-
21 рычаг (рис. 57)
lever
- (поверхности управления) — horn
кабанчик (поводок), установленный на поверхности управления (напр., элероне, рулях высоты и направления), к которому крепится трос или тяга управления (рис.23) — а short lever attached to а control surface of an aircraft, to which the operating wire or rod is connected. typical examples are aileron horn, elevator horn, rudder horn, etc.
- автомата перекоса (рис.42) — swashplate arm /lever, horn/
- блокировки (реверса тяги) — (thrust reverser) interlock lever
- ввода командного сигнала (бустера) (рис.20) — input lever (of actuator)
- вертикального перемещения (регулирования) сиденья — seat vertical control lever. used for manual up or down adjustment of the seat.
- взвода (держателя) — (shackle) cocking lever
- взвода (системы) — arming lever
-, вильчатый — bifurcate lever
усилие от ручки управления передается к верхней части вильчатого рычага, вилка котoporo охватывает силовой шток гидроусилителя. — the pilot input demands arrive at the top of a bifurcate lever which bifurcates to pass round each side of the surface operating rod.
-, входной (механизма) — input lever
- выключения привода генератора (в положении (выкл.)) — generator drive disconnect lever (in disengage position)
- высотного корректора (пд) — mixture control lever
- выстрела (катапультного кресла) — seat ejection /firing/ handle /handgrip, trigger/
-, выходной (механизма) — output lever
- "газ-реверс" комбинированный рычаг управления двигателем и реверсом тяги. — throttle and reverser control lever
-, двуплечий — double-arm lever
- действия (прицепа) — control lever
- (диагонального перемещения (регулирования положения no диагонали) сиденья — manual diagonal control lever. for manual diagonal adjustment.
- дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или регулятора топлива гтд) — (fuel control unit, fcu) throttle valve lever
- дроссельной заслонки на карбюраторе — carburetor throttle lever
- заправочного пистолета — fuel discharge nozzle trigger
- запуска двигателя — engine start lever
- крана высокого давления (в управлении двигателем) — hp cock lever. advance the hp cock lever to start and then to run.
- магнето (с подушечкой) — cam follower lever
cam lobe strikes the cam follower lever.
- на валу (управления рулем высоты) (рис.23) — (elevator) torque tube lever /arm/
- (управления, напр., пожарным краном), находящийся в кабине экипажа — flight compartment (fire shutoff) lever
- обратной связи (регулятора топлива) — feedback arm
-, общий 2-х позиционный — single 2 position lever
- останова (двигателя) (род) — hp fuel shut-off valve /cock/ lever
положения: открыт, работа, закрыт. — located on pedestal and has placarded positions: fuel off, run, fuel on.
-, перекидной (двуплечая качалка в проводке управления) — bellcrank
- перестановки упоров полетного малого газа (рис. 57) — flight idle stop control lever
- поворота лопасти (несущего или хвостового винта) — blade pitch lever /arm/
- поворота сиденья — seat swivel control lever
lever releases lock for manually rotating seat.
- подвески (колеса) шасси (рис. 27) — wheel (suspension) lever
- поплавка — float arm
-, приводной (лопаток рна) — (igv) drive arm /lever/
- продольного перемещения (регулирования) сиденья — manual seat fore and aft control lever
used for manual fore and aft seat adjustment.
- раздельного управления газом двигателей (вертолета) (рру,рруд) — separate throttle control lever
- регулирования продольнопоперечного положения чашки сиденья — seat pan longitudinal-lateral control lever
- (кабанчик) руля высоты — elevator horn
- (кабанчик) руля направления — rudder horn
- силовой (створки реверса) — thrust reverser bucket /door/ drive arm /lever/
- створок реверса — thrust reverser bucket /door/ control lever
- стоп-крана (в кабине) — hp fuel shut-off lever
- стопора (стопорения) руд (рис. 57) — throttle lever lock /brake/ control lever
- стояночного тормоза — parking brake control lever
- топлива (дозирующей иглы kta, hp) — throttle valve lever
- торможения руд (рычагов управления двигателями) (рис. 57) — throttle lock /brake/ control lever
-, тройной (трехплечая качалка) — three-arm bellcrank
- управления (в кабине) — control lever
- управления (на агрегате) — operating /input/ lever
- управления выстрелом катапультного кресла — seat ejection /firing/handle /handgrip, trigger/
- управления двигателями (руд) (рис. 57) — throttle (control) lever
рукоятка рычага обозначается буквой "г". — the throttle lever knob is marked "т".
- управления двигателем (топливного регулятора) — throttle valve control lever
- управления наклоном спинки сиденья — seat back recline control lever
для освобождения замка спинки сиденья для обеспечения требуемого наклона спинки кресла по желанию сидящего. — used to release seat back recline lock for manual adjustment from upright to reсline position.
