-
61 virgultum
virgultum, ī, n. (st. virguletum, von virgula), I) das Gebüsch, Gesträuch, Buschwerk, Strauchwerk, α) Sing.: salix virgulti genus, Fest. 329 (a), 28. Serv. Verg. ecl. 1, 55: omne virgultum, Vulg. genes. 2, 5 (u. so Nomin. auch Vulg. Isai. 53, 2. Auct. de idiom. gen. 584, 59): virgultum vellere, Augustin. de civ. dei 1, 20. p. 35, 3 D.2 – β) gew. Plur.: regio virgultorum ferax, Colum.: frondes et virgulta, Cic.: virgulta vepresque, Liv.: internata virgulta, Liv.: naturale saepimentum vivae saepis, quod obseri solet virgultis aut spinis, Varro (u. so loca obsita virgultis, Liv.): sarmentis virgultisque collectis, Caes. – II) der Setzling, Lucr. 5, 932. Verg. georg. 2, 346. – u. der Zweig übh., virgulta murtae, Cael. Aur. de morb. chron. 4, 3, 69: myrti virgulta, Serv. Verg. Aen. 3, 15.
-
62 viviradix
vīvirādīx, dīcis, f. (vivus u. radix), ein mit der Wurzel versehener Setzling, der Ableger, Fechser, des Weinstockes, Cato, Cic. u.a.: der Rose, Varro. – / arch. viveradix, Cato r.r. 33, 3 K.
-
63 Reis [1]
-
64 Absenker
-
65 Pflanze
Pflanze, herba (Kraut übh., im Ggstz. zu den Bäumen). – planta (als Setzling). – die Pflanzen (als Vegetabilien, Gewächse, Pflanzenreich, Pflanzenwelt), sata(n. pl.);sata et arbusta(n. pl.);terrā nata, ōrum,n. pl.; auch stir pes; arbores; umschr. ea, quae a terra stirpibus continentur; ea, quorum stirpes terrā continentur; auch bl. gignentia, ium,n. pl. (z.B. loca nuda gignentium): Tiere u. Pflanzen (Tier-u. Pflanzenreich), animalia sataq ue.
-
66 Pflänzchen
Pflänzchen, herba oder (als Setzling) planta tenera.
-
67 pfropfen
pfropfen, I) vollstopfen: farcire; infercire; refercire. – II) einpfropfen: inserere. – einen Baum psr., arborem inserere; surculum arbori inserere. – Pfropfen, das, insitio. – Propfer, insĭtor. – Pfropfreis, surculus; vgl. »Setzling«.
-
68 малёк
-
69 рыба в возрасте посадочного материала
noceanogr. SetzlingУниверсальный русско-немецкий словарь > рыба в возрасте посадочного материала
-
70 рыбья молодь
-
71 саженец
n1) gener. Baumsetzling (дерева), Einzelpflanze (высаживаемый в одиночку), Setzling2) botan. Einleger, Keimling3) eng. Pflanzling4) agric. Pflänzling5) forestr. Ballenpflanze, Steckling -
72 bedder
-
73 cutting
1. adjectivebeißend [Bemerkung, Antwort]2. noun3) (of plant) Ableger, der* * *1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) der Steckling2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) der Zeitungsausschnitt3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) der Einschnitt* * *cut·ting[ˈkʌtɪŋ, AM -t̬-]I. npress \cutting Zeitungsausschnitt m* * *['kʌtɪŋ]1. n1) Schneiden nt; (of grass) Mähen nt; (of cake) Anschneiden nt; (of rope) Durchschneiden nt, Kappen nt; (of garment) Zuschneiden nt, Zuschnitt m; (= cutting off) Abschneiden nt; (with sword) Abschlagen nt2) (= shaping) (of steps) Schlagen nt; (of channel, trench) Graben nt; (of figure) (in wood) Schnitzen nt (in aus); (in stone) Hauen nt (in aus); (of glass, crystal, jewel) Schliff m; (of key) Anfertigung f; (of record) Pressen nt, Herstellung f4) (= reduction of prices) Senkung f, Herabsetzung f; (of quality) Verminderung f; (of quantity) Reduzierung f; (of working hours) Verkürzung f; (of expenses, salary) Kürzung f6) (Brit: road cutting, railway cutting) Durchstich m2. adj1) blade, edge scharfto be at the cutting edge of sth — in etw (dat) führend sein
* * *cutting [ˈkʌtıŋ]A s1. (Ab-, Aus, Be-, Zu)Schneiden n (etc; → academic.ru/18012/cut">cut C)3. besonders Br (Zeitungs)Ausschnitt m:a cutting from ein Ausschnitt aus5. TECHa) Fräsen n, Schneiden n, spanabhebende Bearbeitung, Zerspanung fb) Kerbe f, Schlitz mc) pl (Dreh-, Hobel) Späne pld) pl Abfälle pl, Schnitzel pl6. BOT Ableger m, Steckling m, Setzling mB adj (adv cuttingly)1. Schneid(e)…, Schnitt…, schneidend (auch fig Schmerz, Wind)2. fig schneidend, beißend, scharf (Bemerkung etc)* * *1. adjectivebeißend [Bemerkung, Antwort]2. nouncutting edge — Schneide, die
2) (esp. Brit.): (excavation for railway, road etc.) Einschnitt, der3) (of plant) Ableger, der* * *adj.abschneidend adj.anschneidend adj. n.Schnitt -e m. -
74 graft
