severa

строгое правило — norma rigorosa

строгий отец — padre severo

"Мать была с ней ужасно строга" (Ф. Достоевский) — "Sua madre era molto severa con lei" (F. Dostoevskij)

строгое наказание — punizione severa

строгий критик — un critico severo

строгий вид — aria grave (severa)

строгий выговор — grave ammonizione

строгий закон — legge rigorosa

строгая дисциплина — disciplina rigida (ferrea)

строгий учитель — professore severo (esigente)

принять строгие меры — adottare misure drastiche

строгая диета — dieta rigorosa

человек строгих правил — persona austera

строгая экономия — una stretta economica

строгая причёска — pettinatura semplice (sobria)

строгая красота — bellezza classica

строгий профиль — profilo regolare

строгая архитектура — architettura austera

строгий английский костюм — tailleur sobrio

в строгом смысле слова — a dire il vero (a rigore)

суровый человек — una persona severa

суровая зима — un inverno severo

суровая жизнь — una vita dura

подвергнуть суровому испытанию — mettere a dura prova

суровый взгляд — uno sguardo severo

суровая критика — critica aspra

суровое полотно — tela non sbiancata

суровая скатерть — tovaglia di tela grossa

суро́вый человек — uomo severo / inflessibile

суро́вые нравы — costumi austeri

суро́вый тон — tono rigido / severo

суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana

суро́вый приговор — severa condanna

суро́вое лицо — viso severo / arcigno

суро́вая жизнь — vita penosa / dura

суро́вая борьба — dura lotta

суро́вое полотно — tela cruda / greggia

оправдательный приговор — sentenza assolutoria

вынести приговор — pronunciare la sentenza

суровый приговор истории — la severa condanna della storia

смертный пригово́р — sentenza capitale / di morte; condanna a morte

вынести пригово́р — pronuncia-re / emettere una sentenza

вынести оправдательный пригово́р — mandare assolto qd

строгость тона — la severità del tono

строгость дисциплины — la rigidità della disciplina

строгость линий — la sobrietà delle linee

цензурные строгости — le durezze della censura

стро́гость дисциплины — la rigidezza della disciplina

стро́гость закона — il rigore della legge

стро́гость к ученикам — severità verso gli alunni

стро́гость форм — <il rigore / la classicità> delle forme

по всей стро́гости закона — nella stretta osservanza della legge

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

внешний вид — aspetto

больной вид — aria malata (sofferente)

важный вид — aria supponente (importante)

суровый вид — aria severa

в исправленном виде — corretto

в пьяном виде — da ubriaco (in stato di ubriachezza)

с томным видом — languidamente

ну и видик у тебя! — come sei ridotto! (come ti hanno conciato!)

виды Крыма — vedute di Crimea

общий вид — panorama

окно с видом на море — finestra che dà sul mare

на виду у всех — in presenza di tutti

упустить из вида — lasciar sfuggire

на вид — a giudicare dall'aspetto

ему на вид лет сорок — deve avere una quarantina d'anni

"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)

хорошие виды на урожай — prospettiva di un buon raccolto

у неё на него большие виды — conta su di lui (ha grossi progetti su di lui)

делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di

быть на виду — essere in vista

исчезнуть из виду — sparire dalla circolazione

потерять из виду — perdere di vista

не показать виду — far finta di niente

получить на вид — essere ammonito

ни под каким видом — a nessuna condizione (mai e poi mai)

в виде исключения — a titolo d'eccezione

он видал виды — ne ha viste di cotte e di crude

для вида — per darsi un contegno

вид на жительство — permesso di soggiorno

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

несовершенный (совершенный) вид глагола — aspetto imperfettivo (perfettivo) del verbo

строгое наказание — punizione severa

телесное наказание — punizione corporale

отмена телесных наказаний — abolizione delle pene corporali

отбывать наказание — scontare la pena

высшая мера наказания — pena capitale

освободить от наказания — condonare la pena

просто наказание (что за наказание)! — che croce!

"наказание с этой Лили..." (А. Чехов) — "Quella Lili mi mette in croce" (A. Čechov)

у нас строгая начальница — abbiamo una 'capa' severa

- Как дела? - Ничего — - Come va? - Non c'è male

"По географии училась ничего себе, а по истории - плохо" (А. Чехов) — "In geografia non era male, ma in storia malissimo" (A. Čechov)

он чувствует себя ничего — sta benone

жена у него ничего — sua moglie è bellina

она очень даже ничего! — è proprio bella!

"Старик ничего, а бабка строгая" (А. Чехов) — "Il vecchio è alla mano, la vecchia invece è severa" (A. Čechov)

- Простите, а наступил вам на ногу! ничего! — - Mi scusi, le ho pestato un piede! - Fa niente!

"Все озябнут, устанут, а ему ничего" (М. Лермонтов) — "Tutti hanno freddo, sono stanchi e lui invece come se niente fosse" (M. Lermontov)

мороз -20 градусов, а ему ничего — 20 sotto zero e lui nemmeno se ne accorge

ничего себе! — acccidenti! (scusate se è poco!)

ничего не скажешь! — nulla da obiettare!

ничего ничего! — non farci caso!

"Суровое лицо вдруг становилось ребячливым" (А. Бек) — "L'espressione severa diventava a un tratto birichina" (A. Bek)

суровость тона — severità di tono

суровость воспитания — educazione severa

суровость критики — asprezza della critica

суровость приговора — durezza della condanna

суровость климата — rigidezza del clima

суровый человек — uomo severo

суровое лицо — viso arcigno

суровый тон — tono severo

суровая критика — critica aspra

суровые нравы — costumi austeri

суровая действительность — vita dura

суровый приговор — condanna dura (severa)

суровая борьба — dura lotta

суровый климат — clima rigido

суровая зима — inverno rigido

подвергнуть суровому испытанию — mettere a dura prova

суровое полотно — tela grezza

чересчур мало — troppo poco

это (уж) чересчур! — questo è troppo!

она чересчур строга — è troppo severa

чересчур много народу — troppa gente