
    2 (de un castigo, una pérdida) severity
    3 (del clima) harshness
    ' severidad' also found in these entries:
    Spanish:
    inhibir
    - blandura
    - dureza
    - suavizar
    English:
    lightly
    - rigor
    - rigour
    - severity
    - sternness
    - strictness
    - harshly
    - severely
    - strictly
    * * *
    1. [de persona] strictness;
    [de castigo] severity, harshness
    2. [de clima] harshness, severity;
    [de enfermedad] seriousness
    3. [de gesto, aspecto] sternness
    * * *
    f severity
    * * *
    1) : harshness, severity
    2) : strictness

    Spanish-English dictionary > severidad

  • 10 gravedad

    f.
    1 seriousness (cualidad de grave).
    2 gravity (physics).
    3 severity, importance, gravity, seriousness.
    * * *
    1 FÍSICA gravity
    2 (importancia) gravity, seriousness
    3 (seriedad) solemnity, gravity
    4 (de sonido) depth
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Fís) gravity
    2) (Med) seriousness

    el herido evoluciona favorablemente, dentro de la gravedad — the patient is progressing well, but his condition remains serious

    3) (=seriedad) seriousness
    4) (=dignidad) seriousness, dignity
    5) (Mús) depth
    * * *
    1) (Med) seriousness

    la gravedad de sus lesiones — the seriousness o severity of her wounds

    2) (de situación, problema) seriousness, gravity
    3) (de tono, expresión) gravity, seriousness
    * * *
    1) (Med) seriousness

    la gravedad de sus lesiones — the seriousness o severity of her wounds

    2) (de situación, problema) seriousness, gravity
    3) (de tono, expresión) gravity, seriousness
    * * *
    gravedad1
    1 = seriousness, severity, gravity.

    Ex: Each member state is allocated a fixed quota in proportion to the seriousness of its regional problems.

    Ex: Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.
    Ex: The islands had been part of the British community since 1833 and the invasion was termed a matter of 'great gravity' by the Prime Minister.
    * gravedad de la situación, la = seriousness of the situation, la, gravity of the situation, the.

    gravedad2
    2 = gravity.

    Ex: Examples include terms arising from energy (force, gravity, heat), matter (molecular states, elements, compounds), earth, plants, animals, man.

    * centro de gravedad = centre of gravity.
    * desafiar la gravedad = defy + gravity.
    * falta de gravedad = weightlessness.
    * fuerza de gravedad = gravitational force.
    * fuerza de la gravedad = G-force.
    * fuerza de la gravedad, la = force of gravity, the.
    * ley de la gravedad, la = law of gravity, the.
    * teoría de la gravedad, la = theory of gravity, the.

    gravedad3

    Ex: Such considerations whether invested with the gravitas assumed by LSIC whenever they address such imponderables or when issued by freebooting critics miss the mark.

    * con gravedad = grimly.

    * * *
    A ( Med) seriousness
    la gravedad de sus lesiones the seriousness o severity of her wounds
    ha experimentado una leve mejoría dentro de la gravedad she has improved slightly although she is still in a serious condition o her condition is still serious
    está herido de gravedad he is seriously injured
    B (de una situación, un problema) seriousness, gravity
    es un asunto de mucha gravedad it is a very serious matter, it is a matter of great seriousness
    C (de tono, expresión) gravity, seriousness; (de carácter) seriousness
    andaba con mucha gravedad she carried herself with great poise o composure
    D ( Fís) gravity
    * * *

    gravedad sustantivo femenino
    1 ( en general) seriousness;