I 1. noun1) (Bot.) Pfropfreis, das2. transitive verb1) (Bot.) pfropfen2) (Med.) transplantieren (fachspr.); verpflanzen3. intransitive verb1) pfropfenII noun* * *I 1. verb(to fix (skin, bone etc) from one part of the body on to or into another part of the body: The doctor treated her burns by grafting skin from her leg on to her back.) transplantieren2. noun(a piece of skin, bone etc which is grafted: a skin graft.) das TransplantatII noun1) (dishonesty in obtaining profit or good position.) die Korruption2) (hard work.) die Plackerei* * *[grɑ:ft, AM græft]I. nbone/skin \graft Knochen-/Hauttransplantat ntII. vt▪ to \graft sth together etw miteinander kombinierenIII. vi1. (act corruptly) Amtsmissbrauch treiben* * *[grAːft]1. n2. vt (BOT)(auf)pfropfen (on auf +acc), (ein)pfropfen (in in +acc); (MED) übertragen (on auf +acc), einpflanzen (in in +acc fig = incorporate) einbauen (onto in +acc); (artificially) aufpfropfen ( onto +dat)3. vi(inf: work hard) schuften (at an +dat) (inf)* * *graft1 [ɡrɑːft; US ɡræft]A s1. BOTa) Pfropfreis nb) veredelte Pflanzec) Pfropfstelle f2. fig (etwas) Aufgepfropftes3. MEDa) Transplantat n, verpflanztes Gewebeb) Transplantation fB v/t1. BOTb) Ideen etc einimpfen (dat)c) übertragen (auf akk)graft2 [ɡrɑːft; US ɡræft] umgA s1. Br Arbeit f:hard graft Schufterei f umg;it’s hard graft es ist ganz schön anstrengend ( doing zu tun)2. besonders USa) Bereicherung f durch Amtsmissbrauchb) Schmiergelder plB v/i1. Br arbeiten:graft hard schuften umg2. besonders USa) sich durch Amtsmissbrauch bereichernb) Schmiergelder zahlen* * *I 1. noun1) (Bot.) Pfropfreis, das2. transitive verb1) (Bot.) pfropfen2) (Med.) transplantieren (fachspr.); verpflanzen3. intransitive verb1) pfropfenII noun* * *v.pfropfen (Landwirtschaft) v.veredeln v. -
75 Salatpflanze
f salad plant* * *Sa|lat|pflan|zef1) (= Setzling) lettuce (plant)2) (= Sorte) salad* * *Salatpflanze f salad plant -
76 barbado
-
77 esqueje
-
78 plantón
plan'tɔnmsustantivo masculinoestuve de plantón media hora esperándote ich habe eine geschlagene halbe Stunde hier gestanden und auf dich gewartetplantónplantón [plaDC489F9Dn̩DC489F9D'ton]num2num (loc): dar un plantón a alguien jdn versetzen; y ahora estoy de plantón jetzt muss ich hier stehen und warten -
79 postura
-
80 саженец
(м)Steckling (m); Setzling (m)
См. также в других словарях:
Setzling — Setzling, junger Baum, welcher fortgepflanzt werden kann … Pierer's Universal-Lexikon
Setzling — Als Setzling bezeichnet man in Gärtnerei und Landwirtschaft eine in einem besonderen Beet (Frühbeet, Treibhaus) oder einem Gefäß (Blumentopf) gezüchtete Jungpflanze. Setzlinge werden für die Pflanzung erzeugt, wenn die Keimbedingungen und der… … Deutsch Wikipedia
Setzling — Absenker, Jungpflanze, Pflänzling, Schössling, Senker, Senkreis, Steckling, Steckreis. * * * Setzling→Schössling … Das Wörterbuch der Synonyme
Setzling — setzen: Das gemeingerm. Verb mhd. setzen, ahd. sezzen, got. satjan, engl. to set, schwed. sätta bedeutet als Veranlassungswort zu dem unter ↑ sitzen behandelten Verb eigentlich »sitzen machen«. Außergerm. ist es z. B. verwandt mit aind. sādayati … Das Herkunftswörterbuch
Setzling — sodinukas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jaunas augalas, padaugintas ir išaugintas sodinti į nuolatinę vietą (sode, parke, miške). atitikmenys: angl. young plant; sapling; seedling vok. Setzling, m rus. саженец, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Setzling, der — Der Sêtzling, des es, plur. die e, ein Ding, welches gesetzt wird, doch nur in einigen einzelnen Fällen. Im Weinbaue sind die Setzlinge alle Fächser und Reben, welche zur Fortpflanzung in die Erde gesetzt werden sollen, S. Setzholz; bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Setzling — Spross; Sprössling * * * Sẹtz|ling 〈m. 1〉 1. junge Pflanze, die gesetzt (in die Erde gepflanzt) wird 2. junger Fisch, der in einen Teich (zur Zucht) gesetzt wird * * * Sẹtz|ling, der; s, e [mhd. setzelinc (im Weinbau)]: 1. Jungpflanze, die für… … Universal-Lexikon
Setzling — Sẹtz|ling (junge Pflanze; Zuchtfisch) … Die deutsche Rechtschreibung
Seminar — Bildungsmaßnahme; Kurs; Weiterbildung; Kursus; Workshop; Training; Lehrgang * * * Se|mi|nar [zemi na:ɐ̯], das; s, e: a) wissenschaftliches Institut für einen bestimmten Fachbereich an einer Universität oder Hochschule mit den entsprechenden… … Universal-Lexikon
Pflanze — Gewächs * * * Pflan|ze [ pf̮lants̮ə], die; , n: (im Ganzen oder in Teilen grünes) Gewächs aus Wurzeln, Stiel oder Stamm und Blättern: die Pflanze wächst, blüht, trägt Früchte, welkt, stirbt ab. Syn.: ↑ Gewächs. Zus.: Grünpflanze, Heilpflanze,… … Universal-Lexikon
Granny Smith — Herkunft Australien, 1868 Kreuzung aus vermutlich Malus sylvestris × Malus domestica … Deutsch Wikipedia