-
1 Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа.
nbusin. La fornitura della merce dovrà essere effettuata entro otto settimane dalla data di ricevimento dell'ordine.Universale dizionario russo-italiano > Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа.
-
2 быть превосходно обслуженным
vgener. essere servito e riverito (óñòîì÷èùîå ùûðàæåíèå ðàñêðûùàåòñà, íà ïðèìåð, ù ôðàçå: sono tornata veramente ricaricata come se avessi passato due settimane in un villaggio servita e riverita di tutto punto...alla fine per vi)Universale dizionario russo-italiano > быть превосходно обслуженным
-
3 исключая
предл.eccetto, salvo, a eccezioneмы работали две недели, исключая праздники — abbiamo lavorato due settimane, salvo le feste
* * *предлог Вeccetto, ad eccezione qd, esclusoвсе, исключа́я одного — tutti, eccetto uno
мы работали всю неделю, исключа́я праздники — abbiamo lavorato tutta la settimana, tolte le feste
не исключа́я предлог + Р — compreso (compresi m pl)
* * *prepos.1) gener. all'infuori di... (+A), eccetto (+A), fuorche, meno, tranne, trattone (из этого)2) fin. salvo -
4 позапрошлый
* * *прил.в позапро́шлом году — due anni fa
на позапро́шлой неделе — due settimane fa, quindici giorni fa
* * *adjgener. antipassato -
5 спустя
предл.* * *1) предлог + В dopo; passati alcuni...; a distanza di...несколько лет спустя́ — alcuni anni dopo
спустя́ месяц — dopo di lì a un mese
некоторое время спустя́ — un po' dopo
2) нар.немного спустя́ — (un) poco dopo; un po' più tardi
••спустя́ рукава — alla meglio, come vien viene; alla meno peggio; alla carlona; a straccabraccia
* * *prepos.gener. appresso, dopo -
6 вот
[vot] particella1.1) ( dimostrativa) ecco ( o non si traduce)2) (enfatica, non si traduce):вот видишь, я был прав! — hai visto che avevo ragione?
так вот, поезжай в Москву! — dunque vai a Mosca!
вот уже три недели, как... — sono tre settimane che...
2.◆вот так... — che razza di
вот тебе и на! (вот те на!, вот так штука!, вот так так!) — bella roba!
-
7 два
-
8 двухнедельный
[dvuchnedél'nyj] agg.bisettimanale, di due settimane -
9 неделями
[nedéljami] avv. -
10 позапрошлый
-
11 полумесячный
-
12 продлевать
[prodlevát'] v.t. impf. (pf. продлить - продлю, продлишь)1) prolungare2) продлеваться durare, continuare -
13 убитый
[ubítyj] agg. (убит, убита, убито, убиты)1.1) ucciso, ammazzatoво время второй мировой войны было убито двадцать миллионов советских солдат и офицеров — durante la seconda guerra mondiale furono uccisi venti milioni di soldati e ufficiali sovietici
2) depresso, avvilito, prostrato"Он две недели ходил убитый, молчаливый" (И. Гончаров) — "Rimase depresso e taciturno per due settimane" (I. Gončarov)
3) m. morto, ucciso2.◆ -
14 уже
I [užé] (уж)1) avv. già; ormai; piùя уже не маленький — (a) non sono più un bambino; (b) non sono mica nato ieri
- Я готов. - Уже? — - Sono pronto. - Di già?
2) particella rafforz. ( non si traduce)II [úže]вот уже две недели, как... — è da due settimane che...
See: -
15 хороводиться
[chorovódit'sja] v.i. impf. (хоровожусь, хороводишься с + strum. ) (colloq.)"Две недели с сеном хороводишься" (М. Салтыков-Щедрин) — "Sono due settimane che ci diamo da fare col fieno" (M. Saltykov-Ščedrin)
См. также в других словарях:
Sciur padrun da li beli braghi bianchi — (en français : « Monsieur le patron aux beaux pantalons blancs ») est une chanson populaire de revendications salariales des mondine (les émondeuses et repiqueuses) des rizières du novarese et du vercellese rendue célèbre par… … Wikipédia en Français
steirischer herbst — Der steirische herbst ist ein internationales Festival für zeitgenössische Kunst, das jährlich im September/Oktober in der Steiermark stattfindet. Er wurde 1968 von Hanns Koren gegründet[1] und ist das älteste und traditionsreichste Festival für… … Deutsch Wikipedia
Philosophy and its background in the early medieval West — Rosamond McKitterick and John Marenbon ‘Libraries, schools and the dissemination of texts’ is by Rosamond McKitterick; the ‘Introduction’ and ‘Philosophical themes’ are by John Marenbon. INTRODUCTION The period from 800 to 1100 is even more… … History of philosophy
Dartington Hall — The Dartington Hall Trust, near Totnes, Devon, United Kingdom is a charity specialising in the arts, social justice and sustainability. The Trust currently runs 16 charitable programmes, including The Dartington International Summer School and… … Wikipedia
Drottningholm Palace Theatre — (2002) The Drottningholm Palace Theatre (Swedish: Drottningholms slottsteater) is an opera house located at Drottningholm Palace in Stockholm, Sweden, which has been described by Per Erik Öhrn, the theatre’s former artistic director, as … Wikipedia
Stresa — Infobox CityIT official name = Comune di Stresa img coa = Stresa Stemma.png img coa small = region = RegioneIT|sigla=PMN province = ProvinciaIT (short form)|sigla=VB (VB) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m = 200 area… … Wikipedia
Sarajevo Winter Festival — The International Festival Sarajevo “Sarajevo Winter” is a cultural festival held annually since the winter of 1984/1985. The “Sarajevo Winter” Festival has traditionally been held under the auspices of the Secretary General of the Council of… … Wikipedia
Chorégies d'Orange — Roman theatre at Orange, France The Chorégies d Orange is a summer opera festival held each year in August in Orange located about seventy miles northwest of Marseille in southern France. Performances are presented in the ancient Roman theatre,… … Wikipedia
Manifesta — International Foundation Manifesta Established 1994 Location … Wikipedia
March Music Days — The March Music Days (Bulgarian: Мартенски Музикални Дни; Martenski Muzikalni Dni) is a festival, held annually for two weeks in the second half of March in Rousse, Bulgaria, which attracts many elite musicians. The festival was established in… … Wikipedia
Momente — The Großer Sendesaal of the WDR Studios in Cologne in 1954. The first version of Momente was premiered here on 21 May 1962 Momente (Moments) is a work by the German composer Karlheinz Stockhausen, written between 1962 and 1969, scored for solo… … Wikipedia
