-
1 SAIL
• As the wind blows, set your sails - Тогда пляши, когда играют (T)• He that will not sail till all dangers are over must not put to sea - Волков бояться - в лес не ходить (B), Распутья бояться, так в путь не ходить (P)• He that would sail without danger must never come on the main sea - Распутья бояться, так в путь не ходить (P)• Hoist up the sail while the gale does last - Куй железо, пока горячо (K), Надо веять, пока ветер веет (H)• Hoist your sail when the wind is fair - Тогда пляши, когда играют (T)• Hoist your sail while the wind is fair - Куй железо, пока горячо (K), Надо веять, пока ветер веет (H), Тогда пляши, когда играют (T)• Keep your sails trimmed - Держи порох сухим (Д)• While it is fine weather mend your sails - Куй железо, пока горячо (K)• You may hoist your sail - Вот Бог, а вот порог (B) -
2 распустить паруса
-
3 ставить паруса
-
4 парус
-
5 поднимать паруса
set sail глагол: -
6 пускаться в плавание
Русско-английский синонимический словарь > пускаться в плавание
-
7 отплывать
sail; leave; swim -
8 пройти под парусом
паруса, наполненные ветром — sails tumid in the breeze
паруса, надутые ветром — sails filled with wind
Русско-английский большой базовый словарь > пройти под парусом
-
9 пускаться в плавание
Русско-английский большой базовый словарь > пускаться в плавание
-
10 ставить паруса
1) General subject: hoist sail, set sail, set the sails (корабля)2) Fishery: make sail3) Makarov: set the sails (of ship) (корабля), crowd sail -
11 парус
м.sailставить, поднимать паруса — make* / set* sail
идти под парусами — sail, be under sail
на всех парусах (прям. и перен.) — in full sail, with all sails set
-
12 парус
м.ста́вить / поднима́ть паруса́ — make / set sail
под паруса́ми — under sail
идти́ под паруса́ми — sail, be under sail
на всех паруса́х — in full sail, with all sails set
-
13 парус
1. м. архит. pendentive2. м. мор. sailСинонимический ряд:ветрило (сущ.) ветрило -
14 косой парус
-
15 поднять паруса
2) Makarov: clap on sails, crowd sail -
16 отплывать
без доп.
1) swim off (о людях); float off (о предметах)
2) (о корабле)
sail, leave, set sail* * ** * *swim off; float off* * * -
17 отправиться в плавание
Универсальный русско-английский словарь > отправиться в плавание
-
18 отправляться в плавание
Универсальный русско-английский словарь > отправляться в плавание
-
19 парус
-
20 парус
См. также в других словарях:
set sail — ► set sail 1) hoist the sails of a boat. 2) begin a voyage. Main Entry: ↑set … English terms dictionary
set sail — phrasal : to begin a voyage : start out we are setting sail for England next week * * * set sail 1. To spread the sails 2. To set forth on a voyage (with for) • • • Main Entry: ↑sail set sail see unde … Useful english dictionary
set sail — to begin a trip on a ship or boat. Later he left California and set sail for Australia, searching for gold. Etymology: based on the literal meaning of set sail (= put up the sails of a boat to use the wind to move forward) … New idioms dictionary
set sail — {v. phr.} To begin a sea voyage; start sailing. * /The ship set sail for Europe./ … Dictionary of American idioms
set sail — {v. phr.} To begin a sea voyage; start sailing. * /The ship set sail for Europe./ … Dictionary of American idioms
set sail — phrasal to start out on a course; especially to begin a voyage < set sail for Bermuda > … New Collegiate Dictionary
set sail — verb To embark on a voyage by boat. We set sail for the Caribbean … Wiktionary
set\ sail — v. phr. To begin a sea voyage; start sailing. The ship set sail for Europe … Словарь американских идиом
set sail — start sailing, begin a sea voyage The three women set sail for Hawaii on a small sailboat … Idioms and examples
set sail — to begin a journey across water The ship set sail on Wednesday … English dictionary
Set Sail To Mystery — Set Sail To Mystery … Википедия