    es un asunto de mucha gravedad it is a very serious matter
    2 (Fís) gravity
    gravedad sustantivo femenino
    1 (de una situación, estado) seriousness: dentro de la gravedad del asunto puede haber esperanza, notwithstanding the seriousness of the situation, there may still be hope
    2 Fís gravity: centro de gravedad, centre of gravity
    fuerza de gravedad, gravitational force
    3 solemnity: fue un protocolo llevado con mucha gravedad, the protocol was carried out very solemnly
    ' gravedad' also found in these entries:
    Spanish:
    leve
    - ante
    - extremo
    - fuerza
    - relativo
    - sufrir
    English:
    centre
    - G-force
    - graft
    - gravity
    - minor
    - pull
    - seriousness
    - severity
    - bring
    - gravely
    - grievous
    * * *
    1. [de lesiones, enfermedad] seriousness;
    resultó herido de gravedad en el accidente he was seriously injured in the accident
    2. [de situación] seriousness
    3. [solemnidad] seriousness;
    con gravedad seriously, gravely
    4. Fís gravity;
    en la nave espacial no había gravedad there was zero gravity within the spaceship
    gravedad cero zero gravity
    * * *
    f
    1 seriousness, gravity;
    herido de gravedad seriously injured
    2 FÍS gravity
    * * *
    1) : gravity
    centro de gravedad: center of gravity
    2) : seriousness, severity
    * * *
    1. (importancia, seriedad) seriousness
    2. (en física) gravity

    Spanish-English dictionary > gravedad

  • 11 sévérité

    sévérité [seveʀite]
    feminine noun
    severity ; [de parent, éducation, ton] strictness ; [de verdict] harshness
    * * *
    seveʀite
    nom féminin ( dureté) strictness, harshness; ( austérité) sternness, severity
    * * *
    seveʀite nf
    * * *
    1 ( dureté) (de personne, d'éducation) strictness; (de verdict, décision) harshness; manquer de sévérité avec to be not strict enough with;
    2 (de visage, personne) sternness; (d'architecture, de vêtements) severity.
    [severite] nom féminin
    1. [d'un parent, d'un juge] severity, harshness
    2. [d'un verdict, d'un code, d'une éducation] severity, rigidness, strictness
    3. [d'une tenue, d'un style] severity, austerity

    Dictionnaire Français-Anglais > sévérité

  • 12 intensidad

    f.
    intensity (fuerza).
    llovía con poca intensidad light rain was falling
    intensidad de corriente strength of current
    * * *
    1 (gen) intensity
    2 (del viento) force; (de un ruido) loudness, high volume
    3 (de una enfermedad) severity; (del dolor) acuteness
    4 (de la luz, del color) brightness, intensity; (del amor, de la fe) strength
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Elec, Téc) strength; [de terremoto, sonido] intensity
    2) [de color, olor, dolor] intensity; [de recuerdo] vividness; [de emoción, sentimiento] strength
    * * *
    a) ( de terremoto) intensity, strength; ( del viento) strength; (de dolor, sentimiento) intensity
    b) (Elec, Fís) intensity
    * * *
    = darkness, extent, intensity, momentum, severity, relentlessness, vividness.
    Ex. At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.
    Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.
    Ex. DOBIS/Leuven displays information typed by the user and all error messages in high intensity; all other information is displayed in normal intensity.
    Ex. They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.
    Ex. Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.
    Ex. The problem with this book lies in the relentlessness of Webb's interpretation and interpretative technique.
    Ex. He recorded with great vividness the literary life of London at that time, describing the wit, anxieties and insights of a tightly knit and highly gifted group of writers.
    ----
    * alta intensidad = high-rate.
    * cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.
    * con más intensidad aun = with a vengeance.
    * de baja intensidad = low-intensity [low intensity].
    * mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.
    * * *
    a) ( de terremoto) intensity, strength; ( del viento) strength; (de dolor, sentimiento) intensity
    b) (Elec, Fís) intensity
    * * *
    = darkness, extent, intensity, momentum, severity, relentlessness, vividness.

    Ex: At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.

    Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.
    Ex: DOBIS/Leuven displays information typed by the user and all error messages in high intensity; all other information is displayed in normal intensity.
    Ex: They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.
    Ex: Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.
    Ex: The problem with this book lies in the relentlessness of Webb's interpretation and interpretative technique.
    Ex: He recorded with great vividness the literary life of London at that time, describing the wit, anxieties and insights of a tightly knit and highly gifted group of writers.
    * alta intensidad = high-rate.
    * cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.
    * con más intensidad aun = with a vengeance.
    * de baja intensidad = low-intensity [low intensity].
    * mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

    * * *
    1 (de un terremoto) intensity, strength; (del viento) strength; (de un dolor, sentimiento) intensity
    2 ( Elec, Fís) intensity
    * * *

    intensidad sustantivo femenino

    ( del viento) strength;
    (de dolor, sentimiento) intensity
    b) (Elec, Fís) intensity

    intensidad sustantivo femenino intensity: soplarán vientos de intensidad variable, there will be variable winds
    ' intensidad' also found in these entries:
    Spanish:
    agudeza
    - clarear
    - débil
    - decaer
    - desear
    - fuerte
    - medida
    - pequeña
    - pequeño
    - remitir
    - seísmo
    - temblor
    - tono
    - acento
    - alto
    - grande
    English:
    depth
    - fade
    - ferocity
    - flare up
    - intensity
    - intersection
    - low
    - poignancy
    - severity
    - strength
    * * *
    1. [fuerza] intensity;
    [de dolor] intensity, acuteness; [de lluvia] heaviness; [de viento] strength; [de luz, color] brightness; [de amor, odio] strength; [de vivencia] intensity;
    de poca intensidad [luz] dim, weak;
    llovía con poca intensidad light rain was falling
    intensidad luminosa luminous intensity
    2. Elec intensity
    * * *
    f
    1 intensity
    2 ( fuerza) strength
    * * *
    : intensity
    * * *
    1. (en general) intensity
    2. (de luz, colores) strength / brightness

    Spanish-English dictionary > intensidad

  • 13 rudesse

    rudesse [ʀydεs]
    feminine noun
       a. [d'adversaire, métier, vie, combat] toughness ; [de climat, hiver] harshness
       b. [de surface, barbe, peau] roughness
       c. [de personne] hardness ; [de manières] roughness
    * * *
    ʀydɛs
    1) ( sévérité) harshness, severity
    2) ( manque de raffinement) coarseness
    * * *
    ʀydɛs nf
    [barbe, toile] roughness, [métier, tâche] toughness, [climat] severity, [personnalité] harshness
    * * *
    rudesse nf
    1 (de climat, vie, d'hiver, éducation) harshness, severity;
    2 (de personne, ton) harshness, severity; avec rudesse harshly, severely;
    3 ( manque de raffinement) coarseness.
    [rydɛs] nom féminin
    1. [rugosité - d'une surface, de la peau] roughness ; [ - d'une toile] roughness, coarseness ; [ - d'une voix, d'un son] roughness, harshness
    2. [rusticité - des manières] roughness, uncouthness ; [ - des traits] ruggedness
    3. [sévérité - d'un ton, d'une voix] roughness, harshness, hardness ; [ - d'un maître] severity, harshness
    4. [dureté - d'un climat, d'un hiver] hardness, harshness, severity ; [ - d'une concurrence, d'une tâche] toughness

    Dictionnaire Français-Anglais > rudesse

  • 14 dureté

    dureté [dyʀte]
    feminine noun
       a. [de métal, crayon] hardness ; [de brosse] stiffness ; [de viande] toughness
       b. ( = sévérité) hardness ; [de loi, critique] harshness
       c. ( = insensibilité) hard-heartedness
       d. [d'eau, problème, travail] hardness ; [de climat, punition, combat] harshness
    * * *
    dyʀte
    nom féminin ( fermeté) (de matériau, siège) hardness; ( de viande) toughness; (de carton, poils, pinceau) stiffness; (de traits, visage) hardness; (d'expression, de ton, punition, paroles, métier, climat) harshness; ( de regard) severity; ( de tâche) difficulty

    avec dureté — [regarder] severely

    * * *
    dyʀte nf
    1) [sol, matériau] hardness, [viande] toughness
    2) [climat, lumière] harshness
    3) [patron, règlement] harshness
    4) [mécanisme, porte] stiffness
    * * *
    dureté nf
    1 ( fermeté) ( de matériau) hardness; ( de viande) toughness; d'une grande dureté very hard;
    2 (de carton, poils, pinceau, brosse) stiffness;
    3 (de siège, matelas) hardness;
    4 (de traits, visage) hardness; ( de dessin) sharpness;
    5 (d'expression, de ton, punition, paroles, métier, climat) harshness; ( de regard) severity; ( de tâche) hardness; avec dureté harshly; [regarder] severely; [punir, juger, traiter, répondre] harshly;
    6 ( d'eau) hardness.
    [dyrte] nom féminin
    1. [du sol, du plâtre] hardness, firmness
    2. [du climat, de conditions] harshness
    3. [d'un maître, d'une règle] severity, harshness
    [d'une grève] bitterness, harshness
    4. [d'une teinte, d'une voix, d'une lumière] harshness
    5. CHIMIE [de l'eau] hardness

