Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

severa

  • 1 aguerrir

    I.
    aguerrir ageʀiʀ]
    verbo
    aguerrir
    endurecer
    aguerrir un enfant par une sévère discipline
    aguerrir uma criança por meio de uma disciplina severa
    II.
    aguerrir-se
    endurecer
    les recrues s'aguerrissent pendant le service
    os recrutas tornam-se aguerridos durante o serviço militar

    Dicionário Francês-Português > aguerrir

  • 2 appel

    [apɛl]
    Nom masculin chamada feminino
    faire l'appel scolaire fazer a chamada
    faire appel à apelar a
    appel de phares sinal masculino de luzes
    * * *
    appel apɛl]
    nome masculino
    faire l'appel
    fazer a chamada
    manquer à l'appel
    faltar à chamada
    2 (sinal) chamada f. de atenção
    appel de phares
    sinais de luzes
    3 (telefone) chamada f.
    numéro d'appel
    número de chamada
    4 ( pedido de auxílio) apelo; chamamento; pedido
    appel au secours
    pedido de socorro; grito de socorro
    faire appel à
    apelar a; recorrer a
    5 DIREITO apelação f.
    cour d'appel
    tribunal de segunda instância
    appel a minima/maxima
    recurso que o ministério público interpõe quando acha a sentença insuficiente/severa
    irremediavelmente

    Dicionário Francês-Português > appel

  • 3 éreintement

    éreintement eʀɛ̃tmɑ̃]
    nome masculino
    1 coloquial crítica f. severa
    2 estafa f.; esfalfamento
    3 derreamento
    4 sova f.; tareia f.

    Dicionário Francês-Português > éreintement

  • 4 sévère

    [sevɛʀ]
    Adjectif (professeur, regard, sentence) severo(ra)
    (vêtements, aspect) sério(ria)
    (échec, pertes) grave
    * * *
    sévère sevɛʀ]
    adjectivo
    1 severo
    une personne sévère
    uma pessoa severa
    son directeur lui a adressé de sévères critiques
    o director dirigiu-lhe severas críticas
    2 severo; rígido
    elle est en train de faire un sévère régime pour maigrir
    ela está a fazer um regime severo para emagrecer
    3 difícil; dura
    la guerre sera sévère
    a guerra vai ser dura

    Dicionário Francês-Português > sévère

См. также в других словарях:

  • Severa — steht für Julia Aquilia Severa (220/221), römische Kaiserwitwe Marcia Otacilia Severa (249), römische Kaiserwitwe Ulpia Severina (270), Ehefrau des römischen Kaisers Aurelian Maria Severa (1820 1846), portugiesische Fado Sängerin die Papageienart …   Deutsch Wikipedia

  • Sevēra — Sevēra, Valeria, erste Gemahlin des Kaisers Valentinianns II., s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Severa, S.S. (1) — 1S. S. Severa, V. et Soc. M. M. (29. Jan.). Die hl. Martyrin Severa wird in dem gleichnamigen Orte in Toscana verehrt. Sie war die Tochter eines frommen christlichen Hauptmannes Namens Maximus, welchen der Kaiser Maximianus zuerst »zu den… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Severa, S. (3) — 3S. Severa, V. Abbat. (20. Juli). Diese hl. Severa, eine Auftrasische Herzogstochter, war eine Schwester des hl. Bischofs Modoaldus von Trier (s. d) und wurde von demselben zur ersten Abtissin des von ihm gestifteten Klosters St. Symphorian zu… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • SEVERA — I. SEVERA ob formam, a Valentiniano Imperatore Iustinae uxori superinducta, lege latâ: ut cuique liceret duas uxores legitimas habere. Mater Gratiani Imperatoris. Vide auctores Laeto Comp. Hist. Univ. laudatos. II. SEVERA provincia seu Ducatus… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Severa, S. (2) — 2S. Severa (3. Juni), eine Martyrin zu Rom. S. S. Marcellus.14 (I. 287.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Severa, S. (4) — 4S. Severa (30. Aug.), eine in den Zusätzen zu dem Martyrologium des Beda genannte, sonst unbekannte Martyrin. (VI. 543.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Severa, S. (5) — 5S. Severa (17. Oct.), eine Martyrin in Mauritanien. S. S. Ninus.1 (VIII. 38.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Severa — lateinischer Ursprung, weibliche Form von Severus bzw. (Bedeutung: der Strenge, Ernste) …   Deutsch namen

  • Marcia Otacilia Severa — Otacilia Severa, wife of Philip I the Arab. Lunense marble, 244–249. From the Via dei Fori Imperiali, 1933. (Centrale Montemartini, Rome) Marcia Otacilia Severa or Otacilia Severa was the Empress of Rome and wife of Emperor Marcus Julius… …   Wikipedia

  • Marcia Otacilia Severa — Otacilia Severa Emperatriz romana consorte Antoniniano de Otacilia Reinado 244 249 Nombre real Marcia Otacilia Severa …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»