- (рукоятка) управления передним колесом — nose wheel steering tiller
не пользоваться рукояткой при буксировке самолета. — do not hold or turn tiller while towing airplane.
- управления реверсом тяги (рур) — thrust reverser (control) lever (rvsr), reverse thrust select lever
- управления уборкой/выпуском шасси — landing gear control lever /handle/
- управления шагом воздушного винта — propeller pitch lever
- управления фиксатором — lock control lever
-, управляемый летчиком — pilot-operated control lever
- цилиндра уборки/выпуска шасси (на амортизаторе) — landing gear actuating cylinder link /arm, lever/
- "шаг-газ" (вертолета) — collective pitch control lever
-, шарнирный — articulated lever
- экстренного растормаживания — emergency quick brake release lever
плечо р. — lever arm
ручка (шарик) р. — lever knob
брать р. на себя — pull the lever
ограничивать движение р. упором — restrict the lever travel by the stop
отдавать p. от себя — push the lever
перемещать р. — move the lever
снимать p. управления двигателем с упора полетного малого газа (при нажатой гашетке) — move the throttle level back below the flight idle stop (with the trip catch off)
ставить (устанавливать) р. в... положение — set /move/ the lever to... position
ставить p. управления двигателем на упор полетного малого газа — set the throttle level to the flight idle stop positionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рычаг (рис. 57)
-
22 режим
режим сущbehaviorвертолет в режиме висенияhovering helicopterвзлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шумnoise abatement takeoffвнезапно изменять режимchop the powerвоздушный винт на режиме малого газаidling propellerв режимеin modeв режиме большого шагаin coarse pitchв режиме готовностиin alertв режиме малого шагаin fine pitchв режиме самоориентированияwhen castoringвыбирать режимselect the modeвыбор режима работы двигателяselection of engine modeвывод из режима сваливания1. recovery from the stall2. stall recovery выводить двигатель из режима реверсаunreverse an engineвыводить на режим малого газаset idle powerвыполнять полет в режиме ожидания над аэродромомhold over the beaconвыходить на взлетный режимcome to takeoff powerгоризонтальный полет на крейсерском режимеlevel cruiseдальность полета на режиме авторотацииautorotation rangeдвигатель на режиме малого газаidling engineдиапазон взлетных режимовtakeoff rangeдиапазон рабочих режимовnormal operating rangeдиапазон режимов полетаflight envelopeзаданный режим полетаbasic flight referenceзадатчик режимаmode selector(полета) запуск в режиме авторотацииwindmill startingзаход на посадку в режиме планированияgliding approachзаход на посадку на установившемся режимеsteady approachзона воздушного пространства с особым режимом полетаairspace restricted areaиспытание в режиме висенияhovering testкрутящий момент воздушного винта в режиме авторотацииpropeller windmill torqueлетать в курсовом режимеfly heading modeлетать в режиме бреющего полетаfly at a low levelмаксимальный режимfull power conditionsмощность на режиме полетного малого газаflight idle powerмощность на чрезвычайном режимеcontingency powerнабор высоты в крейсерском режимеcruise climbнабор высоты до крейсерского режимаclimb to cruise operationна режиме малого газаat idle powerнерасчетный ветровой режимanomalous wind conditionsнеустановившийся режимunsteady modeнеустановившийся режим набора высотыnonsteady climbноминальный режимmaximum continuous powerобратная тяга на режиме малого газаreverse idle thrustоптимальный режимbest economy powerосновной режим воздушного пространстваdominant air modeпереключатель выбора режима работы автопилотаautopilot mode selectorпереключатель режимов работыmode selector switchпереход в режим горизонтального полетаpuchoverпереходить в режим набора высотыentry into climbпереход на режим висенияreconversion hoveringпериодический режимperiodic dutyповторно-кратковременный режимintermittent dutyповторный запуск на режиме авторотацииwindmilling restartполет в режиме висенияhover flightполет в режиме ожиданияholding operationполет в режиме ожидания на маршрутеholding en-route operationполет на крейсерском режимеnormal cruise operationполет на номинальном расчетном режимеwith rated power flightполет на режиме авторотацииautorotational flightпорядок набора высоты на крейсерском режимеcruise climb techniqueпосадка в режиме авторотации в выключенным двигателемpower-off autorotative landingпосадка на режиме малого газаidle-powerпотолок в режиме висенияhovering ceilingпредел скоростей на крейсерском режимеcruising speeds rangeпродолжительность в режиме висенияhovering enduranceпродолжительность работы двигателя на взлетном режимеfull-thrust durationпрямая тяга на режиме малого газаforward idle thrustработа в