-
1 jeter des marguerites devant les pourceaux
(jeter [или donner, semer] des marguerites [или des, les, ses perles] devant les [или aux] pourceaux [или aux cochons])- Non, non, qu'il garde toutes ses énergies pour lui-même, pour lutter, pour triompher. Il ne faut rien donner à personne, c'est jeter des perles aux cochons. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Нет, нет, пусть он прибережет всю свою энергию для себя самого, чтобы бороться и побеждать. Никогда не следует отдавать что-либо другим. Это все равно, что метать бисер перед свиньями.
Dans ces conditions, le mieux que puisse faire quelqu'un qui veut vraiment créer quelque chose, c'est de se cacher et de protéger son œuvre par le silence. Car "on ne donne pas des perles aux pourceaux". (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — В этих условиях, самое лучшее, если хочешь действительно что-то сделать, скрыться и защитить свою деятельность молчанием. Потому что "бисер перед свиньями не мечут".
Il était clair que ces propos n'intéressaient Severing que médiocrement [...] Il suffisait de regarder Severing pour comprendre que Horn jetait des perles à un pourceau. (P. Courtade, Elseneur.) — Было ясно, что эти рассуждения очень мало интересовали Северинга... Достаточно было посмотреть на Северинга, чтобы понять, что Горн метал бисер перед свиньей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter des marguerites devant les pourceaux
См. также в других словарях:
Severing — 1928 Carl Wilhelm Severing (* 1. Juni 1875 in Herford; † 23. Juli 1952 in Bielefeld) war ein sozialdemokratischer Politiker. Er galt als Vertreter des rechten Parteiflügels. Über Jahrzehnte kam ihm im Parteibezirk Ostwestfalen und … Deutsch Wikipedia
Severing — Severing, Carl, Politiker, * Herford 1. 6. 1875, ✝ Bielefeld 23. 7. 1952; Schlosser; Mitglied der SPD, zunächst Gewerkschaftssekretär, dann Redakteur der sozialdemokratischen »Volkswacht«, 1907 12 und 1920 33 Mitglied des Reichstags, 1919 20… … Universal-Lexikon
Severing — Sever Sev er, v. t. [imp. & p. p. {Severed}; p. pr. & vb. n. {Severing}.] [OF. sevrer, severer, to separate, F. sevrer to wean, fr. L. separare. See {Separate}, and cf. {Several}.] 1. To separate, as one from another; to cut off from something;… … The Collaborative International Dictionary of English
severing — noun the act of severing (Freq. 1) • Syn: ↑severance • Derivationally related forms: ↑sever, ↑sever (for: ↑severance) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
Severing, Carl — (1875 1952) politician; Prussian Interior Minister during most of the Republic. Born to a working class home in Herford, he apprenticed as a locksmith before joining the SPD and the metalworkers union in 1893. Settling in Bielefeld, he became… … Historical dictionary of Weimar Republik
Severing, Carl — ▪ German politician born June 1, 1875, Herford, Ger. died July 23, 1952, Bielefeld, W.Ger. German politician who was a leading member of the Social Democratic Party during the Weimar Republic and longtime minister of interior of Prussia… … Universalium
Severing — Разрезка; отрезка; рубка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Severing — auf eine rheinische Mundartform von Severin (vgl. rhein. Wing für hd. Wein) zurückgehender Familienname … Wörterbuch der deutschen familiennamen
severing — sev·er || sevÉ™(r) v. cut, cleave; separate, set apart; be separated, be set apart; terminate … English contemporary dictionary
severing — See sever; severance … Ballentine's law dictionary
Carl Severing — Severing 1928 Carl Wilhelm Severing (* 1. Juni 1875 in Herford; † 23. Juli 1952 in Bielefeld) war ein sozialdemokratischer Politiker. Er galt als Vertreter des rechten Parteiflügels. Über Jahrzehnte kam ihm im Parteibezi … Deutsch Wikipedia