    Dictionnaire Français-Anglais > dureté

  • 15 rigueur

    rigueur [ʀigœʀ]
    feminine noun
       a. [de condamnation, discipline] severity ; [de mesures] rigour ; [de climat, hiver] harshness
       b. [de morale] rigour ; [de personne] strictness
       c. [de raisonnement] rigour ; [de calcul] precision ; [de classification, définition] strictness
    • un délit, à la rigueur, mais un crime non: le mot est trop fort an offence possibly, but not a crime - that's too strong a word
    * * *
    ʀigœʀ
    1.
    1) (de sanction, loi, personne) strictness; ( de répression) harshness
    2) (de climat, condition) harshness
    3) (d'observation, de recherche, style, démonstration) rigour [BrE]
    4) Politique, Économie austerity

    2.
    rigueurs nom féminin pluriel (de saison, climat) liter rigours [BrE]

    3.
    de rigueur locution adjective obligatory

    4.
    à la rigueur locution adverbiale

    à la rigueur je peux te prêter 20 euros — at a pinch GB ou in a pinch US I can lend you 20 euros

    il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas — he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

    ••
    * * *
    ʀiɡœʀ nf
    1) [morale] rigour Grande-Bretagne rigor USA
    2) [personne] rigour Grande-Bretagne rigor USA
    3) [châtiment] harshness
    4) [climat] harshness, rigour Grande-Bretagne rigor USA
    5)

    à la rigueur (= si nécessaire) — at a pinch, (= peut-être) possibly

    "tenue de soirée de rigueur" — "evening dress"

    être de rigueur — to be the usual thing, to be the rule

    * * *
    A nf
    1 ( sévérité) (de sanction, règlement, loi, personne) strictness; ( de discipline) strictness, harshness; ( de répression) harshness; se conformer à une morale d'une grande rigueur to adhere to an extremely strict moral code; être d'une extrême/grande rigueur avec qn to be extremely/very strict with sb; traiter ses enfants avec trop de rigueur to treat one's children too harshly ou strictly;
    2 ( dureté) (de climat, saison) harshness; ( de condition) harshness;
    3 ( précision) (d'observation, de recherche, travail, style) meticulousness, rigourGB; (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation) rigourGB; une analyse d'une grande rigueur a very rigorous analysis; faire preuve de rigueur to be rigorous; étude faite avec rigueur study meticulously carried out; leur travail manque de rigueur their work is not rigorous enough;
    4 Pol, Écon austerity; rigueur monétaire monetary austerity; plan de rigueur austerity measures.
    B rigueurs nfpl littér (de saison, climat) rigoursGB; affronter les rigueurs de l'hiver to withstand the rigoursGB of winter.
    C de rigueur loc adj obligatory, essential; précautions de rigueur necessary precautions; les gants blancs sont de rigueur white gloves are to be worn ou must be worn; la prudence reste de rigueur au ministère caution is the order of the day at the ministry; visite de rigueur obligatory social call; les banalités de rigueur the usual platitudes.
    D à la rigueur loc adv nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents if we absolutely must we can borrow from my parents; à la rigueur je peux te prêter 20 euros at a pinch GB ou in a pinch US I can lend you 20 euros; je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur I can come for three days or five at the very outside; qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold; il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad.
    tenir rigueur à qn de qch to bear sb a grudge for sth; il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune; il ne t'en tiendra pas rigueur he won't hold it against you.
    [rigɶr] nom féminin
    1. [sévérité] harshness, severity, rigour
    2. [austérité - d'une gestion] austerity, stringency ; [ - d'une morale] rigour, strictness, sternness
    3. [âpreté - d'un climat, d'une existence] rigour, harshness, toughness
    4. [précision - d'un calcul] exactness, precision ; [ - d'une logique, d'un esprit] rigour
    ————————
    rigueurs nom féminin pluriel
    les rigueurs de l'hiver/de la vie carcérale the rigours of winter/of prison life
    ————————
    à la rigueur locution adverbiale
    1. [peut-être]
    il a bu deux verres à la rigueur, mais pas plus he may possibly have had two drinks but no more
    2. [s'il le faut] at a pinch, if need be
    ————————
    de rigueur locution adjectivale
    la ponctualité est de rigueur punctuality is insisted upon, it's de rigueur to be on time (soutenu)
    ‘tenue de soirée de rigueur’ ‘dress formal’

