-
1 движение соков, восходящее
sève f montanteРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > движение соков, восходящее
-
2 движение соков, нисходящее
sève f descendanteРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > движение соков, нисходящее
-
3 сок берёзовый
séve f de bouleauРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сок берёзовый
-
4 сок
м.виногра́дный сок — jus de raisin
желу́дочный сок — suc gastrique
••в по́лном соку́ разг. — dans la force de l'âge
вари́ться в со́бственном соку́ разг. — cuire dans son jus
* * *n1) gener. eau (плодов, фруктов), jus, manne, (растительный) sève2) eng. sirop, sève (растений)3) physiol. suc -
5 нисходящий ток
-
6 налиться
1) ( куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch ( проникнуть)вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau
2) (о плодах и т.п.) venir vi (ê.) à maturité, monter vi (ê.) en sèveхлеба́ налили́сь — le blé est venu à maturité ( или est monté en sève)
••глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)
-
7 восходящий ток
adjgener. sève ascendante (в растении) -
8 жизненная крепость
-
9 жизненная сила
-
10 наливаться
-
11 пыл юности
ngener. la fougue de la jeunesse, la sève de la jeunesse -
12 рубка леса во время вегетационного периода
Dictionnaire russe-français universel > рубка леса во время вегетационного периода
-
13 сокодвижение
nbotan. circulation de la sève -
14 ядрёный
( о человеке) разг. fort, robuste, vigoureux, plein de sève, truculentядрёный стари́к — vieillard vigoureux
ядрёный во́здух — air frais
ядрёный моро́з — froid m vigoureux
* * *adj -
15 налив
м.1) ( действие) remplissage m2) ( созревание) maturation f; sève f ( приток сока)нали́в зёрен — grenaison f
я́блоко хоро́шего нали́ва — une pomme bien mûrie au soleil
••бе́лый нали́в ( сорт яблок) — pomme f fondante
-
16 налитой
налито́е я́блоко — pomme juteuse
налита́я пшени́ца — froment m en pleine sève
-
17 период покоя сокодвижения
repos m de sèveРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > период покоя сокодвижения
-
18 рубка во время сокодвижения
coupe f en sèveРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рубка во время сокодвижения
-
19 сок древесный
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сок древесный
-
20 сок клеточный
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сок клеточный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sève — sève … Dictionnaire des rimes
sève — [ sɛv ] n. f. • 1265; lat. sapa « vin cuit, réduit » 1 ♦ Liquide assurant la circulation des métabolites chez les végétaux vasculaires. Sève brute ou sève ascendante : solution aqueuse de sels minéraux venant du sol, qui emprunte les vaisseaux du … Encyclopédie Universelle
Seve — Sève En botanique et en physiologie végétale, la sève est le milieu liquide qui circule grâce à des cellules spécialisées appelées « vaisseaux », entre les différents organes des plantes pour transporter les éléments nutritifs… … Wikipédia en Français
Séve — Sève En botanique et en physiologie végétale, la sève est le milieu liquide qui circule grâce à des cellules spécialisées appelées « vaisseaux », entre les différents organes des plantes pour transporter les éléments nutritifs… … Wikipédia en Français
seve — SEVE. s. f. Humeur qui se repand par tout l arbre, & luy fait pousser des fleurs, des feüilles, de nouveau bois. La seve de Mars. la seve d Aoust. quand les arbres sont en seve. leur premiere seve. la seve monte an sarment. la seve circule. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
seve — Seve, Les arbres sont en leur seve, Dimittunt librum arbores. La seve que pleure le sarment de la vigne, Stacte, B. Chaque vin a sa seve qui ne nuit nullement, Sua cuique vino saliua innocentissima … Thresor de la langue françoyse
Seve [1] — Seve, geb. in der Gegend von Lyon, der Sohn eines Müllers, trat früh in die französische Marineartillerie, desertirte aber u. ging nach Italien, nahm dann bei der Cavallerie Dienste u. stieg 1814 bis zum Escadronchef. Nach Napoleons Sturz auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Seve [2] — Seve (Seveberg, Sevegebirg), Gebirge, so v.w. Severyggen … Pierer's Universal-Lexikon
Seve — m Spanish: pet form of SEVERIANO (SEE Severiano) and SEVERINO (SEE Severino) … First names dictionary
séve — (sè v ) s. f. 1° Terme de botanique. Liquide que les racines puisent et absorbent dans le sein de la terre, pour le faire servir à la nutrition du végétal. La séve ascendante. La séve descendante. • De quelque façon qu on intercepte la séve,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉVE — s. f. Humeur nutritive qui se répand par tout l arbre, par toute la plante, et qui lui fait pousser des fleurs, des feuilles, de nouveau bois. La séve de mars. La séve du printemps. La séve d août. La première séve d un arbre. Quand la séve monte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)