-
61 еле сводить концы с концами
Set phrase: live from hand to mouth (дословно: Жить по принципу из руки да в рот (т.е. что заработал, то съел))Универсальный русско-английский словарь > еле сводить концы с концами
-
62 знает кошка, чьё мясо съела
Set phrase: he's well aware whose hand has been in the biscuit-tin, surely feels the shoe pinching (used to mean: he (she) surely understands that he (she) is to blame and might be punished and knows what for), well knows the kitten whose meat it has eatenУниверсальный русско-английский словарь > знает кошка, чьё мясо съела
-
63 их сам чёрт связал верёвочкой
Set phrase: they are hand and glove (дословно: Они неразлучны, словно рука и перчатка)Универсальный русско-английский словарь > их сам чёрт связал верёвочкой
-
64 лучше воробей в руке, чем петух на кровле
Set phrase: a bird in the hand is worth two in the bush (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах)Универсальный русско-английский словарь > лучше воробей в руке, чем петух на кровле
-
65 многие целуют руку, которую желали бы отрубить
Set phrase: many kiss the hand they wish to cut offУниверсальный русско-английский словарь > многие целуют руку, которую желали бы отрубить
-
66 мягко стелешь, да жёстко спать
Set phrase: a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), an iron hand in a velvet glove, he cries wine and sells vinegar, one surprisingly cannot sleep upon your downy cot, the bait hides the hook, velvet paws hide sharp clawsУниверсальный русско-английский словарь > мягко стелешь, да жёстко спать
-
67 мягко стелют, да жёстко спать
Set phrase: a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), an iron hand in a velvet glove, he cries wine and sells vinegar, one surprisingly cannot sleep upon your downy cot, the bait hides the hook, velvet paws hide sharp clawsУниверсальный русско-английский словарь > мягко стелют, да жёстко спать
-
68 не плюй в колодец,-пригодится воды напиться
Set phrase: don't bite the hand that feeds youУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец,-пригодится воды напиться
-
69 не суй носа в чужое просо
Set phrase: put not your hand between the bark and the tree (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела)Универсальный русско-английский словарь > не суй носа в чужое просо
-
70 не сули журавля в небе
Set phrase: a bird in the hand is worth two in the bushУниверсальный русско-английский словарь > не сули журавля в небе
-
71 один с сошкой, а семеро с ложкой
Set phrase: one beats the bush, and seven others catch the bird (used to mean: one man does the work, but several take the pickings), one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand, one with a plough, seven with a spoonУниверсальный русско-английский словарь > один с сошкой, а семеро с ложкой
-
72 один с сошкой, семеро с ложкой
Set phrase: one beats the bush, and seven others catch the bird (used to mean: one man does the work, but several take the pickings), one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand, one with a plough, seven with a spoonУниверсальный русско-английский словарь > один с сошкой, семеро с ложкой
-
73 относиться к делу халатно
Set phrase: work with the left hand (дословно: Работать левой рукой)Универсальный русско-английский словарь > относиться к делу халатно
-
74 поднимать руку
Set phrase: dare to strike to raise one's hand against (smb.), challenge, to question the authority of (smb., smth.) -
75 правда милости не ищет
Set phrase: a clean hand wants no washing (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне)Универсальный русско-английский словарь > правда милости не ищет
-
76 правда сама себя очистит
Set phrase: a clean hand wants no washing (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне)Универсальный русско-английский словарь > правда сама себя очистит
-
77 правду красить нет нужды
Set phrase: a clean hand wants no washing (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне)Универсальный русско-английский словарь > правду красить нет нужды
-
78 протянуть кому руку помощи
Set phrase: extend a helping handУниверсальный русско-английский словарь > протянуть кому руку помощи
-
79 птица в руках стоит двух в кустах
Set phrase: a bird in the hand is worth two in the bushУниверсальный русско-английский словарь > птица в руках стоит двух в кустах
-
80 раскрывать карты
Set phrase: show one's cards, show one's hand
См. также в других словарях:
set in hand — 1. To undertake 2. To set someone about doing • • • Main Entry: ↑set … Useful english dictionary
To set the hand to — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
set the hand to — Undertake, engage in … New dictionary of synonyms
Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bag — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand basket — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bell — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bill — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand car — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand director — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand drop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English