Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

severely

  • 1 severely

    adverb severamente
    * * *
    se.vere.ly
    [siv'iəli] adv severamente. I left it severely alone não me intrometi. I left (ou let) him severely alone não dei atenção a ele, não quis saber de negócios com ele.

    English-Portuguese dictionary > severely

  • 2 severely

    adverb severamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > severely

  • 3 I left (let) him severely alone

    I left (let) him severely alone
    não dei atenção a ele, não quis saber de negócios com ele.

    English-Portuguese dictionary > I left (let) him severely alone

  • 4 I left it severely alone

    I left it severely alone
    não me intrometi.

    English-Portuguese dictionary > I left it severely alone

  • 5 reprimand

    1. verb
    ((especially of a person in authority) to speak or write angrily or severely to (someone) because he has done wrong; to rebuke: The soldier was severely reprimanded for being drunk.) repreender
    2. noun
    (angry or severe words; a rebuke: He was given a severe reprimand.) repreensão
    * * *
    rep.ri.mand
    [r'eprima:nd; r'eprimænd] n reprimenda, repreensão, admoestação. • vt repreender, censurar, admoestar.

    English-Portuguese dictionary > reprimand

  • 6 reprimand

    1. verb
    ((especially of a person in authority) to speak or write angrily or severely to (someone) because he has done wrong; to rebuke: The soldier was severely reprimanded for being drunk.) repreender
    2. noun
    (angry or severe words; a rebuke: He was given a severe reprimand.) reprimenda

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > reprimand

  • 7 austere

    [o:'stiə]
    (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austero
    * * *
    aus.tere
    [ɔ:st'iə] adj 1 austero, severo, rigoroso, rígido. 2 abnegado, ascético. 3 desafetado, despretensioso, rigidamente simples. 4 sóbrio, sombrio, sério, grave.

    English-Portuguese dictionary > austere

  • 8 rebuke

    [rə'bju:k] 1. verb
    (to speak severely to (a person), because he has done wrong: The boy was rebuked by his teacher for cheating.) repreender
    2. noun
    ((stern) words spoken to a person, because he has done wrong.) repreensão
    * * *
    re.buke
    [ribj'u:k] n repreensão, reprovação, censura, exprobração. • vt repreender, reprovar, censurar, exprobrar.

    English-Portuguese dictionary > rebuke

  • 9 schizophrenia

    [ski ə'fri:niə]
    (a form of insanity in which the patient becomes severely withdrawn from reality, has delusions etc.) esquizofrenia
    * * *
    schiz.o.phre.ni.a
    [skitzəfr'i:niə] n Med esquizofrenia.

    English-Portuguese dictionary > schizophrenia

  • 10 severe

    [sə'viə]
    1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) sério
    2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severo
    3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) severo
    - severity
    * * *
    se.vere
    [siv'iə] adj 1 severo, austero, rigoroso, áspero, duro. 2 sério, grave. 3 simples, sem adorno. 4 violento, forte.

    English-Portuguese dictionary > severe

  • 11 they

    [ðei]
    1) (persons, animals or things already spoken about, being pointed out etc: They are in the garden.) eles
    2) (used instead of he, he or she etc when the person's sex is unknown or when people of both sexes are being referred to: If anyone does that, they are to be severely punished.) eles
    * * *
    [ðei] pron eles, elas. they say fala-se, diz-se. they who aqueles que.