    Dictionnaire Français-Anglais > rigueur

  • 16 ukali

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] fierceness
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] kali adj
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] acidity
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] austerity
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] bitterness (to the taste)
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] bravery
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] cruelty
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] daring
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] fury
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] harshness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] intensity
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] ukali wa jua
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] passion
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] severity
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] sharpness (of a knife etc.)
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] sourness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] strength
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] strictness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] temperament
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukali
    [English Word] tyranny
    [English Plural] tyrannies
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > ukali

  • 17 ukalifu

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] acidity
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] austerity
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] bitterness (to the taste)
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] bravery
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] cruelty
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] daring
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] fury
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] harshness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] intensity
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] ukalifu wa jua
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] passion
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] severity
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] sharpness (of a knife etc.)
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] sourness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] strength
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] strictness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] temperament
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] tension
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ukalifu
    [English Word] tyranny
    [English Plural] tyrannies
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > ukalifu

  • 18 chuma

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma
    [Swahili Plural] vyuma
    [English Word] iron
    [English Plural] iron
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Swahili Example] mlango wa sefu la ukutani ulikuwa wa chuma
    [English Example] the door of the wall safe was iron
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma
    [Swahili Plural] vyuma
    [English Word] iron (piece of)
    [English Plural] iron pieces
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Swahili Example] mtu huyu ni chuma
    [English Example] this man is as steady as a piece of iron
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma cha pua
    [Swahili Plural] vyuma vya pua
    [English Word] steel
    [English Plural] steel
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mabamba ya chuma
    [English Word] sheet iron
    [Part of Speech] noun
    [Class] 6
    [Related Words] mabamba
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma cha noti
    [Swahili Plural] vyuma vya noti
    [English Word] tuning fork
    [English Plural] tuning forks
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] chuma, noti
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma cha reli
    [Swahili Plural] vyuma vya reli
    [English Word] rail
    [English Plural] rails
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] reli
    [Terminology] railway
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma cha pua kisioganda
    [English Word] stainless steel
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7
    [Related Words] pua, -ganda
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma cha pua kisichoingia kutu
    [English Word] stainless steel
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7
    [Related Words] pua, -ingia, kutu
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma
    [Swahili Plural] chuma
    [English Word] strong person
    [English Plural] strong people
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma
    [Swahili Plural] chuma
    [English Word] dependable person
    [English Plural] dependable people
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma
    [Swahili Plural] chuma
    [English Word] hero
    [English Plural] heroes
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma
    [Swahili Plural] vyuma
    [English Word] girlfriend (or other treasure)
    [English Plural] girlfriends
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Swahili Example] miye n'nacho chuma changu [Ma]
    [English Example] me, I have my girlfriend
    [Terminology] slang
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma
    [Swahili Plural] vyama
    [English Word] hardness
    [English Plural] hardnesses
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] chuma
    [Swahili Plural] vyama
    [English Word] severity
    [English Plural] severities
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] gather
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] pick
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] karatasi na kalamu mfukoni, tayari kuchuma, kuhifadhi na kuandika [Ya]
    [English Example] paper and pen in the bag, ready to pick, to save and to write
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] harvest
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] pluck
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] collect
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] reap
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] gather flowers or fruit
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] earn
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] chumi, chumo, uchumaji, uchumi
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] make money
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] chumi, chumo, uchumaji, uchumi
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] make a profit
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] chumi, chumo, uchumaji, uchumi
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] gain by trade
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] chumi, chumo, uchumaji, uchumi
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -chuma
    [English Word] acquire wealth
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] chumi, chumo, uchumaji, uchumi
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > chuma