режиме запуска двигателяengine start modeработа двигателя на режиме малого газаidling engine operationработа на режиме холостого ходаidle runningработа только в режиме приемаreceiving onlyработать на режиме малого газаrun at idle powerработать на режиме холостого ходаrun idleрабочий режимoperating modeрадиус действия радиолокатора в режиме поискаradar search rangeразворот в режиме висенияhovering turnрасход на крейсерском режимеcruise consumptionрежим автоматической посадкиautoland modeрежим воздушного потока в заборнике воздухаinlet airflow scheduleрежим готовностиstandby modeрежим закрытых тарифовclosed-rate situationрежим запросаinterrogation modeрежим земного малого газаground idleрежим малого газа1. idle2. idling 3. idle power rating режим малого газа в заданных пределахdeadband idleрежим малого газа при заходе на посадкуapproach idleрежим обогреваheating modeрежим ожиданияholding modeрежим ответаreply modeрежим открытых тарифовopen-rate situationрежим поискаsearch modeрежим полета1. flight mode2. mode of flight режим полетного малого газаflight idleрежим работыratingрежим работы автопилота по заданному курсуautopilot heading modeрежим работы с полной нагрузкойfull-load conditionsрежим равновесных оборотовon-speed conditionsрежим согласованияsynchronization modeрежим стабилизации курсаheading hold modeрежим стабилизации на заданной высотеheight-lock modeрежим управленияcontrol modeрежим холостого ходаidle conditionsсертификация по шуму на взлетном режимеtake-off noiseснижать режим работы двигателяslow down an engineснижение в режиме авторотацииautorotative descentснижение в режиме планированияgliding descentснижение в режиме торможенияbraked descentснижение на крейсерском режимеcruise descentснижение на режиме авторотацииautorotative descend operationснижение режима работыthrottle retardingсовмещенный режимcoupled modeстартерный режим генератораgenerator motorizing modeтабло режимов работыmode annunciatorтепловой режимthermal behaviorтехника пилотирования на крейсерском режимеaeroplane cruising techniqueтормозной режим работыretardation modeтяга на взлетном режимеtakeoff thrustтяга на максимально продолжительном режимеmaximum continuous thrustтяга на режиме максимального газаfull throttle thrustтяга на режиме малого газаidling thrustтяга на установившемся режимеsteady thrustубрать режимpower offугол начального участка установившегося режима набора высотыfirst constant climb angleугол установившегося режима набора высотыconstant climb angleуказатель режима работыmode indicatorуправление на переходном режимеcontrol in transitionустанавливать взлетный режимset takeoff powerустанавливать режим набора высотыestablish climbустанавливать режим полетаestablish the flight conditionsустанавливать режим сниженияestablish descentустановившийся режимsteady modeустановившийся режим набора высотыconstant climbустановка режима работы двигателяthrottle settingфорсажный режимreheat powerфорсированный режимaugmented powerцифровой электронный регулятор режимов работы двигателяdigital engine controlчисло оборотов двигателя на взлетном режимеengine takeoff speedчрезвычайный режим работыcontingency ratingшаг в режиме торможенияbraking pitchштурвальный режимmanual modeэксплуатационный режимoperation conditionsэлеронный режим работыaileron mode -
23 докреплять бурильные замки
1) Oil&Gas technology set up tool joints2) Oilfield: make up tool joints, torque up tool jointsУниверсальный русско-английский словарь > докреплять бурильные замки
-
24 комплект удлинителя динамометрического ключа
Engineering: torque wrench extension setУниверсальный русско-английский словарь > комплект удлинителя динамометрического ключа
-
25 рабочая точка подъёма момента регулятора оборотов
Engineering: governor torque rise set pointУниверсальный русско-английский словарь > рабочая точка подъёма момента регулятора оборотов
-
26 значение
-
27 в пределах
1. extentдо; вплоть до; в пределах — to the extent of
2. over the rangeизменяющийся в пределах — varying within the limits (refl.)
3. to the extent ofнаходившийся в пределах — laying within the limits (refl.)
находящийся в пределах — laying within the limits (refl.)
меняющийся в пределах — varying within the limits (refl.)
в пределах досягаемости; достижимый — within the grasp of
4. within the limits5. within the range ofвыкатываться за пределы ВПП — overrun the runway (refl.)
6. over the range ofдо предела, сведённый к минимуму — to the lowest notch
выкатится за пределы ВПП — overrun the runway (refl.)
7. within limits8. within the ambit ofв пределах, предусмотренных … — within the ambit of …
устанавливать предел; положить конец — set the limit
находится в пределах — lay within the limits (refl.)
9. withinменяться в пределах — vary within the limits (refl.)
