-
21 mettre dans la balance
гл.общ. поставить на грань рискка (Les ambulanciers n’avaient pas pu observer ces lésions sévères qui avaient mis la vie de la victime dans la balance.)Французско-русский универсальный словарь > mettre dans la balance
-
22 sévère
-
23 persévérer
v.intr. (lat. perseverare, rac. severes "sévère") 1. постоянствам, упорствам; 2. продължавам, бавя се, протакам се. Ќ Ant. abandonner, abjurer, cesser, changer, désespérer (se), lasser, renoncer. -
24 dicter
vt.1. диктова́ть/про=;dicter un texte à des élèves — продиктова́ть дикта́нт уча́щимся
2. fig. внуша́ть/внуши́ть (+ D); ↓подска́зывать/подсказа́ть ◄-жу, -'ет► (+ D); ↑диктова́ть, предпи́сывать/ предписа́ть ◄-шу, -'ет► (prescrire);dicter sa conduite à qn. — предпи́сывать кому́-л. как вести́ себя́; dicter de sévères conditions aux vaincus — диктова́ть суро́вые усло́вия побеждённой стороне́la situation a dicté sa conduite ∑ — его́ поведе́ние бы́ло продикто́вано <подска́зано> ситуа́цией;
-
25 sévère
adj.1. (exigeant) стро́гий*;de la manière la plus sévère — стро́го-на́строго, строжа́йшим о́бразом; il est sévère pour son fils — он строг со свои́м сы́номun examinateur (des parents) sévère(s) — стро́г|ий экзамена́тор (-ие роди́тели);
2. (rigoureux) стро́гий;une réprimande (un contrôle) sévère — стро́гий вы́говор (контро́ль); un régime sévère — стро́гая дие́таune critique sévère — суро́вая кри́тика;
3. (sérieux, grave) суро́вый;un ton sévère — суро́вый (↓стро́гий) тон; une beauté sévère — суро́вая красота́; une architecture sévère — стро́гая архитекту́раun aspect (un visage) sévère — суро́в|ый вид (-ое лицо́);
4. (important) значи́тельный;subir des pertes sévères — нести́/по= значи́тельные поте́ри <убы́тки> (inanimés seult.)
-
26 perte
nf.1. ajralib qolish, yo‘qotish, judolik, mahrum bo‘lish; la perte d'un enfant boladan ajralib qolish; la perte cruelle qu'il vient d'éprouver yaqinda uning boshiga achchiq judolik tushdi2. ajralish, yo‘qotish, mahrum bo‘lish, kamomad, zarar; pl. talafot; faire subir une perte à qqn. biror kishini biror narsadan mahrum qilish; perte d'argent pul yo‘qotish; pertes comptables, financières iqtisodiy kamomad; loc. passer un chose aux, par profits et pertes biror narsadan umidini uzmoq; perte sèche sof kamomad, zarar; infliger des pertes sévères à l'ennemi dushmanga jiddiy talafot yetkazmoq3. yo‘qotib qo‘yish; la perte d'un passeport pasportni yo‘qotib qo‘yish4. à perte de vue ko‘z ilg‘amas, cheksiz, bepayon5. isrofgarchilik, behuda sarflash; une perte de temps et d'argent vaqtni va pulni behuda sarflash; en pure perte behuda, befoyda6. oqib, sirqib chiqib ketish, to‘kilib kamayish7. boy berish, yutqazish, yengilish; la perte d'une bataille jangni boy berish8. halokat, o‘lim, zavol; courir à sa perte halokatga bormoq; jurer la perte de qqn. biror kishini halok, nobud qilishga ont ichmoq.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Severes — Sévères Empire romain 27 av. J. C. – 476 ap. J. C. Dynasties du Haut Empire Julio Claudiens ( 27 – 68) Année des q … Wikipédia en Français
Sévères — (les) nom d une dynastie d empereurs romains (193 235): Septime Sévère, Geta, Caracalla, élagabal et Sévère Alexandre … Encyclopédie Universelle
Sévères — Pour les articles homonymes, voir Sévère (homonymie). La dynastie des Sévères, d origine Berbèro Syrienne, règne sur l’empire romain de 193 à 235. Elle succède aux Antonins. La mort du dernier d entre eux, Sévère Alexandre, est suivie par une… … Wikipédia en Français
sévère — [ sevɛr ] adj. • fin XIIe; lat. severus 1 ♦ (Personnes) Qui n admet pas qu on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. ⇒ dur, exigeant, strict, fam. vache. Des parents sévères. Le juge s est montré très sévère. ⇒ impitoyable. « elle était… … Encyclopédie Universelle
Dengue — Pour l’article homophone, voir dingue. Dengue Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
Djemila — Ajouter une image Administration Nom kabyle Ǧamilla Pays Algerie !Algérie Région … Wikipédia en Français
Crise du troisième siècle — Buste de Maximin, le premier des empereurs soldats La crise du IIIe siècle de l’empire romain englobe, d’après les historiens contemporains, les années 235 (mort de Sévère Alexandre et avènement de Maximin) à 284 ou 285 (mort de Carin et… … Wikipédia en Français
Maladie de Bouillaud — Rhumatisme articulaire aigu Pour les articles homonymes, voir RAA. Le rhumatisme articulaire aigu (RAA), ou maladie de Bouillaud, est une complication inflammatoire retardée des infections des voies aériennes supérieures par le streptocoque bêta… … Wikipédia en Français
Rhumatisme articulaire aigu — Pour les articles homonymes, voir RAA. Le rhumatisme articulaire aigu (RAA), ou maladie de Bouillaud, est une complication inflammatoire retardée des infections des voies aériennes supérieures par le streptocoque bêta hémolytique du groupe A. Le… … Wikipédia en Français
sévère — (sé vè r ) adj. 1° Qui impose rigoureusement les choses, qui n a point d indulgence. Il est plus sévère pour les autres que pour lui même. Un père sévère envers ses enfants. • Oh ! qu il est aisé de se faire dans le monde la réputation d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Empire romain — Cet article traite d une période de l histoire de la Rome antique. Pour les territoires administrés par Rome, voir l article Province romaine. Empire romain[N 1] Imperium romanum ( … Wikipédia en Français
