Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

sete

  • 21 seteria

    seteria
    seteria [sete'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (setificio) Seidenfabrik Feminin; (negozio) Seidengeschäft neutro
     2 plurale (tessuti) Seidenwaren Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > seteria

  • 22 spegnere

    spegnere
    spegnere ['spε28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFere O 'spe28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFere] <spengo, spensi, spento>
     I verbo transitivo
     1 (fuoco) löschen; (sigaretta) ausmachen; (fiamma) ausblasen; (luce) ausmachen, ausschalten; (radio, motore, apparecchio) ab-, ausschalten
     2 figurato schwächen, dämpfen; (sete) löschen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (fuoco) verlöschen, ausgehen; (sigaretta, luce) ausgehen; (motore, apparecchio) ausgehen, stehen bleiben
     2 figurato erlöschen
     3 (figurato: morire) entschlafen linguaggio elevato

    Dizionario italiano-tedesco > spegnere

  • 23 vedere

    vedere1
    vedere1 [ve'de:re] <vedo, vidi, visto oder veduto>
     I verbo transitivo
     1 (gener) sehen, schauen austriaco, Germania meridionale; (guardare) ansehen, anschauen austriaco, svizzero, Germania meridionale; (museo) besichtigen; vedere qualcosa coi propri occhi etw mit eigenen Augen sehen; vedere nero figurato schwarz sehen; far vedere sehen lassen, zeigen; farsi vedere sich sehen lassen; voglio vederci chiaro in questa faccenda ich will in dieser Sache klar sehen; non vedo come sia possibile ich weiß nicht, wie das möglich sein soll; vedi sopra [oder sotto]bFONT siehe oben [oder unten]; vedi retro bitte wenden; questo è ancora da vedere familiare das wird sich noch zeigen, das muss sich erst rausstellen; perché, vedi, io le voglio bene familiare ich hab' sie gern, verstehst du?; a mio modo di vedere meines Erachtens, (so) wie ich das sehe; vuoi vedere che se ne è andato familiare er wird wohl schon gegangen sein; vieni a vedere! sieh mal, guck mal!; vediamo un po' familiare mal sehen; vedi tu familiare mach du mal; vedremo! familiare wir werden (ja) sehen!; te la [oder lo] faccio vedere io familiare ich werd's dir zeigen!, du kannst was erleben!; cose mai viste Unglaubliches
     2 figurato aushalten können; stare a vedere abwarten; non vederci più dalla famedalla sete es vor HungerDurst nicht mehr aushalten können; non poter vedere qualcuno jdn nicht leiden können; non vedo l'ora [oder il momento] di... infinito ich kann es nicht erwarten zu... infinito
     3 (esaminare) durchsehen, prüfen; farsi vedere dal medico sich vom Arzt untersuchen lassen
     4 (tentare) versuchen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (vedere se stessi, trovarsi) sich sehen; vedere-rsi perduto keinen Ausweg (mehr) sehen
     2 (incontrarsi) sich sehen, sich treffen; chi s'è visto, s'è visto familiare und damit Schluss
    ————————
    vedere2
    vedere2
      sostantivo Maskulin
    Sehen neutro, Betrachtung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > vedere

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sete — Sète …   Deutsch Wikipedia

  • Sète — Sète …   Deutsch Wikipedia

  • Sète — from Mont St Clair …   Wikipedia

  • sete — SÉTE s.f. Senzaţie fiziologică pe care o au oamenii, animalele sau păsările când simt nevoia să bea apă din pricina deshidratării (deshidrata) ţesuturilor organismului. ♦ fig. Poftă, dorinţă arzătoare; dor. ♦ loc. adv. Cu sete = cu pasiune, cu… …   Dicționar Român

  • Sète — Seta Escudo …   Wikipedia Español

  • sete — adj. 2 g. pl. num. card. 1. Seis mais um. • s. m. 2. O algarismo que representa o número sete. 3. Carta que tem sete pontos. 4. Indivíduo ou objeto que tem o número sete. 5.  [Botânica] Planta medicinal. 6. pintar o sete: fazer diabruras, dar que …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Sète — sete (ant.) m. En las *casas de moneda, lugar en donde estaba el cepo o martillo para acuñar. * * * sete. (De or. inc.). m. desus. Oficina o pieza de las casas de moneda, donde estaba el cepo para acuñar a martillo. * * * Sète es una ciudad del… …   Enciclopedia Universal

  • Sète —   [sɛːt], früher Cette [sɛt], Hafenstadt und Seebad am Mittelmeer (Golfe du Lion), im Département Hérault, Frankreich, 41 500 Einwohner; Paul Valéry Museum. Sète liegt am Fuß einer die Küstenniederung überragenden Kalkklippe (Saint Clair, 175 m… …   Universal-Lexikon

  • sete — / sete/ s.f. [lat. sĭtis ]. 1. [bisogno di bere che si manifesta con un senso di secchezza della bocca: avere, sentire s. ] ▶◀ (ant.) arsione, arsura. ‖ fame. 2. (fig.) [desiderio ardente di qualcosa, con la prep. di : avere s. di onori ]… …   Enciclopedia Italiana

  • sėte — sėtè prv. Vãsarą kárpos kaip sėtè nusėja vaikų̃ rankàs …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • SETE — (Smiling Ear To Ear) having a big smile on one s face (Internet slang) …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»