-
1 menacer
vt.1. угрожа́ть ipf.(+ D), грози́ть/по=, при= (+ D);menacer avec une arme — угрожа́ть ору́жием; ils l'ont menacé de mort — они́ [при]грози́ли ему́ сме́ртью; menacer d'une amende — грози́ть штра́фом; menacer qn. de qch. + inf — грози́ть <угрожа́ть> кому́-л, что... ou nom verbal à l'I; le directeur l'a menacé de le renvoyer — дире́ктор пригрози́л ∫ ему́ увольне́нием, <что уво́лит его́>; il a menacé de démissionner — он угрожа́л, что пода́ст в отста́вкуil m'a menacé du poing — он погрози́л мне кулако́м;
2. (constituer une menace) грози́ть (+ D), угрожа́ть (+ D); ста́вить/по= под угро́зу;le feu menace de s'étendre +2 — есть угро́за распростране́ния огня́; menacer la paix — ста́вить мир под угро́зу; la maison menace de s'écrouler — дом нахо́дится под угро́зой обва́ла: être menacé de disparition — находи́ться ipf. под угро́зой исчезнове́ния; ses jours sont menacés — его́ жизнь под угро́зой ║ son discours menace d'être long — его́ речь, возмо́жно, бу́дет дли́ннойla faillite (un danger) le menace — ему́ грози́т банкро́тство (опа́сность);
■ vi. грози́ть, угрожа́ть;l'orage menace — собира́ется <надвига́ется> гроза́le danger menace — нави́сла <грози́т> опа́сность;
См. также в других словарях:
Les français sont des veaux — Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français
Madame Charpentier et ses enfants — Auguste Renoir Pour les articles homonymes, voir Renoir. Auguste Renoir Nom de naissance Pierre Auguste Renoir … Wikipédia en Français
menacer — [ mənase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1380; menacier XIIe; lat. pop. °minaciare, de minaciæ→ menace 1 ♦ Chercher à intimider par des menaces. Menacer qqn de mort, lui faire des menaces de mort. « Des décrets qui menaçaient de peines de prison… … Encyclopédie Universelle
Guerre des Six Jours — Pour les articles homonymes, voir Guerre des Six Jours (homonymie). Guerre des Six Jours L occupation israélienne dans la Bande de Gaza,le Sinaï,la … Wikipédia en Français
Guerre Des Six Jours — Pour les articles homonymes, voir Guerre des Six Jours (homonymie). Conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Guerre de Six Jours — Guerre des Six Jours Pour les articles homonymes, voir Guerre des Six Jours (homonymie). Conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Guerre de six jours — Guerre des Six Jours Pour les articles homonymes, voir Guerre des Six Jours (homonymie). Conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Guerre des 6 jours — Guerre des Six Jours Pour les articles homonymes, voir Guerre des Six Jours (homonymie). Conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Guerre des Six-Jours — Pour les articles homonymes, voir Guerre des Six Jours (homonymie). Conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Guerre des Six jours — Pour les articles homonymes, voir Guerre des Six Jours (homonymie). Conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Guerre des six jours — Pour les articles homonymes, voir Guerre des Six Jours (homonymie). Conflit israélo arabe … Wikipédia en Français