    English-Portuguese dictionary > they

  • 12 be hard on

    1) (to punish or criticize severely: Don't be too hard on the boy - he's too young to know that he was doing wrong.) ser duro com
    2) (to be unfair to: If you punish all the children for the broken window it's a bit hard on those who had nothing to do with it.) ser injusto

    English-Portuguese dictionary > be hard on

  • 13 beat up

    (to punch, kick or hit (a person) severely and repeatedly: He beat up an old lady.) espancar

    English-Portuguese dictionary > beat up

  • 14 austere

    [o:'stiə]
    (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austero

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > austere

  • 15 be hard on

    1) (to punish or criticize severely: Don't be too hard on the boy - he's too young to know that he was doing wrong.) ser severo com
    2) (to be unfair to: If you punish all the children for the broken window it's a bit hard on those who had nothing to do with it.) ser injusto com

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > be hard on

  • 16 beat up

    (to punch, kick or hit (a person) severely and repeatedly: He beat up an old lady.) espancar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > beat up

  • 17 rebuke

    [rə'bju:k] 1. verb
    (to speak severely to (a person), because he has done wrong: The boy was rebuked by his teacher for cheating.) repreender
    2. noun
    ((stern) words spoken to a person, because he has done wrong.) repreensão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rebuke

  • 18 schizophrenia

    [ski ə'fri:niə]
    (a form of insanity in which the patient becomes severely withdrawn from reality, has delusions etc.) esquizofrenia

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > schizophrenia

  • 19 severe

    [sə'viə]
    1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) grave
    2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severo
    3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) austero
    - severity

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > severe

  • 20 they

    [ðei]
    1) (persons, animals or things already spoken about, being pointed out etc: They are in the garden.) eles
    2) (used instead of he, he or she etc when the person's sex is unknown or when people of both sexes are being referred to: If anyone does that, they are to be severely punished.) eles

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > they

См. также в других словарях:

  • severely — 1540s, from SEVERE (Cf. severe) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • severely — [adv] harshly acutely, badly, critically, dangerously, extremely, firmly, gravely, hard, hardly, intensely, markedly, painfully, rigorously, roughly, seriously, sharply, sorely, sternly, strictly, with an iron hand; concept 569 Ant.… …   New thesaurus

  • severely — se|vere|ly [ sı vırli ] adverb ** 1. ) very seriously: The decision would severely damage the economy of Colombia. Several of the passengers were severely injured in the accident. severely limited/restricted/reduced: The original scope of the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • severely */*/ — UK [sɪˈvɪə(r)lɪ] / US [sɪˈvɪrlɪ] adverb 1) very seriously Several of the passengers were severely injured in the accident. The decision would severely damage the economy of Scotland. severely limited/restricted/reduced: The original scope of the… …   English dictionary

  • severely — adverb 1 very badly or to a great degree: a severely damaged building | severely disabled | His movements are severely restricted. 2 in a strict way: Parents don t punish their children so severely these days. 3 in a way that shows you disapprove …   Longman dictionary of contemporary English

  • severely — se|vere|ly [sıˈvıəli US ˈvır ] adv 1.) very badly or to a great degree ▪ The town was severely damaged in the war. ▪ She s now severely disabled. 2.) in a strict way ▪ Parents don t punish their children so severely these days. 3.) in a very… …   Dictionary of contemporary English

  • severely — adjective 1) he was severely injured Syn: badly, seriously, critically; fatally; formal grievously 2) she was severely criticized Syn: sharply, roundly, soundly, fiercely, savagely 3) …   Thesaurus of popular words

  • severely — adverb 1) he was severely injured Syn: badly, seriously, critically 2) murderers should be treated more severely Syn: harshly, strictly, sternly, rigorously 3) she looked severely at Harriet …   Synonyms and antonyms dictionary

  • severely — adverb 1. to a severe or serious degree (Freq. 8) fingers so badly frozen they had to be amputated badly injured a severely impaired heart is gravely ill was seriously ill • Syn: ↑badly, ↑ …   Useful english dictionary

  • severely — adv. Severely is used with these adjectives: ↑autistic, ↑congested, ↑constrained, ↑cracked, ↑critical, ↑damaging, ↑defective, ↑deficient, ↑deformed, ↑depressed, ↑deprived, ↑ …   Collocations dictionary

  • severely — severe ► ADJECTIVE 1) (of something bad, undesirable, or difficult) very great; intense. 2) strict or harsh. 3) very plain in style or appearance. DERIVATIVES severely adverb severity noun. ORIGIN Latin severus …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»