Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

severe

  • 21 dysentery

    ['disəntri]
    (an infectious disease with severe diarrhoea.) úplavice
    * * *
    • úplavice

    English-Czech dictionary > dysentery

  • 22 ease

    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) pohoda
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) snadnost, lehkost
    3) (naturalness: ease of manner.) přirozenost
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) uvolint, uklidnit
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) utišit se; zvolnit
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) opatrně nést
    - easiness
    - easy
    3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) pomalu!
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease
    * * *
    • pohoda
    • povolit
    • snadnost

    English-Czech dictionary > ease

  • 23 grievous

    adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) vážný, těžký
    * * *
    • tragický
    • bolestivý

    English-Czech dictionary > grievous

  • 24 grinding

    1) (with a sound of grinding: The train came to a grinding stop.) skřípavý
    2) (severe: grinding poverty.) tíživý
    * * *
    • věčný
    • zoufalý
    • skřípající
    • broušení

    English-Czech dictionary > grinding

  • 25 hard

    1. adjective
    1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) tvrdý
    2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) nesnadný
    3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) přísný
    4) ((of weather) severe: a hard winter.) tuhý
    5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) těžký
    6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) tvrdý
    2. adverb
    1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) usilovně
    2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) silně, hodně
    3) (with great attention: He stared hard at the man.) upřeně
    4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) úplně, zcela
    - hardness
    - hardship
    - hard-and-fast
    - hard-back
    - hard-boiled
    - harddisk
    - hard-earned
    - hard-headed
    - hard-hearted
    - hardware
    - hard-wearing
    - be hard on
    - hard at it
    - hard done by
    - hard lines/luck
    - hard of hearing
    - a hard time of it
    - a hard time
    - hard up
    * * *
    • těžký
    • tvrdě
    • vážný
    • tvrdý
    • tuhý
    • zatvrzelý
    • pilně
    • pevný
    • perný
    • obtížný
    • hrubý
    • krutý
    • krutě
    • natvrdo
    • nesnadný
    • bezcitný

    English-Czech dictionary > hard

  • 26 hysteria

    [hi'stiəriə]
    1) (a severe nervous upset which causes eg uncontrolled laughing or crying, imaginary illnesses etc.) hysterie
    2) (uncontrolled excitement, eg of a crowd of people: mass hysteria.) šílenství (davové)
    - hysterically
    - hysterics
    - go into hysterics
    * * *
    • hysterie

    English-Czech dictionary > hysteria

  • 27 injury

    plural - injuries; noun ((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) poškození; zranění
    * * *
    • úraz
    • zranění
    • poranění

    English-Czech dictionary > injury

  • 28 migraine

    ((an attack of) a type of very severe headache, often accompanied by vomiting and difficulty in seeing: She suffers from migraine.) migréna
    * * *
    • migréna

    English-Czech dictionary > migraine

  • 29 mild

    1) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) mírný
    2) ((of punishment etc) not severe: a mild sentence.) lehký
    3) ((of weather especially if not in summer) not cold; rather warm: a mild spring day.) vlahý
    4) ((of spices, spiced foods etc) not hot: a mild curry.) jemný
    - mildness
    * * *
    • jemný
    • mírný

    English-Czech dictionary > mild

  • 30 relax

    [rə'læks]
    1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) uvolnit (se)
    2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) zmírnit
    * * *
    • relaxovat
    • odpočinout si

    English-Czech dictionary > relax

  • 31 relent

    [rə'lent]
    (to become less severe or unkind; to agree after refusing at first: At first she wouldn't let them go to the cinema, but in the end she relented.) povolit
    - relentlessly
    - relentlessness
    * * *
    • zmírnit
    • polevit
    • povolit

    English-Czech dictionary > relent

  • 32 repressive

    [-siv]
    adjective (severe; harsh.) potlačovací
    * * *
    • potlačovací
    • represivní
    • donucovací

    English-Czech dictionary > repressive

  • 33 slight

    1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) lehký, malý
    2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) subtilní
    - slighting
    - slightingly
    - slightly
    - in the slightest
    * * *
    • mírný
    • nepatrný
    • drobný

    English-Czech dictionary > slight

  • 34 smallpox

    noun (a type of serious infectious disease in which there is a severe rash of large, pus-filled spots that usually leave scars.) neštovice
    * * *
    • pravé neštovice
    • neštovice