в рамках закона, в пределах закона — within the law
умеренно, в пределах дозволенного — within measure
-
28 корректор,
automatic mixture control
автоматический высотный (пд)
-, автоматический высотный (авк) — automatic altitude sensing unit
-, астрономический (астрокорректор) — star tracker
-, высотный — mixture control
регулятор состава смеси топлива, который находится в главной дозирующей системe карбюратора двигателя. — the mixture control lever can be set in the following positions: idle-cut-off, auto-lean, auto-reach, full rich, autonormal.
-, высотный (регулятора топлива или насоса-регулятора гтд) — altitude sensing unit
корректор работает совместно с клапаном пропорционального расхода, регулируя перепад давлений на дозирующей игле. — the altitude sensing unit works together with the proportional valve to regulate the pressure differential across the throttle valve.
- высоты (полета) — altitude controller
выдает сигналы отклонения от заданной барометрической высоты полета в aп. — provides altitude hold signals for the autopilot (ap) system.
- гироагрегата — gyro erection torque motor, gyro torquer
- (-) задатчик высоты — altitude controller
- (-) задатчик приборной скорости (кзсп) — ias controller
- курса, магнитный (индукционный датчик ид) — flux gate detector
- курса, радиоастрономический — radio star tracker
-, магнитный (индукционный датчик ид курсовой системы гмк) — flux gate (detector)
-, магнитный (курсовой системы) — flux-gate compass
в режиме магн. коррекции магн. корректором является дик, состоящий из индукционного датчика и коррекционного механизма.
-, путевой (астрокомпаса) — track controller
-, радиоастрономический (рка) — radio star tracker
для выработки ист. курса путем пеленгации небесного тела (солнца).
- скорости перемещения, дозирующей иглы, высотный — altitude sensing unit
- стрелки (прибора) — pointer adjusting screw
- частоты (эл.) — frequency compensator
- четвертной девиации — quadrantal-error (q.e.) corrector unit
служит для устранения погрешности четвертной девиации в диапазоне (ё25град.) — compensates for any installation error within the range of (ё25grad.)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > корректор,
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Torque steering — is the influence of the engine torque on the steering for some front wheel drive vehicles. For example, during full acceleration the steering may pull to one side, which may be disturbing to the driver. This either causes a tugging sensation in… … Wikipedia
Torque density — is a measure of the torque carrying capability of a mechanical component. It is the ratio of torque capability to volume and is expressed in units of torque per volume. Torque density is a system property since it depends on the design of each… … Wikipedia
Torque wrench — A torque wrench is a tool used to precisely set the torque of a fastener such as a nut or bolt. It is usually in the form of a socket wrench with special internal mechanisms. A torque wrench is used where the tightness of screws and bolts is… … Wikipedia
Torque limiter — A torque limiter is an automatic device that protects mechanical equipment, or its work, from damage by mechanical overload. A torque limiter may limit the torque by slipping (as in a friction plate slip clutch), or uncouple the load entirely (as … Wikipedia
Torque converter — A torque converter is a modified form of fluid coupling that is used to transfer rotating power from a , such as an internal combustion engine or electric motor, to a rotating driven load. Like a basic fluid coupling, the torque converter… … Wikipedia
Torque Game Engine — Infobox Software name = Torque Game Engine caption = Tribes 2 is one of the most noted commercial games to be made with the Torque Game Engine. developer = GarageGames latest release version = 1.5.2 latest release date = May 15 2007 latest… … Wikipedia
Torq-Set — is one design of screw head that is used in applications where tamper resistant fastening is required.AppearanceThe Torq set head is similar in appearance to a Phillips head (crosshead) in that it has a cross with 4 arms. In Torq set however, the … Wikipedia
Suzuki SET — or (Suzuki Exhaust Tuning) is a device fitted to Suzuki motorcycle engines that constinuously adjusts the back pressure within the collector of the exhaust system to enhance pressure wave formation as a function of engine rpm. This ensures good… … Wikipedia
List of films set in Los Angeles — This is a list of films set in Los Angeles, California: This list is incomplete 1920s* Hollywood (1923) * Souls for Sale (1923) * Show People (1928)1930s* What Price Hollywood? (1932) * A Star Is Born (1937)1940s* Sullivan s Travels (1941) *… … Wikipedia
Electric actuator — Actuators are used for the automation of industrial valves and can be found in all kinds of technical process plants: they are used in wastewater treatment plants, power plants and even refineries. This is where they play a major part in… … Wikipedia
Dynamometer — For the dynamometer used in railroading, see dynamometer car .A dynamometer or dyno for short, is a machine used to measure torque and rotational speed (rpm) from which power produced by an engine, motor or other rotating can be calculated.A… … Wikipedia