  • 19 uzito

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] heaviness
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    [Swahili Example] hakuweza tena kuuzuia uzito wa tumbuizo zake mwenyewe, akalala [Sul]
    [English Example] she couldn't block the heaviness of his lullaby, and she fell asleep
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] weight
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] difficulty
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] trouble
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] sadness
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    [Swahili Example] alikuwa katika uzito wa majonzi na kwikwi za kilio [Moh]
    [English Example] he was absorbed n the sadness of the grief and sobbing of the funeral
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] sorrow
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    [Swahili Example] katika roho yake siku hiyo kulikuwa na uzito fulani [Ng]
    [English Example] in her heart that day was a certain sorrow
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] depression
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] slowness
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] slackness
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] carelessness
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] stupidity
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] harshness
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] severity
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] uzito
    [English Word] pregnancy
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Related Words] -zito
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > uzito

  • 20 ugumu

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] hard-heartedness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] hardness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] heartlessness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] resoluteness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] severity
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] steadfastness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] stubbornness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] firmness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] difficulty
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] -gumu adj
    [Swahili Example] ugumu umo katika mara ya kwanza na ya pili tu [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] ugumu
    [English Word] hardness
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] -gumu adj
    [Swahili Example] Matata alihisi ugumu [Muk]
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > ugumu

Страницы

См. также в других словарях:

  • severity — severe ► ADJECTIVE 1) (of something bad, undesirable, or difficult) very great; intense. 2) strict or harsh. 3) very plain in style or appearance. DERIVATIVES severely adverb severity noun. ORIGIN Latin severus …   English terms dictionary

  • severity — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ utmost (esp. BrE) ▪ moderate ▪ increasing ▪ varying ▪ …   Collocations dictionary

  • severity — noun /səˈvɛɹɨɾi/ a) The state of being severe. The severity of the offence merits a long prison sentence. b) The degree of something undesirable; badness or seriousness …   Wiktionary

  • severity — I noun acerbitas, acerbity, acrimony, asperity, austerity, causticity, cruel treatment, cruelty, ferity, ferociousness, ferocity, fierceness, force, fury, gravitas, gravity, grimness, harshness, inclemency, inexorability, inflexibility,… …   Law dictionary

  • severity — noun 1. used of the degree of something undesirable e.g. pain or weather (Freq. 2) • Syn: ↑badness, ↑severeness • Derivationally related forms: ↑bad (for: ↑severeness), ↑severe …   Useful english dictionary

  • severity — noun see severe …   New Collegiate Dictionary

  • severity rate — noun : the time lost through injuries as calculated in total days lost per 1000 hours worked …   Useful english dictionary

  • severity — se|ver|i|ty [ sı verəti ] noun uncount 1. ) the seriousness of something bad or unpleasant: severity of: The severity of the storm was less than expected. 2. ) the degree to which something is strict or extreme: severity of: She was surprised by… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • severity — UK [sɪˈverətɪ] / US noun [uncountable] 1) the seriousness of something bad or unpleasant severity of: The severity of the storm was less than expected. 2) the degree to which something is strict or extreme severity of: She was surprised by the… …   English dictionary

  • severity — I (New American Roget s College Thesaurus) Strictness Nouns 1. severity; strictness, harshness, rigor, stringency, austerity, straight face; ill treatment; inclemency, pitilessness, arrogance. See insolence, violence, authority. 2. (strict rule)… …   English dictionary for students

  • severity — /səˈvɛrəti/ (say suh veruhtee) noun (plural severities) 1. harshness, sternness, or rigour. 2. austere simplicity, as of style or taste. 3. violence or sharpness, as of cold, pain, etc. 4. grievousness; hard or trying character or effect. 5.… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»