    English-Czech dictionary > smallpox

  • 35 stark

    (bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) pustý
    - stark naked
    * * *
    • pevný
    • pustý
    • přísný
    • silný
    • strnulý
    • naprostý
    • drsný

    English-Czech dictionary > stark

  • 36 stern

    I [stə:n] adjective
    (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) přísný
    - sternness II [stə:n] noun
    (the back part of a ship.) záď
    * * *
    • tvrdý
    • zadek
    • přísný
    • ocas
    • kritický
    • nepříjemný

    English-Czech dictionary > stern

  • 37 strict

    [strikt]
    1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) přísný; striktní
    2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) přesný
    - strictly
    - strictly speaking
    * * *
    • přísný

    English-Czech dictionary > strict

  • 38 temper

    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) nálada
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) povaha
    3) (a state of anger: She's in a temper.) zlost
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) popouštět, kalit
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) mírnit
    - keep one's temper
    - lose one's temper
    * * *
    • vznětlivost
    • vztek
    • zmírnit
    • rozpoložení

    English-Czech dictionary > temper

  • 39 third degree

    (a severe method of questioning people, sometimes using torture etc: The police gave him the third degree.) výslech třetího stupně
    * * *
    • třetí stupeň
    • brutální zacházení

    English-Czech dictionary > third degree

  • 40 unduly

    adverb You were unduly severe with the child.) přespříliš
    * * *
    • nadmíru

    English-Czech dictionary > unduly

См. также в других словарях:

  • sévère — [ sevɛr ] adj. • fin XIIe; lat. severus 1 ♦ (Personnes) Qui n admet pas qu on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. ⇒ dur, exigeant, strict, fam. vache. Des parents sévères. Le juge s est montré très sévère. ⇒ impitoyable. « elle était… …   Encyclopédie Universelle

  • Severe — Sévère (chanteuse) Sévère est une rappeuse française d origine congolaise, née le 10 février 1982 à Strasbourg. Sommaire 1 Son d la rue Meufia 2 Parcours 3 Notes …   Wikipédia en Français

  • severe — severe, stern, austere, ascetic can all mean given to or characterized by strict discipline and firm restraint. Severe is applicable to persons and their looks, acts, thoughts, and utterances or to things (as laws, penalties, judgments, and… …   New Dictionary of Synonyms

  • Severe — Se*vere , a. [Compar. {Severer}; superl. {Severest}.] [L. severus; perhaps akin to Gr. ??? awe, ??? revered, holy, solemn, Goth. swikns innocent, chaste: cf. F. s[ e]v[ e]re. Cf. {Asseverate}, {Persevere}.] 1. Serious in feeling or manner;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • severe — SEVERE. adj. de t. g. Rigide, qui exige une extreme regularité, & pardonne peu ou point. Un Prince severe. Juge severe. severe censeur. ce pere est trop severe envers ses enfans. Il se dit aussi des choses. Vertu severe. punition severe. il fit… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • severe — [sə vir′] adj. severer, severest [< MFr < OFr < L severus, prob. < se , apart (see SECEDE) + IE base * wer , (to be) friendly > OE wær, faith, pledge, bond (of friendship)] 1. harsh, strict, or highly critical, as in treatment;… …   English World dictionary

  • severe — I adjective acrimonious, afflictive, agonizing, astringent, austere, austerus, bearish, brutal, censorious, churlish, coercive, cold, condemnatory, critical, cruel, despotic, difficult, domineering, dour, drastic, durus, exacting, excruciating,… …   Law dictionary

  • Sévère — Ancien nom de baptême correspondant au latin Severus (= sérieux, sévère), popularisé par un empereur romain, puis par divers saints …   Noms de famille

  • severe — 1540s, from Fr. sévère, from L. severus (see SEVERITY (Cf. severity)) …   Etymology dictionary

  • severe — [adj1] uncompromising, stern astringent, austere, biting, caustic, close, cold, cruel, cutting, disapproving, dour, earnest, firm, flinty, forbidding, grave, grim, hard, hardnosed*, harsh, inconsiderate, inexorable, inflexible, iron handed,… …   New thesaurus

  • severe — ► ADJECTIVE 1) (of something bad, undesirable, or difficult) very great; intense. 2) strict or harsh. 3) very plain in style or appearance. DERIVATIVES severely adverb severity noun. ORIGIN Latin severus …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»